Готовый перевод Suddenly Summer Arrives / Внезапно наступило лето: Глава 141

— Посмотрим, как обстоят дела, — нахмурился Оуян Сюнь и поспешно вышел из машины, но тут же обернулся и строго наказал жене: — Оставайся здесь. Никуда не уходи.

— Да что ты! Цань уже в драку полезла… Не могу я тут сидеть и ждать — с ума сойду! — воскликнула мама Оуян Цань и тоже вышла из автомобиля. Взяв мужа за руку, она двинулась вперёд, и в этот момент оба услышали недалеко частую, резкую трескотню — звук ударов, приходящихся прямо в тело.

— Надеюсь, Цань и Чжиань не пострадали…

— Да Цань-то сама кого угодно покалечит! Лучше бы она не переборщила, — проворчал Оуян Сюнь.

Они прошли ещё несколько шагов и увидели: действительно, двое сцепились врукопашную. Только теперь с Сыма Мо дрался уже не Оуян Цань, а Ся Чжиань. Его пиджак куда-то исчез, а рукава рубашки были закатаны. Он боролся с этим здоровенным детиной, и оба наносили друг другу удары без сдерживания, но при этом их движения были чёткими и продуманными — дрались не как попало.

Убедившись, что Ся Чжианю ничего не угрожает, Оуян Цань бросилась к Тянь Зао, лежавшей на земле.

— Ты как? Можешь говорить, Тянь Зао?

Волосы Тянь Зао прилипли к лицу — от ран на голове и лице кровь смешалась с потом и слезами, и выглядела она ужасно.

Цань не стала её трясти, аккуратно уложила на спину, приподняла голову и мягко окликнула. Только после второго зова Тянь Зао пришла в себя и приоткрыла глаза:

— Цань…

Оуян Цань сквозь зубы выругалась:

— Ничего, мы рядом. Не двигайся. Сейчас повезу тебя в больницу…

Тянь Зао схватила её за подол. Цань поняла, что та хочет что-то сказать, и наклонилась ближе.

— В больницу не надо… Со мной всё в порядке, — прошептала Тянь Зао.

Оуян Цань видела, как той трудно говорить, изо рта и носа сочится кровь. Она глубоко вдохнула:

— В больницу обязательно.

— Что случилось? — подошла мама Цань и ахнула от ужаса.

— Она только что потеряла сознание… — Оуян Цань встала и, оглянувшись, увидела, что Сыма Мо уже лежит на земле, прижатый Ся Чжианем. — Папа, позвони скорее в «120» и «110».

— Уже вызвал. Скоро будут, — ответил Оуян Сюнь.

— Тогда присмотри за Тянь Зао, — сказала Цань и направилась к Ся Чжианю.

Тем временем Сыма Мо орал:

— …Ты, щенок, вообще знаешь, кто я такой? Я тебе устрою жизнь так, что хрен вылезешь!

Ся Чжиань хлопнул его ладонью по затылку:

— Кому жизнь испортить хочешь? Давай, возьми мой паспорт и загранпаспорт, приложи к морде и подавай в суд. Кто тебя боится — тот твой внук!

Подошла Оуян Цань.

Сыма Мо лежал неподвижно, хотя и выглядел растрёпанным, но всё ещё сохранял своё высокомерное выражение лица — такое же, каким она его помнила. Она присела, схватила его за воротник и приподняла голову — рука уже занеслась для удара, но Ся Чжиань перехватил её запястье:

— Не надо. Таких, как он, я сам разберу.

Оуян Цань отвела руку, уколовшись об его ладонь, и уставилась на Сыма Мо, закрывшего глаза:

— Когда приедет полиция, расскажешь им, кто ты такой. Нам это без надобности.

Она взглянула на Ся Чжианя. Тот уже расстегнул пояс Сыма Мо и связывал ему руки этим самым ремнём. Цань приподняла бровь. Такой способ связывания требует определённого навыка. Обычно так поступают опытные полицейские: снимают пояс, спускают штаны до лодыжек — чтобы задержанный не мог убежать… Откуда Ся Чжиань это знает? Впрочем, наверное, он выбрал именно этот способ не только ради удобства, но и чтобы унизить надменного Сыма Мо. При этой мысли уголки её губ невольно дрогнули в улыбке.

От драки Ся Чжианю насквозь промочило рубашку, и пот стекал по вискам.

Оуян Цань хлопнула его по плечу:

— Так сойдёт. Пусть ждёт полицию.

Сыма Мо молчал. Ся Чжиань вытер лицо и встал, слегка помахивая полой рубашки, чтобы освежиться.

Оуян Цань оглянулась на родителей, ухаживающих за Тянь Зао:

— Как только приедет полиция, вы с мамой останетесь давать показания. Я поеду с «скорой» в больницу… Держите телефоны включёнными, свяжусь, если что.

— Ты одна справишься? — спросил Ся Чжиань.

— Справлюсь.

— Может, лучше так… — начал он, но в этот момент послышалась сирена полицейской машины, за ней — «скорой». Он обернулся к выходу из переулка: синие и красные огни мигалок переплетались, и этот резкий контраст в обычно тихом и спокойном районе выглядел особенно тревожно.

Оуян Сюнь подошёл к ним:

— Цань, мы с мамой поедем в больницу. Вы с Чжианем останетесь давать объяснения полиции.

— Лучше мне поехать, папа.

— Нет, мы поедем. Вы расскажите всё как было.

— А родителей Тянь Зао не уведомить? Маме будет тяжело ехать в больницу в такое время, — заметил Ся Чжиань.

— Тянь Зао пришла в сознание и сказала, чтобы пока не звонить родителям. Посмотрим результаты обследования: если всё серьёзно — сразу сообщим, если нет — подождём до завтра. Сегодня ведь день рождения её отца, — пояснил Оуян Сюнь.

— Её родители, наверное, и не подозревают, что этот ублюдок её избивает годами, — с горечью сказала Оуян Цань.

Все на мгновение замолчали. Цань снова занесла ногу, чтобы пнуть Сыма Мо, но Ся Чжиань удержал её:

— Полиция уже идёт. Не надо — это будет расценено как нападение после прекращения угрозы.

Она действительно увидела двух полицейских, за которыми шли медики.

Полицейские, судя по всему, были опытными: спросили, кто вызывал, и сразу подошли к Сыма Мо. Врачи тем временем направились к Тянь Зао под руководством мамы Цань.

— Что тут произошло? — спросил один из офицеров.

Оуян Цань и Ся Чжиань переглянулись. Увидев его кивок, она ответила:

— Пострадавшая — наша квартирантка. Мы возвращались домой и увидели, как этот человек избивает Тянь Зао. Мы вмешались и остановили его.

Полицейские сели по обе стороны от Сыма Мо — один у головы, другой у ног. Выслушав Цань, они переглянулись, и один из них, естественно переведя взгляд на Ся Чжианя, спросил:

— Кто завязал этот узел?

— Я, — ответил Ся Чжиань, указав на ремень.

Полицейский внимательно осмотрел его:

— Приём довольно профессиональный. Служили? В органах? Свой человек? Из какого подразделения?

— Нет, ни то, ни другое, — ответил Ся Чжиань.

Офицер явно удивился:

— Тогда вы владеете приёмом, который редко встречается у гражданских. Ладно, мы заберём его в участок. Просим вас подробно рассказать, что произошло. Возможно, придётся вам тоже проехать с нами для дачи показаний.

— Без проблем. Кстати, наша машина стоит у входа в переулок, и у нас есть как минимум две камеры наблюдения, направленные прямо на эту улицу. Кроме того, есть видеорегистратор. Весь инцидент, скорее всего, записан. Если понадобится — возьмите видео как доказательство, — добавил Оуян Сюнь.

В это время медики уже вносили Тянь Зао на носилках в «скорую». На одежде у неё было много пятен крови. Ся Чжиань быстро отвёл глаза. Оуян Цань заметила это и взглянула на него.

Он смутился. К счастью, мама Цань протянула ему носовой платок. Он вытер лицо, и тут же его лицо стало бледным.

Оуян Цань вспомнила: он боится вида крови. Молча она похлопала его по спине.

— Камеры… Я как раз хотел спросить. Вижу, у входа установлена камера, но здесь, в переулке, слишком темно — может, ничего и не разглядеть, — сказал полицейский, осматривая место происшествия с разных ракурсов.

— Попробуйте всё равно. Если запись есть — это лучшее доказательство, гораздо весомее наших слов, — сказала Оуян Цань.

— Хорошо. Мы сначала поедем с «скорой». Если понадобится ваша помощь срочно — сразу сообщим, — сказал Оуян Сюнь.

— Хорошо, хорошо, профессор Оу, езжайте. Всё будет сделано как положено. Сегодня вы вернулись поздно и сразу наткнулись на такое — наверное, в шоке и в ярости. Если бы вы не подоспели вовремя, неизвестно, чем бы всё кончилось, — сказал офицер.

— Вы меня знаете? — удивился Оуян Сюнь.

— Я — участковый Ли Шо, из отделения Дагуань. Этот район в моём участке. Я вас видел раньше, хотя вы, вероятно, не помните меня.

— Участковый Ли, рад познакомиться. Тогда всё на вас. Мы сегодня вернулись поздно и сразу столкнулись с этим… Очень тревожно и возмутительно. Если бы мы не подоспели вовремя, не знаю, что бы случилось, — сказал Оуян Сюнь.

— Не волнуйтесь. Мы отнесёмся к делу со всей серьёзностью, — заверил Ли Шо и пожал ему руку.

Оуян Цань посмотрела на родителей, но тут Ся Чжиань толкнул её и сказал:

— Давайте так: дядя Оу, тётя, не езжайте в больницу. Я поеду с полицией давать показания. Оуян позже подъедет. Всё равно дрался в основном я, она тут ни при чём. Вам с возрастом ночью ехать в больницу — слишком утомительно.

— Нет, мы справимся, — возразила мама Цань.

— Можно и так. Поезжайте с нами, — согласился Ли Шо.

— Тогда я поеду в больницу. Как только там всё стабилизируется — сразу приеду в участок, — сказала Оуян Цань.

— Ты одна точно справишься? — спросил Оуян Сюнь.

— Конечно, папа.

Она взглянула на Ся Чжианя и, отвернувшись, потянула его за рукав, тихо сказав:

— Давай показания давай аккуратно, не запутайся.

— Понял. В любом случае это будет расценено как правомерная самооборона и помощь пострадавшей, — прошептал он в ответ.

Оуян Цань кивнула — действительно, так и есть. Она поспешила к «скорой».

На ней были туфли на каблуках, идти было неудобно, но, сев в машину, она порадовалась, насколько они удобны. Она подошла к носилкам и взяла Тянь Зао за руку. Та, хоть и лежала с закрытыми глазами, слабо сжала её пальцы.

— Как она? — спросила Цань у врача.

— Видны явные травмы головы, вероятно, сильный удар. При пальпации живота — болезненность, возможны внутренние кровоизлияния… Кто это так избил? — врач посмотрел на Цань.

У той дёрнулась челюсть, но она промолчала.

Выводы врача совпадали с её собственными, но она думала не только о свежих ранах — перед глазами вставали и старые шрамы, накопленные годами.

Врач, заметив её мрачное лицо, больше не стал расспрашивать и проверил скорость капельницы.

Дом Оу находился недалеко от больницы — «скорая» доехала за три-четыре минуты. У входа в реанимацию уже ждали медсёстры. Они быстро переложили Тянь Зао на каталку и увезли внутрь.

Оуян Цань оформила документы и вскоре увидела, как её вывезли. Она подошла к врачу:

— Как дела?

— Множественные ушибы и повреждения мягких тканей, но, к счастью, нет переломов рёбер и внутренних кровотечений. Однако у неё сильное сотрясение мозга. Кроме того… — врач показал снимки, — посмотрите сюда и сюда. У неё множество старых переломов. Видно, что кости ломались и срастались снова и снова.

Оуян Цань кивнула. Она прекрасно понимала, что означают такие травмы.

— Насколько серьёзно сотрясение? — спросила она.

— В месте удара образовалась гематома. Нужно наблюдать — вдруг начнёт увеличиваться. Сейчас она будет лежать в палате, медперсонал будет следить за состоянием. Завтра вызовем нейрохирурга на консультацию. Жизни ничто не угрожает, — заверил врач.

http://bllate.org/book/1978/227118