Готовый перевод Suddenly Summer Arrives / Внезапно наступило лето: Глава 140

— Ничего страшного, — сказал Ся Чжиань. — Я сам как раз подумал, что, пожалуй, пора уходить. Уже предупредил её — она не обидится. Не беспокойтесь, тётя.

— В таком случае… — мама Оуян Цань посмотрела на него с лёгкой неопределённостью.

— Давайте возвращаться домой, — улыбнулся Ся Чжиань.

Оуян Цань поддерживала мать за руку, дожидаясь, пока та поднимется, и вдруг заметила на столе оставленные вещи.

— Не забудь всё это взять, — поспешила она напомнить Ся Чжианю.

— Хорошо, — улыбнулся он в ответ.

Они уже собирались выйти, когда дверь ложи распахнулась. Цзэн Чжиюй заглянула внутрь и улыбнулась:

— Господин Оуян, госпожа Оу! Я уже несколько раз постучалась, но никто не отозвался. Подумала, что вы ушли, и решилась войти без приглашения. Прошу прощения.

— Ничего подобного, — ответил Оуян Сюнь с улыбкой. — Мы просто так увлеклись разговором, что не услышали стука.

— Да, здесь действительно шумновато, — согласилась Цзэн Чжиюй.

Её взгляд упал на Ся Чжианя и невольно задержался на нём. Тот вежливо стоял в стороне, но, поскольку никто не представил его, молчал.

— Я хотела спросить, не собираетесь ли вы на приём? Можно было бы пройти вместе. Юэси с родителями и дедушкой уже уехали домой — дедушка съел мороженое при входе и теперь страдает от расстройства желудка.

Оуян Цань кивнула:

— Да, я только что получила его сообщение.

Цзэн Чжиюй улыбнулась:

— Я тоже хотела уехать вместе с ними, но возникли дела. Дедушка и родители Юэси просили передать свои извинения: они надеялись встретиться с вами на приёме и поговорить.

— Это слишком любезно с их стороны, — ответил Оуян Сюнь. — Обязательно увидимся в другой раз. Но мы как раз собирались уезжать и на приём не пойдём.

— Понятно. Тогда не стану вас задерживать, — сказала Цзэн Чжиюй и первой вышла в коридор, но всё же сопроводила семью Оу до выхода из Большого театра, прежде чем проститься.

Оуян Цань помогала матери спускаться по ступенькам. Пройдя несколько шагов, она обернулась и увидела, что Цзэн Чжиюй всё ещё стоит на месте.

— До скорого! Вместе выпьем кофе, — сказала та.

Оуян Цань кивнула:

— Заходите скорее, а то опоздаете.

Цзэн Чжиюй помахала рукой и вернулась внутрь лишь после того, как семья Оу скрылась из виду.

Оуян Цань села в машину и спросила мать:

— Тебе уже лучше?

— Мне не плохо, просто устала, — ответила мама Оуян Цань, уже начиная раздражаться от повторных вопросов.

Оуян Цань слегка обиделась, но не стала настаивать, высунула язык и уселась поудобнее, пристёгивая ремень.

В салоне было душно, кондиционер дул слишком сильно. Она чихнула, и Ся Чжиань бросил на неё взгляд, слегка отрегулировал вентиляционную решётку и посмотрел в зеркало заднего вида, готовясь тронуться. Но едва автомобиль начал движение, как прямо перед носом промчалась машина, едва не задев их. К счастью, Ся Чжиань мгновенно среагировал и резко нажал на тормоз.

Следом пронеслась ещё одна спортивная машина, а за ней — третья.

Оуян Цань подскочила на сиденье и, едва сдерживая головокружение и учащённое сердцебиение, выругалась:

— Куда гонитесь, в ад?! Гонки в парковке устроили!

Ся Чжиань прищурился и спросил:

— Господин Оу, вы в порядке?

— Всё хорошо. После такого тряски даже заснуть невозможно, — сказал Оуян Сюнь, глядя на удаляющиеся автомобили. Пассажиры в них размахивали руками, а шёлковые шарфы, обмотанные вокруг запястий, развевались, будто праздничные флажки. — Как же они водят! Нынешние водители совсем не соблюдают правила.

Ся Чжиань промолчал. Оуян Цань заметила, как его тонкие пальцы, сжимающие рычаг переключения передач, вдруг напряглись, обозначив чёткие линии мышц и сухожилий. Она сразу поняла: он сейчас в ярости. Взглянув на его лицо, она увидела лишь спокойствие — он смотрел вперёд, словно размышляя о чём-то. Внезапно ей показалось, что он выглядит немного пугающе.

— Эй, Ся Чжиань, — окликнула она.

Через несколько секунд он повернулся и взглянул на неё, спокойно произнеся:

— Не волнуйся. Раз в машине вы с дядей и тётей, я не стану устраивать гонки из-за обиды.

— Вот и славно, — сказала Оуян Цань.

Она действительно боялась, что он вспылит и бросится догонять хулиганов. Она уже видела, на какой скорости он умеет ездить…

— Если бы сегодня был только я один… — проворчал он и не договорил.

Оуян Цань вдруг рассмеялась.

— Чего смеёшься? — приподнял он бровь.

— Учителя, наверное, похожи на полицейских: стоит увидеть нарушение — сразу хочется его исправить.

— Это не профессиональная болезнь. Такие, как они, рано или поздно устроят аварию. И если уж случится — будет катастрофа, — сказал Ся Чжиань.

Они ещё говорили, когда вдруг услышали рёв двигателей.

— По звуку — все машины дорогие, — заметила Оуян Цань.

Ся Чжиань смотрел в зеркало заднего вида:

— Машины и правда хорошие. А вот люди — не очень.

Впереди загорелся красный свет. Он остановился, и почти сразу рядом остановился спортивный автомобиль, за ним — ещё два.

Ся Чжиань выглянул в окно. Оуян Цань тоже посмотрела в ту сторону — в машине, поравнявшейся с ними, сидели молодая женщина за рулём и мужчина рядом. Она на миг замерла: за рулём была невеста Лян Цзявэя, но рядом с ней сидел вовсе не Лян Цзявэй. Она оглянулась назад: в двух других машинах сидели громко смеющиеся люди в вечерних нарядах, явно только что покинувшие театр. Один из молодых людей показался ей знакомым — она пригляделась и узнала двоюродного брата Лян Цзявэя.

Никто из них не обратил внимания на их машину, продолжая громко шуметь и смеяться.

Оуян Цань нахмурилась. В этот момент девушка за рулём бросила взгляд в их сторону. Возможно, она узнала их — её взгляд задержался на мгновение, прежде чем отвернуться.

Ся Чжиань посмотрел на светофор, опустил стекло и крикнул наружу:

— Эй, ребята! Здесь много машин, будьте осторожны!

— А тебе какое дело?! — раздался грубый голос сзади.

Ся Чжиань обернулся и спокойно ответил:

— Только что на парковке вы чуть не врезались в мою машину. Даже если это не моё дело, я обязан предупредить. Хотите гонять — есть специальные треки и гоночные машины. Не надо устраивать гонки на обычной дороге. Это общественное пространство, и нужно думать о безопасности всех.

Сказав это, он не стал дожидаться ответа и, едва загорелся зелёный, резко тронулся с места. Их автомобиль чуть опередил соседний, но тот мгновенно ускорился и бросился в погоню.

Оуян Цань увидела, как все три машины устремились вперёд, явно намереваясь зажать их в кольцо. Она напряглась, но промолчала. Оуян Сюнь с супругой тоже молчали, лишь он тихо предупредил:

— Осторожнее, Ся.

— Понял, — ответил Ся Чжиань, уверенно управляя автомобилем и поддерживая дистанцию, чтобы их не смогли окружить.

Рядом с ними свистели моторы. Оуян Цань сжала ручку двери, ладони вспотели… Впереди был перекрёсток, до красного света оставалось пять секунд. Она не отрывала глаз от табло, когда Ся Чжиань, подъехав к перекрёстку, внезапно свернул направо. Машины промчались мимо, и он презрительно усмехнулся:

— Мелкие сопляки. Хотят поиграть со мной в гонки? Ещё не доросли… Когда я начал гонять, они ещё в песочнице играли.

— Эй! — Оуян Цань пришла в себя и хлопнула по центральной консоли. — Ты чего! Только что говорил, что не будешь гонять, пока мы в машине. Прошло и трёх минут нет!

— Минут пять, наверное. Да я и не собирался. Они сами лезут, а я уворачиваюсь, — усмехнулся он и обернулся к родителям Оуян Цань: — Простите, дядя, тётя. Не сдержал характер. Эти детишки совсем без меры.

— Они и правда без меры, но и тебе нужно быть осторожным. Если бы нас сегодня не было в машине, дорога превратилась бы в трек, — улыбнулся Оуян Сюнь.

— Может, и договорились бы на дуэль, — засмеялся Ся Чжиань.

Оуян Цань посмотрела на него:

— Пап, ты тоже… Ой, а мама-то молчит уже давно. Уснула?

— Да, уже немного поспала, — ответил Оуян Сюнь.

Ся Чжиань сбавил скорость:

— Скоро дома. Тётя сегодня явно устала.

Оуян Цань вздохнула с облегчением:

— Редко когда вся семья выходит вместе. Наверное, она переволновалась и поэтому так устала.

Она потянулась на сиденье и вдруг вспомнила взгляд той девушки. Поморщившись, она потерла переносицу.

Это был далеко не дружелюбный взгляд, да и выражение лица совсем не такое, какое она видела рядом с Лян Цзявэем… Впрочем, ей было не до разгадок. В сумочке мелькнул свет — пришло сообщение. Она достала телефон.

— Звонит Тянь Зао. Может, не вернётся сегодня… Алло!

На другом конце молчали, слышался лишь странный шум.

— Алло, Тянь Зао? Ты меня слышишь? — Оуян Цань несколько раз повторила имя подруги, но ответа не последовало. Она посмотрела на экран: вызов всё ещё шёл. — Алло? Тянь Зао, скажи хоть что-нибудь… Может, случайно нажала кнопку в сумке?

В трубке по-прежнему был только неясный шум. Она отключила звонок.

— Никто не отвечал? — спросил Ся Чжиань.

Оуян Цань кивнула.

Ей показалось это странным. Она внимательно посмотрела на экран: кроме сообщения от Юэси, других уведомлений не было, а звонок был только от Тянь Зао. Дома, возможно, всё в порядке, решила она, и набрала номер снова.

Никто не брал трубку.

Она вдруг почувствовала тревогу. Взглянув в окно, заметила, что до дома осталось всего несколько сотен метров.

— Дома разберёмся, — сказала она.

— Старушка, мы приехали, просыпайся, — разбудил супругу Оуян Сюнь.

Та открыла глаза:

— Уже?

— Конечно! Ты так долго спала. Представляешь, пока ты спала, на дороге разыгрывался «Форсаж»!

— Почему же ты меня не разбудил! — возмутилась она.

— Будил! Ты не просыпалась! Придётся ждать следующего эпизода, — засмеялся Оуян Сюнь.

Оуян Цань посмотрела вперёд и нахмурилась: у входа в их переулок стояла чужая машина.

— Кто это тут припарковался… Сегодня всё не так, как обычно… сплошь несносные люди попадаются…

Ся Чжиань взглянул вперёд: машина загораживала часть проезда, но аккуратно проехать было можно.

— Ничего, протиснемся, — сказал он.

— Я выйду и посмотрю, чтоб ты не зацепил, — предложила Оуян Цань.

— Не нужно. Всё получится, — ответил Ся Чжиань.

Полагаясь на своё мастерство, он немного сдал назад, затем начал медленно поворачивать. Как только передняя часть автомобиля вошла в переулок и фары осветили узкую улочку, Оуян Цань вдруг закричала:

— Остановись!

Ся Чжиань тоже увидел: в свете фар мужчина держал женщину за волосы и бил её головой об стену…

— Сыма Мо, чёрт тебя дери, прекрати немедленно! — закричала Оуян Цань, выскакивая из машины, не дожидаясь, пока та полностью остановится. В высоких каблуках и платье она едва могла бежать, но, подобрав юбку, помчалась вперёд…

Ся Чжиань увидел, как Оуян Цань выскочила и побежала, и услышал, как её отец крикнул:

— Цань!

Но она даже не обернулась — в этот момент её гнев был сильнее всего на свете.

Оуян Сюнь собрался с духом и уже собирался выйти, но Ся Чжиань опередил его:

— Дядя, оставайтесь в машине. Я посмотрю, что происходит.

Передняя дверь была открыта, и оттуда раздавался яростный лай всех домашних собак — ничего не могло усилить тревогу сильнее этого…

— Это Тянь Зао? — мама Оуян Цань пригнулась, всматриваясь вперёд. — Нужно вызывать полицию! Так бить человека — это же убийство!

http://bllate.org/book/1978/227117