Готовый перевод Suddenly Summer Arrives / Внезапно наступило лето: Глава 142

— Хорошо, спасибо, доктор, — сказала Оуян Цань.

— Пожалуйста. Теперь вы можете навестить её. Но больная, хоть и в сознании, всё же не утомляйте её, — предупредил врач.

— Поняла, — кивнула Оуян Цань.

Дождавшись, пока врач отошёл, она спросила номер палаты Тянь Зао и пошла туда.

Тянь Зао только что перевезли в палату, и медсёстры с врачом ещё суетились вокруг неё. Увидев входящую Оуян Цань, один из врачей спросил, не родственница ли она пациентки. Та кивнула и, держась на расстоянии, дождалась, пока Тянь Зао уложат и всё устроят, и лишь тогда подошла ближе.

Оуян Цань долго стояла у изножья кровати.

Тянь Зао лежала с забинтованной головой; половина лица распухла так сильно, что глаз превратился в щёлку. На ней была больничная рубашка, и из воротника чётко виднелись следы удушья на шее, а также ссадины на руках и ногах. Вдруг Тянь Зао чуть шевельнула головой и тихо застонала.

Видимо, она не знала, что в палате кто-то есть, и поэтому позволила себе издать звук.

Оуян Цань подумала, что с тех пор, как её вытащили из беды и привезли в реанимацию, Тянь Зао большую часть времени провела в полубессознательном состоянии, но так и не вскрикнула от боли.

Неплохо умеет терпеть.

Оуян Цань нахмурилась и подошла к изголовью.

— Очень больно? — спросила она.

Тянь Зао открыла глаз — только один получалось открыть по-настоящему. Она удивлённо посмотрела на Оуян Цань:

— Ты ещё не ушла?

— Ну, решила проверить, как ты. Если боль совсем невыносима, позову врача.

— Не больно. Не надо, — ответила Тянь Зао.

Оуян Цань заметила, что говорить ей не слишком трудно, и кивнула.

— Ты маме не сказала, верно? — спросила Тянь Зао.

— Нет.

— Пока не говори...

— В такой ситуации не стоит скрывать от родных, — возразила Оуян Цань, пододвинув табурет и усевшись на него.

— Пока нет. Раньше я столько раз молчала... Не хочу их тревожить. Спасибо тебе.

— Я тебе должна, — сказала Оуян Цань.

Обычно она произносила эту фразу легко, но сейчас — тише всего.

Тянь Зао даже усмехнулась:

— Я не умру. Пока жива — обязательно отплачу тебе.

— Ты что, с ума сошла? Не говори сейчас об этом. Молчи, — оборвала её Оуян Цань.

— Ладно... Иди домой спать. Со мной всё в порядке. Сейчас засну — и всё пройдёт. Не знаю, что мне дали, но так клонит в сон...

— Мне всё равно надо уходить. Надо в участок — Ся Чжианя тоже забрали в полицию. Пойду посмотрю, что там.

Тянь Зао смотрела на неё растерянно, но кивнула:

— Я почти ничего не помню из того, что случилось...

Оуян Цань знала: это могло быть последствием удара по голове. Сейчас не время объяснять ей подробности.

— Ничего страшного. Не говори больше. Спи. Я ухожу, но завтра утром обязательно приду, — сказала она.

— Хорошо, — кивнула Тянь Зао и уставилась на Оуян Цань неподвижным, немного остекленевшим взглядом.

Оуян Цань встала, но не сразу двинулась к двери.

— Спи скорее.

— Мне страшно немного...

— Как уснёшь — перестанешь бояться. Сыма Мо арестован. Ты в безопасности.

Оуян Цань заметила, как по щеке Тянь Зао скатилась слеза.

Она сделала вид, что не видит, и отвела глаза.

Взглянув на часы, она увидела, что уже за полночь.

— Мне пора, — сказала она.

Тянь Зао что-то невнятно промычала в ответ.

Оуян Цань направилась к выходу, но не успела переступить порог, как услышала своё имя.

Она обернулась:

— Что? Тебе что-то нужно?

— Нет... Просто хотела сказать... Ты сегодня такая красивая...

Оуян Цань замерла на месте и посмотрела на неё.

— Удивительно. Глаза опухли до щёлочек, а ты всё равно замечаешь, что я красивая. Ладно, красавица уходит, а уродина пусть спит.

Тянь Зао попыталась улыбнуться.

От этого движения на лице снова заныла рана, и она чуть не вскрикнула, но вовремя сдержалась.

Оуян Цань помахала рукой, выключила свет и вышла из палаты.

Перед уходом она ещё раз зашла на пост медсестёр, попросила присматривать за Тянь Зао и поблагодарила персонал, после чего поспешила к выходу.

Было уже почти полночь. Едва выйдя из здания больницы, её обдало влажным, душным воздухом, от которого перехватило дыхание. К счастью, прямо у ворот стояла свободная машина, и она быстро села в такси, назвав адрес: участок Дагуань.

Только усевшись в машину, она вдруг поняла, что у неё нет ни телефона, ни кошелька.

Она сидела, ошеломлённая, размышляя, как объясниться с водителем: просить ли у полиции в участке занять денег или сначала заехать домой за телефоном и кошельком... Внезапно раздался звуковой сигнал — водитель получил новый заказ через приложение. В голове Оуян Цань мелькнула идея.

— Точно!

Водитель как раз резко нажал на тормоз, и её восклицание его напугало. Он посмотрел на неё в зеркало заднего вида.

— У меня с собой ни кошелька, ни телефона, — сказала Оуян Цань. — Но могу воспользоваться вашим телефоном и перевести оплату через Alipay... Если не доверяете — тогда поверните налево на этом перекрёстке, отвезите меня домой за деньгами, а потом в участок.

— Ты что, после драки? — спросил водитель. — В такую рань из больницы в участок — явно подралась.

— Угадали? — усмехнулась Оуян Цань.

— На тебе и на одежде кровь — не драка, так что же? — сказал водитель, трогаясь с места.

— Как решите?

— До участка — пара километров. Считай, подвезу бесплатно.

— Так нельзя...

— Да ладно, — улыбнулся водитель. — Ночью езжу скорее для развлечения, чем за заработком... Считай, что ты мне десятку заплатила за рассказ. Расскажи, из-за чего подрались?

— Тогда вы мне ещё рубль должны вернуть, — парировала Оуян Цань.

Водитель громко рассмеялся:

— Хорошо, верну!

— Я не рассказываю истории и не останусь должна за проезд. Давайте я оставлю вам номер? Загляните как-нибудь ко мне на работу — я отдам.

— Неудобно так, — усмехнулся водитель и протянул ей второй телефон.

Оуян Цань взяла его, вошла в приложение, уточнила реквизиты водителя и перевела плату за поездку.

— Ты очень ответственная... Полицейская, наверное? — спросил он.

— Скорее вы похожи на полицейского, — ответила Оуян Цань.

Водитель улыбнулся и кивнул на колонки:

— Скучно за рулём — слушаю детективы. Переслушал все эпизоды «Следователя 803» ещё с детства... У полицейских особая аура. Как только ты вышла из больницы, я сразу понял: ты не из обычных. Угадал?

Оуян Цань тоже улыбнулась — это было равносильно признанию.

Водитель, довольный, вдруг стал менее разговорчивым. Вскоре машина остановилась у здания участка Дагуань.

— Ночью у участка такая давка... Припаркуюсь напротив, переходи сама, ладно?

Оуян Цань выглянула в окно.

Участок стоял на небольшом склоне, перед ним — сложный трёхсторонний перекрёсток, где всегда не хватало парковочных мест. Сейчас же вдоль склона выстроилась целая вереница машин, и среди них только одна была полицейской. Остальные... Она узнала одну — точно такая же, как у Ся Чжианя.

— Спасибо, — сказала она и вышла из машины.

Через дорогу она бросила взгляд на вход в участок.

Водитель кивнул и тронулся. Внезапно раздался резкий визг тормозов — Оуян Цань испугалась и обернулась. Такси едва не столкнулось с машиной, выезжавшей снизу. Водитель такси высунулся в окно и выругался. Водитель другой машины тоже вышел, что-то сказал, после чего таксист, даже не подняв стекло, уехал, оставив того стоять посреди дороги. Тот, похоже, растерялся, осмотрел свою машину и уже собирался садиться, как вдруг заметил Оуян Цань и замер.

Оуян Цань уже перешла дорогу и сказала:

— Не паркуйся там — если врежешься, вся вина будет на тебе.

Цзэн Юэси кивнул:

— Подожди, припаркуюсь и подойду.

Оуян Цань отошла в сторону и наблюдала, как он долго искал место, наконец припарковался далеко вверху по улице и выключил фары... Она незаметно переступила с ноги на ногу.

Икры ныли. Очень хотелось просто сесть на обочину и размять ноги, но сейчас было не до этого.

— Оуян Цань!

Она обернулась. На ступенях участка стоял Ся Чжиань.

— Чего стоишь, как чурка? Заходи уже! — крикнул он.

Оуян Цань помахала ему рукой и, поскольку расстояние было велико, крикнула:

— Закончил протокол? Всё прошло гладко?

— Да, — кивнул Ся Чжиань и уже собрался сделать шаг навстречу, но вдруг заметил, что она оглянулась и что-то сказала кому-то за спиной. Из-за поворота, из-за густых кустов шиповника, появился высокий худощавый мужчина. Он что-то сказал Оуян Цань, поднял голову и, узнав Ся Чжианя, кивнул ему.

Ся Чжиань остановился на месте и с лёгкой усмешкой посмотрел, как к нему подходят Цзэн Юэси и Оуян Цань.

— Как вы вместе оказались? В больнице встретились? — спросил он.

Цзэн Юэси явно удивился, но промолчал и лишь вопросительно взглянул на Оуян Цань.

— Да что ты! Просто здесь столкнулись. Я на такси приехала, а водитель чуть не врезался в его машину, — объяснила она, бросив мимолётный взгляд на Цзэн Юэси.

Это было совершенно естественное движение, и выражение её лица тоже оставалось спокойным.

Цзэн Юэси тоже посмотрел на неё:

— Извини, я действительно резко повернул.

— Да, едешь слишком быстро... Зачем так спешишь? Куда торопишься?

— Вечером заходил покормить кота и что-то забыл здесь. Завтра на работу надо, а без этого не обойтись. Решил заехать ночью, чтобы утром сразу отсюда на работу.

— Понятно, — кивнула Оуян Цань.

— А ты-то сама? Что случилось? Почему из больницы? — спросил Цзэн Юэси, переводя взгляд с неё на молчаливого Ся Чжианя.

— Да так... небольшой инцидент... — начала Оуян Цань и вдруг замолчала.

Ся Чжиань заметил её колебание и посмотрел на неё. В её глазах на миг мелькнула неуверенность — и этого было достаточно, чтобы он решил молчать и дать ей самой решать, что говорить. Ведь обычно с Цзэн Юэси она разговорчива...

Оуян Цань не успела продолжить — из дверей участка вышли несколько человек. Она узнала одного из полицейских — это был Ли Шо, с которым она уже виделась. Остальных двоих в форме она не знала. А вот двое в штатском выглядели очень представительно...

Её внимание настолько захватила эта группа, что она забыла продолжить разговор. Цзэн Юэси тоже заметил их и явно удивился.

Ся Чжиань стоял спиной к выходу, но, увидев выражение лица Цзэн Юэси, обернулся. Двое мужчин в штатском как раз прощались с Ли Шо, пожимая руки.

Уголки губ Ся Чжианя опустились, и на лице появилась холодная усмешка.

— Кто это? — спросила Оуян Цань, явно догадываясь, но не желая произносить вслух.

Ся Чжиань услышал вопрос, но не ответил сразу, лишь слегка шевельнул бровью. Увидев его недовольство, она решила не настаивать.

Цзэн Юэси тоже промолчал.

Тем временем двое в штатском спустились по ступеням и, бросив взгляд в их сторону, вдруг остановились.

— Юэси? — окликнул первого из них тот, что шёл впереди.

Оуян Цань вздрогнула от неожиданности.

http://bllate.org/book/1978/227119