Готовый перевод Suddenly Summer Arrives / Внезапно наступило лето: Глава 139

— Так вы и вправду дочь директора Оуяна! — воскликнула тётя Цзэн, первой оправившись от краткого замешательства, в которое одновременно впали и она, и мама Цзэн. — Я только что думала: неужели такое совпадение — за четверть часа встретить двух людей с фамилией Оуян? Теперь всё ясно! Госпожа Оу, не стесняйтесь нас. Мы не раз обращались к директору Оуяну — то через одного знакомого, то через другого — то за лечением, то за советом.

Оуян Цань мягко улыбнулась.

— Тётя, вас там зовут, — сказала Цзэн Юэси, обращаясь к Цзэн Чжиюй.

— Ах да, хорошо! Тогда до скорого, госпожа Оу, — улыбнулась Цзэн Чжиюй.

Мама Цзэн тоже улыбнулась и лёгким движением похлопала Оуян Цань по руке, после чего обе ушли.

Оуян Цань проводила их взглядом. Едва она собралась повернуться, как заметила, что к группе людей, стоявших неподалёку и о чём-то беседовавших, внезапно присоединилась ещё одна — мать Лян Цзявэя, Чжэн И. Она слегка удивилась и услышала, как дедушка Цзэн сказал:

— Ладно, я пойду в уборную. Не надо тебя — останься здесь, поболтай с Сяо Оу. Пусть Сяо Бай проводит меня.

Она тут же обернулась.

— Лучше я схожу, — предложил Цзэн Юэси, глядя на Оуян Цань.

— Со мной всё в порядке, не беспокойтесь, — поспешно сказала она.

— Тогда я провожу дедушку, — сказал Цзэн Юэси и подтолкнул инвалидное кресло деда.

— До свидания, дедушка Цзэн, — сказала Оуян Цань.

Дедушка Цзэн с добротой посмотрел на неё и кивнул:

— До свидания.

Оуян Цань проводила их глазами, а потом заметила, что отец и мать направляются к ложе. Она быстро догнала их, обняла каждого за плечи и провела в дверь ложи.

— Эй, полегче! Ты меня чуть не сбила с ног! — мама Оуян Цань лёгким шлепком по руке дочери выразила своё недовольство. — За тобой что, собака гонится?

Оуян Цань огляделась и, не увидев в ложе Ся Чжианя, спросила:

— Куда делся Ся Чжиань?

— Ах, тебе можно уйти к друзьям, а бедному Ся Чжианю, видимо, сидеть здесь и присматривать за сумками? — усмехнулась мама Оуян Цань, усаживаясь.

— Конечно, не в этом дело, — сказала Оуян Цань, тоже садясь и замечая, что пиджак Ся Чжианя всё ещё лежит на спинке кресла. — Я просто спросила.

— Он пошёл за кулисы. Сегодня выступает его подруга Кристин Ян. Он сказал нам, что, возможно, заглянет к ней.

— У него и в самом деле хорошие отношения с ней, раз разрешили зайти за кулисы даже в перерыве, — улыбнулась Оуян Цань.

— Конечно, только очень близкие друзья так поступают, — сказала мама.

Оуян Цань кивнула:

— Вот именно.

— Что именно? — спросила мама, внимательно глядя на неё.

— Он же говорил, что билеты ему подарил друг? Такие хорошие места в ложе, скорее всего, сама Кристин их и подарила.

— Логично, — согласилась мама. — Кристин такая красивая, наверняка за ней многие ухаживают.

— Ну и что? За Ся Чжианем тоже, наверное, многие ухаживают, — вырвалось у Оуян Цань.

Мама посмотрела на неё и улыбнулась:

— А ты откуда знаешь?

Оуян Цань хихикнула.

Ей вдруг вспомнилась та красивая студентка Ся Чжианя… Конечно, это лишь предположение, и даже перед родителями нельзя говорить подобные вещи вслух.

— Просто так думаю. В наше время все обращают внимание на внешность. Все немного визуалы, и красивым людям гораздо проще в жизни.

— Ага! — протянула мама. — Значит, ты тоже признаёшь, что Ся Чжиань красив?

— Его красота — объективный факт. Я не стану отрицать объективные факты. Хотя, конечно, красота бывает разной, и каждый видит её по-своему. Как и то, что Кристин прекрасно танцует, — тоже факт. Но и здесь есть нюансы: кто-то строгий может сказать, что это всего лишь «неплохо».

Мама с улыбкой посмотрела на неё:

— Ты всё усложняешь. Такое простое дело, а ты сделала его запутанным.

— Ха-ха, возможно… Потом поговорим об этом с Ся Чжианем, — засмеялась Оуян Цань.

Оуян Сюнь всё это время сидел рядом и молча улыбался, слушая болтовню жены и дочери. Но тут он не выдержал и громко рассмеялся, лёгким движением веера стукнув дочь по лбу:

— Только и знаешь, что сплетничать о других!

Оуян Цань потёрла лоб и промолчала.

Оуян Сюнь помахал веером, мама тоже помахала своим. Они переглянулись, и тогда мама спросила:

— Как давно ты знакома с прокурором Цзэном?

— Я знаю его давно, а он меня — не очень… Помните, как я однажды взяла машину папы и поехала в участок, чтобы вытащить Тянь Зао? В тот вечер я въехала в его машину.

Оуян Сюнь кивнул, а мама удивилась:

— Вот как вы познакомились!

— Это называется «встретились на узкой дороге», — заметил Оуян Сюнь.

Мама обернулась и бросила на него взгляд, но тут же рассмеялась:

— Какое выражение ты употребил! Разве так можно говорить?

— Мне кажется, в данном случае — вполне уместно, — тоже засмеялся Оуян Сюнь.

— Раз у нас дома живёт писательница, пусть Тянь Зао даст нам урок, как правильно использовать идиомы, чтобы вы не путали их направо и налево, — сказала мама, глядя на сцену. — Время почти вышло. Почему Ся Чжиань до сих пор не вернулся? Давайте пока не будем болтать.

Оуян Цань замолчала.

Она наблюдала, как родители сели ровно, устремив взгляд на сцену. Оба медленно и синхронно помахивали веерами. Она знала: они сейчас о чём-то задумались.

— Раз вы только недавно познакомились, узнавайте друг друга постепенно. Не торопись, — тихо сказала мама, слегка повернувшись к ней.

Оуян Цань на мгновение растерялась, но ничего не нашла, что могла бы ответить.

Мама, заметив её молчание, обернулась и мягко улыбнулась. Она уже собиралась что-то сказать, как дверь ложи открылась — вошёл Ся Чжиань.

Оуян Цань тоже обернулась и увидела, что он несёт в руках стопку вещей.

— Эй, а это ты куда ходил? — удивилась она.

Ся Чжиань положил всё на стол. Оуян Цань наклонилась и увидела несколько изящно изданных альбомов, стопку фотографий с автографами основных танцовщиц балета и два специальных игрушечных персонажа в образе Жизель — с чёрными волосами и восточными чертами лица. Ей понравились игрушки, и она взяла одну, вертя в руках.

В зале погас свет, и зрители почти мгновенно стихли. Ся Чжиань сел и тихо сказал:

— Зашёл за кулисы, поздоровался с Кристин. Раньше я попросил её собрать автографы основного состава в альбомах. Она дополнительно дала мне фотографии и этих игрушек.

— У неё же такой короткий перерыв! Неужели она успела отдохнуть? — спросила Оуян Цань.

— Она сама сказала, что всё в порядке. К тому же после окончания выступления к ней придут журналисты и другие гости — будет ещё больше суеты. А сейчас в гримёрной тишина, можно спокойно поговорить.

Оуян Цань поставила игрушку на стол и, услышав его слова, с улыбкой посмотрела на него.

Ся Чжиань, заметив её улыбку, тоже улыбнулся:

— Она ещё спросила: «Кто та девушка, что рядом с тобой так громко храпела? Приведи её ко мне!»

— Что?! — Оуян Цань прижала игрушку к груди и широко раскрыла глаза. — Откуда она знает, что я спала? Ты ей рассказал?

— Мне и рассказывать не нужно было! У неё отличное зрение и слух — разве трудно заметить храпящего зрителя? Да и дирижёр с первым скрипачом тоже слышали!

Оуян Цань скривилась и подняла игрушку повыше, прикрывая лицо:

— Ой, как же стыдно теперь!

— И ты только сейчас поняла, что стыдно? — обернулась мама и засмеялась.

Ся Чжиань слегка наклонился вперёд:

— Альбом она специально подписала для вас. Я сам видел, как она писала — ни одной ошибки. Хотя её китайская каллиграфия сейчас очень слабая: когда писала для Тянь Зао, трижды не смогла правильно написать иероглиф «Зао» и в итоге сдалась.

Мама рассмеялась:

— Спасибо тебе. Передай от меня благодарность госпоже Ян.

— Уже передал. Она сказала: «Пожалуйста».

— А мне что-нибудь досталось? — Оуян Цань посмотрела на альбомы, нарочито обиженно спросив.

— А тебе и не полагается! Кто в это время спал во время выступления?

— Я же не нарочно!

— Ладно, одну игрушку можешь взять. Больше ничего нет.

— Дай обе! — Оуян Цань потянулась за второй.

— Нет, одну оставлю себе.

— Ах, так ты, кроме медведей, ещё и игрушками увлекаешься?

— А откуда ты знаешь, что я люблю медведей?

Оуян Цань хитро прищурилась и, указав на сцену, показала знак рукой:

— Выступление началось. Давай молчать — это невежливо.

Родители сидели впереди. Оуян Сюнь тоже улыбнулся и махнул дочери рукой:

— Ты уж слишком болтлива. Смотрим спектакль.

Оуян Цань и Ся Чжиань замолчали.

Она поставила обе игрушки на стол, усадив их рядом, взяла за ручки и некоторое время смотрела на них. Потом потянула за юбочку одной и тихо шепнула Ся Чжианю:

— Я просто пошутила. Одной мне хватит.

Ся Чжиань бросил на неё косой взгляд:

— Как будто ты мне большое одолжение сделала.

Оуян Цань улыбнулась и устремила взгляд на сцену.

Вторая часть спектакля была ещё захватывающе, и она постепенно полностью погрузилась в действие — до самого финала не шевельнувшись.

Зал взорвался аплодисментами. Артисты вернулись на сцену и кланялись снова и снова.

Все встали.

Оуян Цань аплодировала, глядя, как Кристин, сияющая в центре сцены, элегантно кланяется зрителям. Ей передавали букет за букетом, пока она не смогла удержать их всех, и тогда помощники забрали цветы. Она снова поклонилась тем, кто продолжал горячо аплодировать, и вдруг слегка повернулась в их сторону, подняла руку и помахала. Жест был настолько явным, что многие зрители заметили и последовали за её взглядом.

Оуян Цань на мгновение опешила, а потом поняла и тоже обернулась. Стоявший за ней Ся Чжиань невозмутимо улыбался, аплодируя и слегка кивнув в ответ — его улыбка была ослепительно ясной. Прожектор на мгновение осветил их ложу, и она прищурилась.

Хотя это длилось всего мгновение, она поняла: теперь они с родителями и Ся Чжианем стали центром внимания всего зала.

К счастью, это продолжалось недолго. Артисты поклонились в последний раз и ушли за кулисы. Когда занавес опустился, зрители, всё ещё не желавшие расходиться, начали покидать зал.

Оуян Цань увидела, что родители снова сели, собираясь уходить, и спросила:

— Пап, мам, пойдёмте?

Оуян Сюнь махнул рукой, давая понять, что услышал:

— Пусть мама немного посидит, потом пойдём.

— Что случилось? Ей нехорошо? — встревожилась Оуян Цань.

— Нет-нет, просто немного устала, — сказала мама.

Оуян Цань заметила, что у матери и вправду бледный вид, и промолчала, подойдя и мягко погладив её по спине.

— В это время вы обычно уже отдыхаете, — тихо сказал Ся Чжиань, взглянув на часы. — Может, лучше сразу ехать домой?

— Но как же так? Надо же пойти на приём, — возразила мама.

Оуян Сюнь взял её за запястье и сказал:

— Думаю, лучше действительно вернуться пораньше. Вот что сделаем: мы с тобой вызовем такси, а вы с Ся Чжианем останьтесь.

— Я поеду с вами, — без колебаний сказала Оуян Цань.

— Раз приехали вместе, значит, и уезжать надо вместе, — добавил Ся Чжиань.

— Очень жаль, что не получится лично поблагодарить Кристин, — с сожалением сказала мама.

http://bllate.org/book/1978/227116