Готовый перевод Suddenly Summer Arrives / Внезапно наступило лето: Глава 138

— Нам так вести себя немного неловко получается, — улыбнулась Оуян Цань.

Цзэн Юэси заметил, что, хоть она так и говорит, на лице у неё нет и тени смущения, и тоже не удержался от улыбки.

— Да уж, немного… Всё из-за того, что прошлой ночью плохо спалось, а сегодня и передохнуть не получилось.

— Я-то как раз отлично выспалась, но с самого утра меня вызвали в управление на сверхурочные, потом сразу на место происшествия… Так и моталась до вечера без передышки, а как только села — сразу и рухнула, — сказала Оуян Цань.

Оба рассмеялись.

— Люди-то не знают, что мы просто две сверхурочные собаки, подумают ещё, что перед нами две деревенские простушки, — усмехнулась Оуян Цань.

— Ну и пусть. Зато простушки хоть не храпят в зале, — парировал Цзэн Юэси.

— Ой, а ведь я только что и правда храпнула… — призналась Оуян Цань.

Цзэн Юэси засмеялся:

— Видно, ты совсем измоталась. И всё же пришла, хотя так устала…

— Сначала и не чувствовала усталости. Но если бы не пришла, так и не встретила бы тебя, — улыбнулась Оуян Цань.

Цзэн Юэси смотрел на неё.

Казалось, он только сейчас заметил, как мила и привлекательна эта девушка с совершенно ненакрашенным лицом — просто чистая, свежая кожа, лёгкая влага на щеках, глаза блестят, словно чёрные виноградинки, погружённые в воду, сочные и влажные… От этого взгляда у него вдруг защемило сердце.

Оуян Цань, почувствовав его взгляд, поспешила поправить волосы и юбку.

— Я же пришла аккуратно одетая, а от усталости вся растрёпалась…

— Нет, — мягко возразил Цзэн Юэси, кивая, — тебе очень идёт.

Лицо Оуян Цань залилось румянцем.

— Да что ты… Я ведь впопыхах сюда примчалась.

— Зато выглядишь естественно. На улице такая жара — лучше быть свежей и непринуждённой, — сказал Цзэн Юэси.

Оуян Цань улыбнулась.

Она посмотрела на время:

— Первое отделение скоро закончится.

— Тогда давай дождёмся антракта и вернёмся, — предложил Цзэн Юэси.

Оуян Цань кивнула.

— Ты же с семьёй? — спросила она.

— Да. Родители, дедушка, тётя с семьёй — в ложе А7, — ответил Цзэн Юэси.

— О, какая неожиданность! Мы в А8, — удивилась Оуян Цань.

Оба не ожидали такого совпадения, но, переглянувшись, одновременно рассмеялись.

— Из-за сверхурочных мы немного опоздали, иначе, может, ещё до начала спектакля встретились бы, — сказала Оуян Цань.

— Если тебе не покажется странным, я зайду к вам в ложу и поздороваюсь? — спросил Цзэн Юэси.

Оуян Цань на мгновение замерла, удивлённая таким вопросом. Но, глядя на его спокойный и уверенный взгляд, медленно кивнула:

— Хорошо.

Они сидели молча, не зная, что сказать, хотя, казалось, слов должно быть много. Сердце Оуян Цань стучало всё быстрее, руки она сжала на коленях. Через некоторое время Цзэн Юэси протянул руку и обхватил её ладонь, мягко улыбнувшись.

Прозвенел звонок на антракт — будто сигнал к действию. Они встали, но сразу не двинулись к выходу.

В фойе вскоре оживилось: зрители стали выходить из лож. Кто-то направился в туалет, кто-то заговорил в холле, а кто-то уединился в углу, чтобы позвонить. Цзэн Юэси и Оуян Цань направились к своим ложам, но не успели дойти, как увидели, что из ложи вышли родители Оуян Цань.

Оуян Цань инстинктивно выдернула руку, а потом, опомнившись, показала Цзэн Юэси язык:

— Вдруг стало так неловко… Это ведь мои родители.

Цзэн Юэси кивнул.

Родители Оуян уже заметили дочь и стоящего рядом молодого человека. Удивлённо переглянувшись, они сохранили вежливые улыбки, когда те подошли.

— Ты куда так надолго пропала? — спросила мама Оуян Цань.

— Верхнее отделение почти закончилось, я подумала, что лучше подождать здесь, чем мешать вам, — улыбнулась Оуян Цань. Она взглянула на Цзэн Юэси и представила: — Папа, мама, это прокурор Цзэн. Прокурор Цзэн, это мои родители.

— Дядя Оу, тётя Оу, я — Цзэн Юэси, — вежливо поздоровался он.

— Здравствуйте, — ответил Оуян Сюнь, слегка оценивающе осмотрев Цзэн Юэси, и пожал ему руку. — Неудивительно, что наша Цань так долго не возвращалась — встретила знакомого.

— Да, и я сам не ожидал, что так повезёт, — улыбнулся Цзэн Юэси, глядя на Оуян Цань.

Оуян Цань смеялась, глаза её сияли.

Родители, увидев такое выражение лица дочери, всё поняли и снова внимательно взглянули на Цзэн Юэси.

— Знаешь, прокурор Цзэн, вы мне кажетесь знакомым, — сказала мама Оуян. — Не так ли, дорогой?

— Да, и мне тоже, — подтвердил Оуян Сюнь.

— Вы ведь встречались! — вспомнила Оуян Цань. — Помните, как-то гуляли и видели молодого человека, кормившего кошек? Это был прокурор Цзэн.

— Правда? — засмеялась мама. — Как неожиданно! Теперь и вправду узнаю вас.

Оуян Сюнь улыбался, но его взгляд оставался внимательным и немного настороженным.

Цзэн Юэси пояснил:

— Я часто хожу кормить кошек. Обычно у меня много работы, и только вечером после службы остаётся немного времени. В последнее время, когда совсем не получалось, я просил об этом Цань.

— Ах вот как! Цань нам об этом не говорила, — сказала мама, взглянув на дочь. — Хотя, может, и говорила — у меня память плохая.

— Пап, мам, прокурор Цзэн сидит прямо в соседней ложе! Представляете, какая удача? — добавила Оуян Цань.

— О? Тогда… вы родственник госпожи Цзэн из «Вэньхуа»? — спросил Оуян Сюнь.

— Это моя тётя, — поспешил уточнить Цзэн Юэси.

Оуян Сюнь кивнул:

— Мы только что вышли и разговорились с ней.

— Извините, мне нужно отлучиться, — тихо сказала мама Оуян.

— Я с тобой, — тут же отозвался Оуян Сюнь. Он поддержал жену и, улыбаясь, обратился к Цзэн Юэси: — Заходи как-нибудь к нам в гости. Мы же соседи — пусть чаще видимся.

— Обязательно, дядя Оу, — ответил Цзэн Юэси.

Родители ушли, а Оуян Цань собралась последовать за ними, но мама махнула рукой, показывая, что не нужно.

Оуян Цань проводила взглядом родителей, идущих к туалету, и услышала:

— У ваших родителей прекрасные отношения.

— Иногда спорят, но папа всегда уступает маме, — с улыбкой ответила она.

— Очень завидно, — тихо сказал Цзэн Юэси.

— А что тут завидного? Так и должно быть в счастливой семье: милые родители и ребёнок, которого они избаловали до глупости, — засмеялась Оуян Цань.

— Дети из счастливых семей обычно и правда немного наивны, — согласился Цзэн Юэси.

— Эй, ты что-то недоговариваешь! — нахмурилась Оуян Цань.

Цзэн Юэси рассмеялся:

— Это ты сама начала.

— Но ты не должен сразу же воспользоваться этим и назвать меня глупой!

— Ты и правда немного глупенькая, — начал он, но вдруг его взгляд скользнул за плечо Оуян Цань. Он наклонился и прошептал ей на ухо: — Иди со мной.

Он опустил руку и взял её за ладонь.

Оуян Цань слегка удивилась, но не успела спросить, зачем, как услышала звонкий, мягкий и в то же время властный женский голос:

— Юэси!

Она невольно обернулась в сторону голоса, но, взглянув на Цзэн Юэси и увидев его утвердительный кивок, тоже кивнула.

Всего в нескольких шагах стояли несколько пожилых людей. Один из них — седовласый старик в строгом костюме — сидел в электрическом инвалидном кресле. Рядом с ним стояли две женщины средних лет, излучающие благородство и достаток. Все они обладали великолепной осанкой и изысканными манерами, но в тот же миг их пронзительные взгляды устремились на Оуян Цань, стоявшую рядом с Цзэн Юэси. Она почувствовала, как его рука слегка сжала её ладонь — вероятно, он заметил её волнение и пытался успокоить.

— Дедушка, мама, тётя, вышли отдохнуть? — спросил Цзэн Юэси, подходя ближе с улыбкой.

— Да, только сейчас вышли. А ты, как всегда, сбежал чуть ли не в самом начале, — усмехнулась старшая из женщин. Она внимательно посмотрела на Оуян Цань и спросила сына: — А это кто? Не представишь нам? И дедушке тоже?

— Как раз собирался официально представить, — улыбнулся Цзэн Юэси и подвёл Оуян Цань ближе. — Дедушка, это Оуян Цань.

Дедушка кивнул:

— Здравствуйте.

— Здравствуйте, дедушка Цзэн, — поспешила ответить Оуян Цань.

— Мама, тётя, это Оуян Цань, или просто Цань, — представил Цзэн Юэси. — Цань, это моя мама и моя тётя.

Оуян Цань вежливо поздоровалась.

Она держалась спокойно и уверенно, стоя рядом с Цзэн Юэси.

Родственники Цзэна на мгновение замолчали, внимательно разглядывая их, а потом спросили, пришла ли она тоже на балет, и упрекнули Цзэн Юэси:

— Почему не сказал заранее? Договорились бы прийти вместе.

— Меня сами еле уговорили, зачем других мучить? Да и Цань весь день работала — если бы не сопровождала семью, могла бы сейчас спокойно отдохнуть, — улыбнулся Цзэн Юэси.

— У тебя всегда найдутся слова, — с лёгким упрёком сказала его мама и повернулась к Оуян Цань: — Госпожа Оу, сегодня всё так неожиданно и суматошно. Приходите как-нибудь к нам — поговорим спокойно.

— Обязательно, тётя Цзэн, — ответила Оуян Цань.

Цзэн Юэси вдруг спросил:

— Дедушка, помните, я рассказывал, что в последнее время был очень занят, и кто-то помогал мне кормить кошек?

Дедушка кивнул:

— Это была госпожа Оу?

— Да.

— Тогда обязательно нужно поблагодарить госпожу Оу, — улыбнулся дедушка и снова внимательно взглянул на Оуян Цань — теперь уже с искренней симпатией.

— Не за что, дедушка Цзэн. Я просто иногда прохожу мимо — совсем несложно, — поспешила сказать Оуян Цань.

— Как это «несложно»! Я-то знаю этих кошачьих проказников! Одному нравится одно, другому — совсем другое, без конца хлопот! Юэси терпелив, а другие бы давно бросили это дело. Да и вообще, даже если и несложно — нужно же сердце иметь! А я, например, хочу кормить кошек, но все в доме, кроме Юэси, считают, что я старый глупец. Верно ведь? — спросил он, обращаясь к дочери.

Тётя Цзэна, Цзэн Чжиюй, засмеялась:

— Мы не смеем так думать! Просто боимся, что вы, папа, уроните что-нибудь или упадёте — вот и просим Юэси заниматься этим. Так и вам спокойнее, и всем удобнее!

— Юэси и так весь измотан, а ты ещё такое говоришь! — фыркнул дедушка, поджав губы под белыми усами.

— Ладно, ладно, больше не будем спорить, хорошо? — засмеялась Цзэн Чжиюй.

— Вот если бы ты и правда так думала, было бы отлично, — кивнул дедушка.

В этот момент издалека раздался громкий голос:

— Госпожа Цзэн!

Цзэн Чжиюй обернулась и кивнула в ответ.

Рядом уже некоторое время молча стоял молодой человек, готовый взяться за ручки инвалидного кресла, но Цзэн Юэси опередил его.

— Юэси, потом отвезёшь дедушку обратно в ложу, — сказала Цзэн Чжиюй. — Мне с твоей мамой нужно поздороваться с несколькими гостями — приехали издалека. А ты, — она поправила шаль на плече и ласково коснулась руки Оуян Цань, — госпожа Оу, присоединяйтесь к нам после антракта.

Мама Цзэна улыбнулась и спросила:

— Вам удобно?

Оуян Цань уже собиралась ответить, но Цзэн Юэси опередил её:

— Цань сидит в соседней ложе.

http://bllate.org/book/1978/227115