Готовый перевод Suddenly Summer Arrives / Внезапно наступило лето: Глава 135

В трубке послышалась неразборчивая возня, и когда мама Оуян Цань снова заговорила, её голос прозвучал уже твёрдо и решительно:

— Что тут неподходящего? Иди сейчас же прими душ, через полчаса встретимся у входа в ваше управление.

— Как-то слишком торопливо получается...

— Столик уже забронирован — придёте и сразу садитесь ужинать. Мы поедим просто, а тебе оставим время переодеться... Грим особо не нужен. Всё равно твоё лицо, даже если намазать тонну тональника, чёрным не перекрасишь.

Оуян Цань поняла: родители настроены непреклонно. Раз уж договорились, отменять встречу было бы нехорошо. Она согласилась.

Повесив трубку, она заперла дверь и вернулась в кабинет. По дороге заметила, что во всех других вскрытиях ещё горит свет — значит, Ни Тэ и остальные тоже задержались на работе.

По пути в кабинет она позвонила Пань Сяохуэй и вкратце сообщила результаты экспертизы:

— Подробный отчёт пришлю завтра. У вас там как обстоят дела?

— Только что вернулись Линь Дао с командой, скоро соберёмся на совещание. Детали обсудим завтра на аналитике по делу, когда отчёт будет готов. Спасибо тебе, — ответила Пань Сяохуэй.

— Да ничего. И тебе спасибо. У меня больше нет вопросов, беги скорее заниматься делами. Если что — звони.

Оуян Цань положила трубку и побежала в кабинет. Там быстро заполнила протокол, вытащила из шкафчика джинсы и футболку, за пять минут приняла душ, переоделась и вышла на улицу с мокрыми волосами.

На прощание кивнула дежурному, вышла из здания и тут же ощутила, как жара обрушилась на неё, словно стена.

— Ну и зачем я вообще это делаю в такую духоту! — вздохнула она с досадой.

Покачав головой, она принялась махать ладонью, пытаясь создать хоть лёгкий ветерок. Едва она добралась до главных ворот, как из окна вахты выглянул дядя Гэ и весело крикнул:

— Оуян! За тобой приехали!

Она подняла глаза и увидела машину Ся Чжианя, припаркованную прямо у входа. Махнув дяде Гэ, она подошла к машине, открыла дверь и села.

— Только сейчас вспомнила... Пап, я оставила твою машину во дворе управления. Совсем забыла, что сегодня на ней приехала — так и выскочила наружу. А завтра тебе как добираться на работу? Может, позже вернусь за ней?

— Да брось, не морочь голову. Полно машин в городе. А уж в больнице и подавно есть служебный транспорт. Оставь машину у себя во дворе — не пропадёт же. Пусть пока ездишь на ней. Когда похолодает, снова начнёшь на велике кататься... Так когда наконец займёшься выбором собственной машины?

— Да всё некогда этим заниматься, — улыбнулась Оуян Цань.

— Везде есть официальные сайты! Зайдёшь, посмотришь модели, понравится — сходишь на тест-драйв. Всё быстро решится.

— Ладно-ладно, посмотрю обязательно, — пообещала она и тут же заметила у своих ног пакет. — Это мне одежда?

— Да. Мы с Ся Чжианем выбрали. Тянь Зао вывесила штук пятнадцать платьев, и мы оба сразу остановились на этом.

Оуян Цань бросила взгляд на молчаливо сидящего за рулём Ся Чжианя, открыла пакет и увидела белое платье. Судя по всему, ошибки быть не могло. Она оглядела наряды родителей и Ся Чжианя. Тот, как и обещал, был в сером костюме: белая рубашка, без галстука и без бабочки. Отец надел чёрный пиджак и повязал игривый жёлтый галстук в горошек. Мама выбрала шёлковое платье-макси серого цвета с трёхцветным рисунком в жёлто-белых и чёрных тонах в стиле «моху» и накинула серый шарф...

Заметив, что дочь оглядывает их с улыбкой, мама Оуян специально положила сумочку себе на колени и спросила:

— Ну как?

— Прекрасно! Вы все так официально одеты, что я рядом просто инородное тело, — засмеялась Оуян Цань.

— Сейчас поужинаем, потом переоденешься. И сразу перестанешь быть инородным телом, — парировала мама.

— А если переоденусь — и всё равно не буду так красива, как ты? — Оуян Цань скорчила грустную рожицу.

Ся Чжиань бросил на неё взгляд и усмехнулся.

«Этот тип... Всегда такой небрежный, а угодить её матери умеет как никто другой».

— Куда едем ужинать? — спросила Оуян Цань, заметив его улыбку.

— К Тэн Цзы, — ответил он.

— Отлично! Давно хотела снова там поесть.

— Хм, — кивнул Ся Чжиань, глядя в зеркало заднего вида.

— И чего ты «хм»? Как будто ужинать со мной — твоя заслуга!

— Эй, ты что, уже забыла, что обещала угостить меня?

Оуян Цань фыркнула:

— Ладно, сегодня ужин за мой счёт.

— Не напрягайся, — усмехнулся он.

— Да я и не напрягаюсь. Закажи себе что хочешь.

Ся Чжиань одной рукой потёр живот:

— Судя по твоему тону, мне даже страшно стало.

— А тебе и должно быть страшно! Хотя... ладно, знаю, чего ты боишься.

— Не лезь, куда не просят, — проворчал он.

Оуян Цань увидела, что они почти у цели, и напомнила ему сбавить скорость.

Так как место в паркинге было зарезервировано, они быстро припарковались и направились в ресторан.

Из четверых только Оуян Цань была в джинсах, футболке и с полумокрыми волосами — она выглядела особенно неуместно. Однако управляющий ресторана обладал отличной памятью: он сразу узнал её, да и Ся Чжианя знал хорошо. Вежливо поклонившись, он произнёс:

— Прошу вас, госпожа Оу. Для вас оставили самый просторный столик. Следуйте за мной.

— А сама Тэн Цзы? — спросил Ся Чжиань.

— Сегодня, вероятно, не сможет прийти, но особо просила нас хорошо вас принять.

Менеджер проводил их к столу. Поскольку меню уже было согласовано заранее, он лишь уточнил детали и ушёл, вскоре подав вино и начав подносить блюда.

Мама Оуян вдруг вспомнила:

— Сяо Цань, сходи переоденься. Как раз к тому времени, когда подадут основные блюда, ты уже вернёшься.

— Дайте хоть кусочек отведать... — заныла Оуян Цань.

Обед она почти не ела и теперь умирала от голода и жажды. Первые закуски уже подавали, родители и Ся Чжиань о чём-то беседовали, а она молча набивала рот.

— Съешь, потом переоденешься. Я договорился с Тэн Цзы — ты можешь переодеться в её комнате отдыха. Я с тобой схожу, — сказал Ся Чжиань.

— Да ладно, не такая уж это церемония — просто переодеться. — Она подняла пакет. — Лучше пойду сейчас, чтобы мама не причитала.

Она встала, и Ся Чжиань тоже положил салфетку на стол, собираясь встать, но мама Оуян помахала рукой:

— Сяо Ся, сиди. Пусть Сяо Цань сама сходит.

— Да я и говорю — сама справлюсь, — неловко пробормотала Оуян Цань.

— А ты вообще знаешь, где эта комната? — спросил Ся Чжиань.

Она замялась.

Ся Чжиань больше ничего не сказал, встал и, обращаясь к родителям, произнёс:

— Я сейчас вернусь.

Затем сделал знак Оуян Цань следовать за ним.

Оуян Цань неохотно двинулась за ним, держа в руках пакет.

Ся Чжиань был высок и строен, его серые брюки и белая рубашка идеально сидели на фигуре, подчёркивая его подтянутость... Оуян Цань заметила, что многие посетители, особенно женщины, невольно бросали на него взгляды. Он же, казалось, ничего не замечал — сосредоточенно и быстро прошёл сквозь зал ресторана и свернул в административную зону. Здесь царила тишина, словно они попали в другой мир. Несколько менеджеров, встретившихся им по пути, не выказали удивления — видимо, Тэн Цзы уже предупредила их. Ся Чжиань явно знал это место и вскоре привёл Оуян Цань к двери с табличкой «Комната отдыха», рядом с которой значилось «Кабинет генерального директора».

— Это она? — спросила Оуян Цань.

Ся Чжиань кивнул.

На двери висел цифровой замок. Он ввёл код, и замок щёлкнул.

— Я подожду здесь, — сказал он.

— Иди ужинать. Я быстро переоденусь.

— Если так, то и ждать долго не придётся. Иди. Пока ты болтаешь, можно было бы уже переодеться.

Она подумала — и правда — и вошла внутрь.

Как только дверь закрылась, в комнате автоматически включился свет. Оуян Цань бегло огляделась: помещение было небольшим, но очень изящно обставленным. Здесь стоял удобный диван, внушительный гардероб с обувницей и даже огромный туалетный столик... Это вовсе не походило на обычную служебную комнату отдыха.

Внезапно в дверь постучали.

— Что такое?

— Тэн Цзы сказала, что можешь пользоваться любой косметикой. В ящиках есть новая, не вскрытая — выбирай. А новая кисть для макияжа на столе — специально для тебя.

— Поняла! — отозвалась она, бросив взгляд на туалетный столик, и развернула белое платье, чтобы примерить.

— Ужин-то я ещё не доела, а макияж всё равно съем... Ой, это платье!

Она уставилась на наряд, и глаза её округлились.

Это было римское шёлковое платье с глубоким V-образным вырезом спереди и сзади. Выглядело оно, конечно, эффектно, но для неё — чересчур откровенно. В пакете предусмотрительно лежало бесшовное бельё и прекрасные бежевые босоножки на высоком каблуке.

Обувь была новой и явно не её...

Но времени на размышления не было. Нужно было срочно что-то делать с этим нарядом. Она подошла к туалетному столику, быстро осмотрела ряды маленьких коробочек и нашла в одной из них несколько миниатюрных булавок. Переодевшись, она аккуратно приколола две булавки на груди.

Удовлетворённо взглянув в зеркало на себя в слегка модифицированном платье, она надела босоножки и пару раз прошлась по комнате. Обувь сидела идеально, придавая осанке ещё больше грации... Она нанесла немного пудры и румян, сочла, что сойдёт, запихнула старую одежду обратно в пакет и вышла.

Ся Чжиань как раз заканчивал разговор по телефону. Увидев её, он быстро сказал:

— Удачи на выступлении!

— и положил трубку.

Оуян Цань взглянула на часы:

— Двенадцать минут! Была ли хоть одна женщина в мире, которая переодевалась быстрее?

Ся Чжиань отступил на шаг, засунул руки в карманы брюк и окинул её взглядом:

— Ты уж слишком... экономна на средства.

Он подошёл ближе и неожиданно провёл рукой по её волосам, приподнимая их.

— Эй, опять за своё! — Оуян Цань попыталась отбить его руку, но он легко перехватил её движение.

— Не торопись! Пойдём со мной.

Он открыл дверь комнаты отдыха и потянул её за собой. Она замерла на месте, глядя на него так, будто собиралась выцарапать ему глаза.

— Ладно, иду, — проворчала она. — Только не тащи меня за руку — ещё подумают, что я нарушила твою «метровую зону запрета».

— Да ладно тебе, всё ещё помнишь про эту «зону»? Я же не злодей — просто предупредил для проформы.

Не дожидаясь её возражений, он взял её за руку и повёл обратно в комнату отдыха. На каблуках Оуян Цань чувствовала себя неуклюже и вынуждена была следовать за ним. Он подошёл к туалетному столику, одним движением выдвинул нижний ящик и, пробежавшись глазами по рядам лент, вытащил золотистую, сотканную из тонких нитей. Повернув её к себе, он собрал её волосы, приподнял, слегка скрутил узелок на затылке, обвязал лентой, слегка растрепал пряди у висков и лба и, обойдя её, оценил результат:

— Теперь гораздо лучше.

Оуян Цань взглянула в зеркало. За какие-то полминуты её «пучок сорняков» превратился в небрежный пучок, из которого выбивались мягкие локоны у висков и щёк. От малейшего движения они игриво подпрыгивали, придавая образу лёгкость и озорство.

http://bllate.org/book/1978/227112