Готовый перевод Suddenly Summer Arrives / Внезапно наступило лето: Глава 134

Чжао Ивэй стоял в стороне и фотографировал.

— Он сказал, что ты судебный эксперт, — так сама и объясни мне.

Оуян Цань замерла. Её рука по-прежнему лежала на шее погибшего, но вдруг она наклонилась ближе:

— Этот след удавки…

На коже шеи жертвы остался необычный след — узкий, но очень глубокий. Она огляделась и вдруг перевела взгляд на виолончель, стоявшую неподалёку.

— Что случилось? — спросил Чжао Ивэй, заметив, что она словно окаменела.

Оуян Цань подошла к виолончели, поднесла струны к свету, затем снова взглянула на тело и сказала:

— Я нашла орудие убийства.

— Ты имеешь в виду… — глаза Чжао Ивэя расширились от изумления, — это? Струну?!

— Да. Хотя, возможно, не с этой именно виолончели, — кивнула Оуян Цань. — Конечно, потребуется трассологическая экспертиза. Но если ничего неожиданного не выяснится, вывод будет именно таким.

Чжао Ивэй промолчал. Фраза «Ты, случайно, не шутишь?» уже вертелась у него на языке, но он вовремя её сдержал.

Оуян Цань выглядела совершенно уверенно — да и на месте преступления она никогда не шутила над таким… Он наблюдал, как она вернулась к телу и начала осмотр. По сравнению с тем, как она осматривала женщину, теперь её движения стали заметно грубее.

Чжао Ивэю даже захотелось улыбнуться, но в такой обстановке это было совершенно неуместно. Он быстро поднял фотоаппарат и начал снимать детали виолончели.

Инструмент выглядел довольно старым. Хотя он ничего не понимал в музыкальных инструментах, даже ему было ясно, что виолончель хорошая. Он услышал, как Оуян Цань что-то бормочет себе под нос, и сначала решил, что она снова «разговаривает» с телом — как обычно впадает в этот почти мистический транс. Но прислушавшись, он расслышал:

— Эта виолончель явно с историей… Видимо, у ребёнка в доме есть талант, или родители не пожалели денег — купить такую дорогую для занятий ребёнка.

— Откуда ты всё это знаешь! — воскликнул Чжао Ивэй.

— Ах, разве Линь Дао не говорит постоянно, что полицейские должны быть всесторонне развитыми? Вот и приходится понемногу во всём разбираться, — ответила Оуян Цань.

Чжао Ивэй покачал головой и промолчал.

Примерно через полтора часа Оуян Цань завершила предварительный осмотр обоих тел. Вместе с коллегами она уложила тела в мешки и вывезла их для вскрытия в судебно-медицинскую экспертизу. Перед уходом она ещё дважды обошла всё место преступления, надеясь найти что-нибудь полезное.

Пань Сяохуэй увидела её и подошла:

— Уже уезжаете?

— Да, — ответила Оуян Цань. — Кстати, я полагаю, что орудие убийства — что-то вроде струны.

Пань Сяохуэй кивнула:

— Уже слышала. Виолончель из музыкальной комнаты мы изымаем как вещественное доказательство. При обыске обратите внимание — вдруг найдёте что-то похожее.

— Коллеги снизу уже передали, что все проинформированы и осматривают всё очень внимательно. Пока ничего подобного не обнаружено… Разве не странно использовать струну виолончели?

— Мы возьмём образцы тканей для анализа. Нужно подтвердить, действительно ли это был инструмент убийства. Но эту версию нельзя исключать, — сказала Оуян Цань.

Пань Сяохуэй кивнула и спросила:

— Ты обошла весь дом туда-сюда… Может, заметила что-то особенное?

— Ничего конкретного. Но хотя некоторые места явно перерыты и выглядят хаотично, в углах и щелях — ни пылинки. Всё до блеска чисто. Хозяева вели очень дисциплинированный образ жизни, — ответила Оуян Цань.

Пань Сяохуэй согласилась:

— Да, трудно представить, насколько раньше всё здесь было уютно и опрятно. Такой огромный дом, и всё убрано до блеска — причём без помощи горничных. Всё делала хозяйка сама. Говорят, она терпеть не могла, когда в доме появляются посторонние, и считала, что никто не сможет убрать так, как она. Знаешь, у неё даже отдельная комната была для средств уборки! Там были пылесосы всех видов, целая коллекция одного известного бренда — все модели подряд… И это не преувеличение: даже самые свежие новинки там стояли.

— И при этом она держала кошку, — заметила Оуян Цань.

— Вот именно! Разве не удивительно?

— Я уже удивилась. В доме с кошкой почти не видно шерсти — это странно. Но если хозяева такие чистюли, тогда всё понятно, — сказала Оуян Цань, задумчиво глядя на часы. — Кстати, женщина-жертва явно была из тех, кто помешан на чистоте.

Она махнула в сторону машины, которая ждала у подъезда.

Пань Сяохуэй поняла намёк и проводила её к выходу:

— Езжайте. Постарайтесь как можно скорее подготовить заключение… Мне так жаль ту девочку — хочется побыстрее поймать убийцу.

— Поняла, — Оуян Цань ещё раз взглянула на часы. — Постараюсь сегодня же дать вам хотя бы предварительный отчёт.

— Тогда до встречи, — Пань Сяохуэй похлопала её по плечу.

— До встречи, — сказала Оуян Цань и вышла наружу.

Из прохладного помещения она вышла на жару — маска тут же запотела. Оуян Цань приподняла её, спустилась по ступенькам и оглянулась на окно в конце второго этажа. Постояла немного, потом помахала Чжао Ивэю, который уже дошёл до машины:

— Лао Чжао, подойди на минутку!

Она направилась туда, внимательно оглядываясь по сторонам.

— Чего тебе? — спросил он, подходя. — Сяо Пань и так всё обыскал вдоль и поперёк. Ты уж точно не найдёшь тут ничего нового.

— А вдруг? — парировала Оуян Цань.

Они остановились под окном музыкальной комнаты.

— Ты всё ещё думаешь, что убийца проник сюда через окно? — уточнил Чжао Ивэй.

— Стена из гранита, поверхность шероховатая, окно на высоте не больше четырёх метров — залезть сюда совсем несложно. Если кто-то поднимался по стене, обязательно остались следы… — Оуян Цань запрокинула голову и внимательно осмотрела стену.

— Вчера же шёл дождь. Даже если что-то и осталось, дождь всё смыл, — возразил Чжао Ивэй.

— Правда? — Оуян Цань огляделась: трава действительно была влажной. Услышав подтверждение от Чжао Ивэя, она с досадой вздохнула: — Чёрт, дождь… Очень неудобно.

— Хотя… может, не всё потеряно, — сказал Чжао Ивэй.

Оуян Цань хотела спросить, что он имеет в виду, но увидела, как он раздвинул ветви и обнажил уголок серебристой лестницы. Она тут же подошла ближе и увидела: лестница стояла во дворе соседнего дома.

— Стена низкая, — пояснил Чжао Ивэй, — перенести отсюда лестницу — пара пустяков.

Оуян Цань встала у стены и осмотрелась.

Они стояли у инжирного дерева. Его широкие густые листья почти полностью скрывали лестницу с той стороны — с участка жертв её было почти не видно.

— Вот этот лист сломан, — сказала Оуян Цань, осторожно придерживая обмякший лист.

— Возможно, его задели, когда переносили лестницу. А может, просто дождь повредил, — предположил Чжао Ивэй.

Оуян Цань кивнула, но всё же решила немедленно позвать Пань Сяохуэй.

Пока они ждали, они вернулись под окно музыкальной комнаты.

— Смотри, — указал Чжао Ивэй на землю.

Половина листа инжира лежала на траве, покрытая росой.

— Он довольно далеко от стены… Ветром могло занести, но только если ветер был очень сильным, — сказала Оуян Цань.

Чжао Ивэй пожал плечами:

— В любом случае, вероятность того, что убийца проник через это окно, только что возросла.

— Оуян? — раздался голос Пань Сяохуэй. — Нашли что-нибудь?

Когда та подбежала, Оуян Цань махнула рукой:

— Пусть Лао Чжао сам расскажет о своём открытии.

Чжао Ивэй кратко пересказал всё, что они обнаружили, и указал на стену:

— Предлагаю принести лестницу сюда, установить её так, как она стояла бы при использовании, и поискать на стене следы. На верхнем конце лестницы есть резиновые накладки для лучшего сцепления — если они упирались в стену, вполне могли оставить микрочастицы резины.

— Конечно, дождь мог смыть большую часть следов, — добавила Оуян Цань. — Но это всё равно важная зацепка.

— Хорошо, попробуем, — сказала Пань Сяохуэй и тут же позвала двух сотрудников Отдела уголовного розыска, чтобы те помогли с лестницей. Чжао Ивэй вернулся за фотоаппаратурой, а также вызвал Чэнь Ни, чтобы тот зафиксировал место хранения лестницы на снимках, прежде чем её перенесли. Когда лестницу приставили к стене и определили примерную высоту, Чэнь Ни поднялся по ней и, вооружившись лупой, начал осматривать поверхность. Все остальные молча смотрели вверх. Назойливый стрекот цикад, пронзительный и тонкий, будто впивался прямо в мозг, добавляя раздражения в и без того душную жару.

Прошло немало времени, прежде чем Чэнь Ни что-то сказал. Наконец кто-то тихо пробормотал:

— Так получится вообще? Мне кажется, ничего не найдётся…

— Тс-с! — Пань Сяохуэй приложила палец к губам.

Оуян Цань увидела, как Чэнь Ни внезапно замер, сделал отметку на стене и тут же провёл по ней ватной палочкой.

— Есть зацепка, — прошептала она.

Чэнь Ни действительно обнаружил следы. Спустившись вниз, он поднял пакетик с образцом и с воодушевлением объявил:

— Действительно есть следы истирания. Хотя резиновых частиц совсем немного, это всё равно огромная находка. Отвезу их на анализ… Лао Чжао, будь осторожен!

Он предупредил Чжао Ивэя, который уже залезал на лестницу, чтобы сфотографировать место находки.

— Если анализ подтвердит, что эти частицы идентичны резине с лестницы, значит, убийца почти наверняка проник в дом именно этим путём, — сказала Оуян Цань, указывая на окно второго этажа. — Возможно, он пытался проникнуть через другие окна, но только окно музыкальной комнаты оказалось незапертым. Он вошёл, убил мужчину, который находился в комнате. А когда хозяйка дома неожиданно появилась там же, убил и её. Затем обыскал дом в поисках ценных вещей, забрал всё, что смог унести, аккуратно закрыл окно, вышел через дверь, вернул лестницу на место, а сильный дождь смыл все следы на улице.

— Нужно срочно поговорить с соседями насчёт лестницы, — сказала Пань Сяохуэй. — Такой громоздкий предмет убийца вряд ли принёс с собой. Надо выяснить, кому принадлежит лестница и стояла ли она там до этого. Если да, то преступник явно хорошо знал обстановку на месте.

— Именно так, — хором кивнули Чжао Ивэй и Оуян Цань.

— Это открытие чрезвычайно важно. Спасибо вам. Вы оказались внимательнее нас, — с лёгким смущением сказала Пань Сяохуэй.

— Да что вы! Просто любопытство взяло верх. Я бы, наверное, ничего не заметила, если бы не Лао Чжао, — ответила Оуян Цань.

Чжао Ивэй как раз спускался с лестницы и услышал их разговор:

— Даже если бы меня здесь не было, вы всё равно быстро нашли бы эту лестницу.

— Но чем раньше мы её обнаружим, тем меньше времени потратим впустую, — возразила Пань Сяохуэй.

— Ладно, нам пора возвращаться. Уже поздно, — сказала Оуян Цань.

— Хорошо, — Пань Сяохуэй проводила их до машины и вернулась во двор.

Когда Оуян Цань и Чжао Ивэй вернулись в управление, было почти время обеда.

В воскресенье в столовой готовили только простой обед для дежурных. Все пошли есть, но Оуян Цань торопливо проглотила несколько ложек и сразу ушла в морг. Когда она закончила вскрытие обоих тел, прошло почти семь часов.

Глубоко вздохнув с облегчением, она вышла из морга. В этот момент зазвонил телефон — звонок с домашнего номера. Посмотрев на время, она ответила и услышала голос матери:

— Мам, боюсь, я не успею, — сказала она.

Мама Оуян Цань спросила, сколько ей ещё работать:

— Концерт начинается только в восемь. Мы как раз собирались поужинать перед ним. Если ты можешь уходить, мы заедем за тобой.

Оуян Цань взглянула на часы:

— Ну, технически я могу… Но мне же нужно переодеться! А я весь день в грязи и поту… Если вам не стыдно за мою внешность, тогда поеду.

Она рассмеялась.

— Нет, нужно обязательно переодеться, — сказала мама. — Приди красивой.

— Может, тогда я вообще не поеду?.. Вы же не сможете привезти мне платье, туфли и косметику?

http://bllate.org/book/1978/227111