Готовый перевод Suddenly Summer Arrives / Внезапно наступило лето: Глава 136

— Хо! Да ты и на это способен! — воскликнула она, забыв, насколько дерзок этот парень, и не удержавшись от восхищения.

— Ещё бы. С детства расчёсывал куклам волосы, — улыбнулся Ся Чжиань.

— Что ты сказал? — Оуян Цань, поправляя чёлку перед зеркалом, рассмеялась.

— В чём тут странного? Вы, девчонки, спокойно играете в водяные пистолеты, «Лего» и трансформеров, так почему нам, парням, нельзя иметь куклу Барби?

Ся Чжиань подошёл к двери, открыл её и пригласил:

— Прошу вас, Ваше Высочество.

Настроение Оуян Цань внезапно поднялось. Она сделала полоборота, ещё раз взглянула на себя в зеркало, гордо подняла подбородок и, проходя мимо Ся Чжианя, слегка приподняла подол платья:

— Спасибо. Только уж точно не принц — ты совсем не похож на принца.

— Не похож? — усмехнулся Ся Чжиань, закрывая за ней дверь.

— У настоящих принцев всегда есть конь. А у тебя что? Ничего подходящего. Слишком уж жалко выглядишь, — засмеялась Оуян Цань.

Каблуки были высокими, но ходить в них оказалось удобно и уверенно. Она невольно приподнялась на носочки, чтобы ещё раз взглянуть на обувь.

— Конь так конь. Позже приведу тебе посмотреть, — сказал Ся Чжиань. — Тебе туфли жмут?

— Нет, как раз в самый раз, — ответила Оуян Цань и для уверенности пару раз твёрдо стукнула каблуками по полу.

Сначала она даже не обратила внимания, какие это туфли, но теперь, опершись на стену, заглянула под подошву.

— Эй, это тоже туфли Тянь Зао? Эта девушка уж слишком щедра на траты… Но, честно, они чертовски удобные. Я всегда боялась высоких каблуков — почти каждый раз надевала их в муках и слезах.

— Чем реже носишь, тем важнее, чтобы обувь идеально сидела, — заметил Ся Чжиань.

Оуян Цань улыбнулась.

— О чём смеёшься? — спросил он.

— Хочу присвоить тебе титул.

— Какой?

— Не скажу.

— Не скажешь — и так знаю, — бросил Ся Чжиань, презрительно поджав губы.

— Ну так скажи.

— А я тоже не хочу говорить.

— Эй!

— Мне нравится, когда всё понятно без слов, — улыбнулся Ся Чжиань.

Они вернулись к столу, смеясь и болтая. Главное блюдо только что подали. Родители Оуян Цань, увидев, как весело они возвращаются, обрадованно сказали:

— Скорее садитесь.

Оуян Цань нарочито оперлась подбородком на ладонь и повернулась к родителям, демонстрируя макияж и причёску:

— Ну как? Красивая?

Ся Чжиань, улыбаясь, склонился над тарелкой и начал резать стейк.

— До красоты ещё далеко, — сказала мама Оуян Цань, — но точно не безобразна.

— Спасибо, мама. Всё моё обаяние — твоя заслуга, — Оуян Цань налила матери немного красного вина, поставила бутылку и потянулась за ножом и вилкой. В этот момент Ся Чжиань поменял свою тарелку со стейком на её тарелку. Она увидела, что мясо уже нарезано на аккуратные кусочки.

— Спасибо.

— Не за что, — улыбнулся Ся Чжиань.

Оуян Цань наколола кусочек мяса и с удовольствием кивнула.

— Вкусно? — спросил Ся Чжиань.

— Просто великолепно! Только съев мясо, я почувствовала, что сегодня наконец-то оживаю, — Оуян Цань сияла и с аппетитом принялась за еду.

Мама Оуян Цань, глядя, как дочь ест с таким удовольствием, перевела взгляд на Ся Чжианя:

— Сяо Ся, ешь сам, не заботься о ней. Без нарезки она и так умудрилась бы весь стейк целиком укусить.

Ся Чжиань рассмеялся. Оуян Цань вздохнула:

— Да когда же это было, мам? Ты уж слишком хорошо запоминаешь!

— Такие забавные случаи запоминаются на всю жизнь, — улыбнулась мама.

Оуян Цань промокнула салфеткой кончик носа, мысленно признавая, что и сама находит это смешным, и ничего не сказала, а просто доела весь стейк, а затем разорвала два круассана и, макая в соус, съела их.

Только закончив, она заметила, что остальные трое уже закончили есть и явно ждали её, спокойно попивая чай и беседуя.

Она весело улыбнулась, подозвала официанта и протянула карту, чтобы расплатиться.

— Успеем вовремя? — спросила она, взглянув на часы.

— Если немного объехать и не ехать вдоль побережья, успеем. В это время года там постоянно пробки, — ответил Ся Чжиань.

Оуян Цань кивнула:

— Ты ведь недавно приехал, а уже так быстро усваиваешь местные особенности.

— Не стоит дважды спотыкаться об один и тот же камень, — улыбнулся Ся Чжиань.

Официант вернул ей чек и карту:

— Вам что-нибудь ещё?

— Нет, спасибо. Мы уходим, — сказала Оуян Цань и встала.

Ся Чжиань отодвинул для неё стул, перекинул её куртку через руку и, дождавшись, пока поднимутся родители Оуян, направился вслед за ними к выходу.

В машине Оуян Цань вытащила из бумажного пакета клатч и положила туда свой телефон.

Она взглянула на экран.

Телефон был на беззвучном режиме, но ни звонков, ни сообщений не поступало.

Это, вероятно, означало, что она может спокойно отправиться на балет, но вдруг почувствовала странное беспокойство, откуда оно взялось — не понимала.

Ся Чжиань повернулся и посмотрел на неё.

Она опиралась локтем на окно, подбородок покоился на ладони, и лицо её выражало задумчивость.

— У тебя не задание какое? — спросил он.

— А? Нет, — ответила Оуян Цань.

Она посмотрела на дорогу. Ся Чжиань действительно выбрал очень разумный маршрут — мало машин, можно ехать быстро. Скоро они будут на месте.

— Только не превышай скорость, — предупредила она.

— Не превышаю, — бросил Ся Чжиань, мельком взглянув на спидометр.

Оуян Цань тоже посмотрела:

— Ты же нарочно едешь впритык к лимиту. Если поймают — сам виноват.

Ся Чжиань лишь усмехнулся и промолчал.

Оуян Цань посмотрела на его спокойную, уверенно-насмешливую улыбку и вдруг почувствовала раздражение.

Иногда этот парень просто выводил её из себя — хотелось уличить его в чём-нибудь, но никак не удавалось.

Большой театр, где вечером шло представление, сейчас был заполнен зрителями, и у входа в парковку образовалась небольшая давка. К счастью, зона парковки для владельцев лож P была просторной, и Ся Чжиань легко припарковался. Все вышли из машины и направились ко входу для гостей.

На улице стояла жара, и влажный ветерок тут же покрыл лица испариной. Ся Чжиань прошёл несколько шагов и сказал Оуян Цань:

— Иди с дядей Оу и тётей вперёд, я сейчас подойду.

Оуян Цань кивнула и пошла за родителями, оглянувшись на него. Он быстро шёл обратно к машине, и ветер у театра был настолько сильным, что развевал его одежду, будто крылья серой птицы над морем. «Наверное, что-то забыл в машине», — подумала она. Отец спросил:

— Сяо Ся куда вернулся?

— Наверное, что-то забыл и пошёл за ним, — ответила она. — Вход вот там, слева впереди.

Лестница у театра была очень высокой, и каждый раз, поднимаясь по ней, хотелось взлететь. Она знала, что у матери болят колени, и подошла, чтобы поддержать её.

— Сколько ступенек! Каждый раз, приходя сюда, мечтаю, чтобы можно было просто взлететь, — улыбнулась мама.

— Идёмте медленно, — сказал Оуян Сюнь.

Оуян Цань подняла глаза. Впереди по лестнице поднимались лишь несколько человек, и их шаги отдавались чётким эхом, смешиваясь с шумом горячего ветра. Она посмотрела на часы — до начала спектакля оставалась ещё четверть часа, так что всё в порядке. Наконец, достигнув площадки, она обернулась и увидела, что Ся Чжиань только-только вышел из машины и быстро шёл к ним.

— Пап, мам, идите внутрь, я подожду Ся Чжианя здесь. Билеты у меня, — сказала она.

— Давай подождём вместе, — предложил Оуян Сюнь.

— На улице жарко и ветрено, испортите мамину причёску, — засмеялась Оуян Цань.

Оуян Сюнь кивнул:

— Хорошо, мы подождём вас в фойе.

Оуян Цань проводила родителей внутрь и осталась ждать Ся Чжианя у дверей.

Сумерки сгущались, а Большой театр сиял огнями, словно хрустальный ларец, помещённый в синий бархатный футляр.

Свет из здания ложился на землю, создавая прекрасные тени. Она сделала пару шагов. Редко когда в трёхсантиметровых каблуках можно было чувствовать такую лёгкость — её шаги были почти танцем, и она будто готова была закружиться в вальсе. Ветер прижимал платье к телу, и ей приходилось то и дело поворачиваться, чтобы не растрепать причёску. Пряди растрепались и щекотали лоб. Она подняла руку, чтобы поправить их, как вдруг услышала:

— Сяо Цань!

Она вздрогнула и обернулась.

По лестнице поднималась компания из семи-восьми человек. Двое-трое уже прошли мимо, а позади шли ещё пятеро-шестеро. С ней заговорил Лян Цзявэй.

Он был в сером костюме-смокинге и белой рубашке, без галстука-бабочки. Она на мгновение замерла, а затем невольно перевела взгляд на женщину, которая держалась за его руку. Та была высокой, с густыми бровями и выразительными глазами. Макияж был довольно ярким, и, видимо, она знала, что её глаза — главное достоинство, поэтому подчеркнула их ещё сильнее. В результате лицо выглядело почти как у мультяшной куклы — огромные, невинно распахнутые глаза, будто удивлённые миром.

— Цзявэй, это твоя знакомая? — спросила женщина, оглядывая Оуян Цань с ног до головы.

Оуян Цань слегка улыбнулась ей в ответ.

Она уже догадалась, кто эта женщина.

Лян Цзявэй, будто не услышав вопроса своей спутницы, смотрел только на Оуян Цань.

Она также заметила его родителей, которые подходили сзади. Они, несомненно, тоже её увидели. Особенно мать Ляна, Чжэн И — её взгляд, как всегда, был острым, как молния, и заставлял Оуян Цань вздрагивать всем телом… На мгновение ей захотелось просто развернуться и уйти, но в следующий миг она поняла: уходить — не вариант. Она этого не сделает.

«Это же нелогично…»

— Цзявэй? — женщина слегка дёрнула его за руку. — Пойдём.

Лян Цзявэй всё ещё не обращал на неё внимания и спросил Оуян Цань:

— Пришла на спектакль? Одна?

— Нет, с семьёй. Родители уже прошли внутрь. Я немного задержалась здесь, — улыбнулась Оуян Цань.

— Понятно, дядя и тётя тоже пришли?

— Да… Вам лучше побыстрее зайти, скоро начнётся, — сказала Оуян Цань, заметив, что родители Ляна замедлили шаг. В тот момент, когда они посмотрели на неё, она спокойно и вежливо поздоровалась: — Дядя, тётя, давно не виделись.

— Ах, Сяо Цань! Да, правда, давно, — ответил отец Ляна, Лян Гуанлие. Он явно был удивлён, но, как всегда, сохранял добродушный вид буддийского божка Милэ, и в его голосе не прозвучало ни тени неловкости.

— Как ваше здоровье? — спросила Оуян Цань.

Она помнила, что отец Ляна всегда относился к ней хорошо. Она старалась не вспоминать прошлое, но эту доброту хранила в сердце.

— Спектакль вот-вот начнётся, проходите, пожалуйста, — сказала она.

— Хорошо, хорошо! Во время антракта загляни к нам в ложу, поговорим, давно не виделись, — предложил Лян Гуанлие.

Чжэн И взяла его под руку и с улыбкой сказала:

— У Сяо Цань, наверное, нет времени на светские беседы с нами.

Оуян Цань промолчала, лишь слегка улыбнулась.

Лян Гуанлие и Лян Цзявэй выглядели неловко.

Ей стало немного жаль их, и она отвела взгляд, чтобы не усугублять неловкость. «Где же этот Ся Чжиань?» — подумала она с досадой. Ветер растрёпывал волосы и платье, и она чувствовала, будто сама вот-вот рассыплется.

Она прижала ладонь к груди, собираясь уже повернуться, как вдруг на плечи лёг лёгкий слой ткани, и почти одновременно раздался насмешливый голос Ся Чжианя:

— Эй, ветер такой сильный, а ты всё ещё здесь ждёшь?

— Куда ты пропал? — спросила Оуян Цань, поправляя на себе его куртку. От неё исходил свежий, чистый аромат — как бодрящее лекарство для уставшего разума.

— Вспомнил, что в машине лежат веера. Взял на случай, если в зале будет душно, — Ся Чжиань, словно фокусник, вытащил из-за спины четыре изящных складных веера.

— Ты гений. В этом театре всегда ледяной кондиционер. Не взять с собой шаль — уже промах, не говоря уж о веерах, — Оуян Цань подняла билет. — Вот, этим можно махать.

— Ваше Высочество махать билетом? Как-то неприлично, — усмехнулся Ся Чжиань. Его взгляд чуть приподнялся, и он, казалось, только сейчас заметил стоявших перед ними людей. Он бегло окинул их взглядом, на мгновение задержавшись на Лян Цзявэе, и вежливо кивнул: — Прошу прощения.

http://bllate.org/book/1978/227113