Готовый перевод Suddenly Summer Arrives / Внезапно наступило лето: Глава 133

— Ладно, — кивнул Чэнь Ни.

Оуян Цань уже собралась согласиться, но вдруг вспомнила, что на вечер у неё назначена другая встреча.

— Считайте без меня, — сказала она. — У меня сегодня вечером свидание с родителями: пойдём на спектакль.

Ещё один «хвостик»… Она задумалась: интересно, как там у «хвостика» идут дела с той студенткой?

В памяти всплыл тот вечер: Тянь Зао пригласила её и Ся Чжианя поужинать лапшой. В закусочной они случайно столкнулись с аспирантками, которых Ся Чжиань привёл с собой. Среди них была и та самая девушка. Оуян Цань отчётливо помнила, как та несколько раз пристально посмотрела то на неё, то на Тянь Зао. Теперь, вспоминая тот взгляд, она почувствовала лёгкое беспокойство… Почесав переносицу, она ощутила, как крупная капля пота скатилась по щеке.

— Чжао-гэ, у тебя кондиционер в машине опять сломался? Как только мы выйдем на месте преступления, сразу превратимся в свежевыпеченный хлеб! — сказала она, вытирая лицо платком.

— Потерпите, потерпите, — проворчал Чжао Ивэй. — Эта развалюха всё больше капризничает: то починишь, то снова ломается. А ведь я с ней так хорошо обращался!

Он подъехал к воротам жилого комплекса. Охранник, увидев полицейскую машину, даже не стал дожидаться, пока Чжао Ивэй предъявит удостоверение, и сразу пропустил их.

— У этого охранника бдительность на нуле, — заметил Чэнь Ни.

— Скорее всего, его заранее предупредили. Управляющая компания здесь, в общем-то, неплохая, — сказал Чжао Ивэй, останавливая машину.

Оуян Цань взглянула на оцепление вокруг дома и вышла из машины. Место происшествия находилось в одном из таунхаусов. Пань Сяохуэй стояла у ворот переднего двора и разговаривала с несколькими людьми, похожими на жильцов. Заметив подъехавшую группу криминалистов, она кивнула в их сторону.

Оуян Цань помахала ей в ответ, вытерла пот со лба, надела защитный костюм и вместе с коллегами прошла через оцепление. Пань Сяохуэй уже ждала их у входа.

— Проходите со мной. На месте всё в полном беспорядке, — сказала она.

Оуян Цань кивнула, но только войдя внутрь, поняла, насколько точны были слова Пань Сяохуэй.

С самого входа в прихожую повсюду валялись разбросанные вещи. Чтобы пройти дальше, приходилось тщательно выбирать, куда ставить ногу, дабы ничего не наступить.

Оуян Цань остановилась в прихожей и окинула взглядом интерьер. Новый дом в средиземноморском стиле выглядел одновременно роскошно и уютно.

— Где трупы? — спросила она.

Пань Сяохуэй указала наверх:

— В музыкальной комнате на втором этаже. Поднимитесь по лестнице, музыкальная комната будет справа.

— Поняла, — кивнула Оуян Цань и посмотрела на неё. — Ты ещё будешь опрашивать свидетелей? Мы сами поднимемся.

— Первичные опросы уже проведены, этим занимаются другие коллеги. Я лучше провожу вас наверх, — сказала Пань Сяохуэй.

Оуян Цань обернулась к Чэнь Ни.

Тот глубоко вздохнул:

— Я начну отсюда.

Оуян Цань кивнула и последовала за Пань Сяохуэй наверх.

— Как холодно, — сказала она.

Под защитным костюмом она уже вспотела, и внезапный холод заставил её вздрогнуть.

— Когда мы пришли, температура уже была такой. Сначала, пока мы входили и выходили, в доме стало чуть теплее. Но потом решили не повышать температуру — вдруг это повредит сохранности тел, — пояснила Пань Сяохуэй.

Оуян Цань поднялась по лестнице и взглянула на термометр, висевший на стене у лестничного пролёта. Стрелка показывала 21 градус. Рядом с термометром висела детская ростомерка с забавными пометками: «Такого-то числа такого-то года, рост такого-то — столько-то сантиметров…». Самая высокая отметка — 179 см — была подписана «Папа»; следующая — 168 см — «Мама». Ниже шли мелкие пометки, принадлежащие Кэтрин. Самая последняя — 130 см.

Оуян Цань замерла, глядя на надпись.

— У них дочка зовут Кэтрин? — спросила она, осторожно проводя перчаткой по имени на стене.

— Похоже на то. По-китайски — Ши Ямэн, — сказала Пань Сяохуэй, глядя в телефон.

Оуян Цань посмотрела на неё, ещё раз огляделась вокруг, и Пань Сяохуэй указала вперёд:

— Тела там.

Оуян Цань уже заметила их. Подойдя ближе вдоль стены, она осмотрела оба тела. Одно — женское — лежало у двери в музыкальную комнату, наполовину внутри, наполовину снаружи. На ней была лишь тонкая шёлковая пижама, под которой виднелось нижнее бельё. Тело выглядело удивительно чистым и ухоженным. На одной ноге красовалась кружевная тапочка, другая была босой, а тапочка лежала примерно в двадцати сантиметрах от ступни.

— Тапочка, наверное, слетела во время борьбы… На шее следы удушения, — сказала Оуян Цань, аккуратно отведя длинные волосы жертвы, чтобы лучше рассмотреть отметины. Затем она взглянула на второе тело — мужское, сидевшее за роялем, тоже в шёлковой пижаме. Она покачала головой:

— Похоже, их застали врасплох в самый спокойный момент.

— Да. Как будто обычная семья: приняли душ, поиграли на рояле, поговорили и уже собирались ложиться спать… В эти дни такая жара, все дома с закрытыми окнами. Соседи говорят, что не слышали никакой музыки из этого дома, — сказала Пань Сяохуэй.

Оуян Цань заметила лёгкое разочарование в её голосе и толкнула локтём:

— Если соседи ничего не слышали, значит, пусть мёртвые сами нам всё расскажут. Не переживай.

Пань Сяохуэй прикусила губу и присела рядом, наблюдая, как Оуян Цань с невероятной осторожностью приподнимает пижаму женщины, осматривая тело. Движения её были такими нежными, будто она боялась лопнуть мыльный пузырь… В комнате воцарилась тишина. Даже Чжао Ивэй, который до этого фотографировал, замер с камерой в руках.

— Оуян, ты уж слишком преувеличиваешь, — сказал он.

— В чём преувеличиваю? — не отрывая взгляда, спросила Оуян Цань, поднимая тончайший шёлк. — Пижама отличного качества, с естественными складками от висения, без следов сгибов — явно только что надета после душа… На теле почти нет украшений, видимо, сняла перед купанием. Но на правом запястье — нефритовый браслет… Этот браслет… О, он стоит целое состояние. Если это ограбление, то либо грабитель совсем не разбирается в ценностях, либо просто не заметил его?

— Сколько он может стоить? — присел рядом Чжао Ивэй, разглядывая бледное запястье с ярко-зелёным браслетом. На безжизненной коже нефрит выглядел просто как кусок камня.

— Думаю, больше миллиона, — сказала Оуян Цань.

— Не может быть! — воскликнул Чжао Ивэй.

— Цены на нефрит последние годы просто зашкаливают. За такой экземпляр миллион — это нормально, — пояснила Оуян Цань.

Пань Сяохуэй тоже подошла поближе и покачала головой:

— Я понимаю, что это ценная вещь, но не уверена, что она действительно стоит столько. Однако Оуян права… Даже самый невежественный знает: «золото имеет цену, а нефрит — бесценен». Почему убийца, перевернув весь дом, не забрал этот браслет?

— Да… Почему? — тихо проговорила Оуян Цань, продолжая осмотр тела. — Кроме следов удушения на шее, других явных повреждений нет… Судя по трупным пятнам и другим признакам, смерть наступила более чем 12 часов назад.

— Родители женщины сказали, что вчера вечером звонили дочери, хотели узнать, как у внучки дела, но никто не взял трубку. Они не придали этому значения. Звонок был в 19:40, — сказала Пань Сяохуэй.

— Значит, к тому времени они уже были мертвы, — сказала Оуян Цань, аккуратно опуская пижаму и даже поправляя складки. — Их дочка обычно живёт у бабушки с дедушкой?

— Да. Из-за школы: с понедельника по пятницу девочка живёт у бабушки. В пятницу вечером родители забирают её домой, а в воскресенье вечером снова отвозят. В выходные семья планирует совместные занятия. В субботу у девочки уроки каллиграфии и виолончели, в воскресенье утром — математический кружок. Сегодня как раз учительница кружка заметила, что ребёнок не пришёл и даже не предупредил. Она позвонила матери, но не дозвонилась, тогда набрала бабушке. Та вспомнила, что ещё вчера вечером не смогла дозвониться, и заподозрила неладное. Приехала сюда и как раз столкнулась с охранником, который тоже звонил в дверь. Оказывается, соседи с утра слышали, как их кот сидел у ворот и жалобно мяукал — такого с ним никогда не бывало. Когда открыли дверь, увидели эту картину и сразу вызвали полицию, — рассказала Пань Сяохуэй.

— А кот? — спросил Чжао Ивэй.

— Его забрали родители погибших. Пришлось изрядно повозиться, чтобы поймать, — ответила Пань Сяохуэй.

Оуян Цань подошла к центру музыкальной комнаты и остановилась. Помещение было небольшим — около двенадцати квадратных метров. Интерьер был выдержан в минималистичном стиле: на восточной стене стоял рояль, в юго-западном углу у окна — виолончель, а также диван на двоих, напольная лампа и стойка для нот. Больше ничего не было. Стены и дверь были обшиты толстым звукопоглощающим материалом.

— В этой комнате даже малейший звук снаружи не услышишь, — сказала Оуян Цань, подходя к окну и разглядывая двойное стеклопакетное остекление.

— Именно. Поэтому соседи и не слышали музыки. Когда мы пришли, все окна были плотно закрыты, — подтвердила Пань Сяохуэй.

— Понятно… Видимо, в доме все часто играли на инструментах, и соседи обычно что-то слышали. Но летом окна не открывают из-за кондиционеров… А в семь-восемь вечера все заняты: кто сериал смотрит, кто ужинает — вряд ли кто обратил бы внимание на соседей, — рассуждала Оуян Цань, присев и внимательно осмотрев подоконник. Чёрный мраморный подоконник был идеально чист — ни пылинки. Замок на окне был цел, без следов взлома. Тем не менее, она открыла замок, распахнула окно и выглянула вниз.

Внизу расстилалась аккуратная лужайка.

— Мы уже осмотрели. Ни следов обуви, ни царапин на стене. Окно изнутри заперто, без повреждений — вряд ли проникли через него, — сказала Пань Сяохуэй.

Оуян Цань кивнула, закрыла окно и вернулась к телу мужчины. Поднеся его к свету, она взяла пинцет и аккуратно сняла с его спины несколько белых мягких волосков, положив их в пакет для улик.

— Какой у них кот? — спросила она.

— Белый. Очень старый шаньдунский львиный кот, — ответила Пань Сяохуэй.

— А, в такое время года длинношёрстные животные — настоящая катастрофа… Хотя в доме, надо признать, очень чисто — почти не видно шерсти, — сказала Оуян Цань, бросив взгляд на рояль.

На рояле лежала белая ткань, поверх которой стояли две фоторамки. В левой — семейное фото на лодке, на заднем плане — река Кэм.

— У мужчины есть опыт учёбы или работы за границей? — спросила она, взглянув на правую фотографию. Там была изображена миловидная девочка в белом платье, играющая на виолончели. Её длинные волосы и лёгкая улыбка делали её особенно очаровательной.

— И то, и другое. Мужчина — Фан Шихуа — работал представителем крупной местной компании в Великобритании. Он учился в британском университете, а после возвращения ещё три года проработал там. Дочь родилась в Англии, а в детский сад пошла уже здесь, — сказала Пань Сяохуэй.

— Лао Пань! — окликнул её коллега из Отдела уголовного розыска.

— Я сейчас выйду, — сказала Пань Сяохуэй и ушла.

Оуян Цань тихо «мм»нула, лёгким движением похлопала по крышке рояля и посмотрела на мужчину, склонившегося над клавиатурой. Казалось, он просто устал и решил немного отдохнуть…

— Что с тобой случилось? — пробормотала она себе под нос, разглядывая следы удушения на его шее.

http://bllate.org/book/1978/227110