Готовый перевод Suddenly Summer Arrives / Внезапно наступило лето: Глава 91

Оуян Цань стояла в коридоре, дослушала разговор до конца, взглянула на часы — уже двенадцать — и сказала:

— Хорошо. Поем в столовой и сразу приду.

Положив трубку, она отправилась в столовую, набрала себе обед и принесла его Бай Чуньсюэ, позвав ту поесть вместе.

Бай Чуньсюэ весь день проработала без передышки и, усевшись за стол, тут же пожаловалась:

— Ноги будто ватные.

Оуян Цань сбегала за складным стульчиком и поставила его под ноги подруги.

— Выходи хоть на полчаса отдохнуть. Кто заставляет тебя молотить без остановки?

— Просто не хотелось терять время, — ответила Бай Чуньсюэ.

— Результаты ДНК-экспертизы уже должны быть готовы, — сказала Оуян Цань, перекладывая на тарелку подруги несколько особенно сочных кусочков рёбрышек.

— Да… сегодня днём уж точно должны прийти, — отозвалась Бай Чуньсюэ, кладя на тарелку Оуян Цань немного любимой ею капусты лунсюй. — Жертва — женщина двадцати пяти–тридцати лет, имевшая детей, рост около ста семидесяти сантиметров… Волосы чёрные, очень тонкие и мягкие. В ушах — серьги Dior из новой весенней коллекции. В левой — одиночный бриллиант, а в правой, помимо бриллианта, должен был быть подвес в виде капли с камнем-талисманом, соответствующим месяцу рождения. Сейчас этого камня у жертвы нет. Неизвестно, потерялся он или убийца специально его убрал…

— Я сначала подумала, что так и задумано. Дизайн довольно необычный.

— Да, именно асимметрия — очень игриво. Хотя, конечно, недёшево. Даже без учёта бренда, одни бриллианты весят больше трёх каратов. А сейчас сколько стоят неогранённые алмазы? Такие серьги могут позволить себе только люди с доходом выше среднего. Это поможет сузить круг поиска.

— Больше никаких украшений не нашли? — спросила Оуян Цань, кивнув.

— Пока нет.

— Если она рожала, скорее всего, была замужем… А кольцо?

— Кольца не было. Но по пальцу видно, что раньше носила обручальное. На безымянном пальце левой руки чёткий след от кольца.

— Носила, а потом сняла? Может, развелась… Старший Чэнь и младший Го тщательно обыскали место находки, но ничего полезного не обнаружили. Пока ясно одно: ливневая канализация — не первоначальное место преступления. Возможно, когда найдём настоящее место, там и окажется тот самый камень-талисман, — задумчиво произнесла Оуян Цань. — Мне всё это кажется странным.

— В каком смысле? — Бай Чуньсюэ посмотрела на неё.

— Ну, вода в канализации же грязная, отвратительная. Если бы кто-то хотел покончить с собой, стал бы он выбирать такой способ?

Бай Чуньсюэ покачала головой.

— Не факт. Может, этот человек искренне любил канализацию. Всё-таки её построили очень основательно.

— Надо же быть таким фанатом… — Оуян Цань почесала бровь.

Они ели и болтали, и вдруг Бай Чуньсюэ спросила:

— А ты сегодня вечером с кем-то встречаешься? Я чувствую запах романтики.

— Вот это да! Среди всех этих запахов ты уловила именно аромат любви? — засмеялась Оуян Цань.

Бай Чуньсюэ внимательно посмотрела на неё:

— Неужели с Цзэн Юэси?

— Ну и что, если да? — подмигнула Оуян Цань.

— Так и есть… — Бай Чуньсюэ замолчала на мгновение. — Ладно, иди. Я не против.

— Почему ты такая серьёзная? Не одобряешь?

— Нет, с чего бы? Моё мнение здесь ни при чём. Да и причины не одобрять нет… Прокурор Цзэн — человек безупречный.

Оуян Цань вздохнула:

— Да уж… Такой идеальный человек… и попался именно мне.

— Фу, какая ты! — не выдержала Бай Чуньсюэ, рассмеявшись. Глядя на выражение лица подруги, когда та говорила о Цзэн Юэси, она добавила: — По лицу будто мёдом намазала… Слушай, а до чего вы уже дошли?

— Да ни до чего! О чём ты? — Оуян Цань замахала руками. — Ничего конкретного пока нет. Просто поужинаем вместе, может, фильм посмотрим.

Бай Чуньсюэ кивнула.

Оуян Цань заметила, что подруга что-то недоговаривает, и сама заговорила первой:

— Ты же знаешь мою ситуацию, знаешь, как обстоят дела в моей семье. Я к этому отношусь серьёзно.

— Не думай лишнего, — сказала Бай Чуньсюэ. — Великая любовь всегда начинается с ужина и кино. Не надо сразу всё усложнять.

— Хорошо, — кивнула Оуян Цань.

Бай Чуньсюэ посмотрела на неё, потом взяла её за руку:

— Я всегда верила: такая добрая и милая девушка, как ты, достойна самого лучшего.

— Эй, чего это вдруг так приторно? — покраснела Оуян Цань.

— Наверное, из-за твоих рёбрышек, — ответила Бай Чуньсюэ.

Оуян Цань рассмеялась:

— Поняла. Не переживай.

Бай Чуньсюэ кивнула:

— Ладно, поели — теперь убирайся и дай мне немного отдохнуть перед работой.

— Я сама всё уберу, — сказала Оуян Цань, не давая подруге вставать.

В этот момент зазвонил телефон. Бай Чуньсюэ ответила и вскоре сообщила Оуян Цань, что результаты ДНК-анализа получены: череп, найденный сегодня на месте происшествия, принадлежит той же женщине, чьи части тела обнаружили в парке и на свалке. Однако в базе данных нет совпадений — личность погибшей пока не установлена.

— Посмотрим, удастся ли Линю и его команде найти что-нибудь по этим серьгам, — сказала Оуян Цань.

Они вышли из столовой и разошлись по своим лабораториям.

Тело Чжан Чэнчжи уже лежало на столе для вскрытия, а Чжао Ивэй фотографировал его.

Оуян Цань подготовила хирургические инструменты и подошла к столу.

— Слышала? — сказал Чжао Ивэй. — Дело взяли под особый контроль. Велели ускориться и как можно скорее раскрыть преступление.

Оуян Цань, надевая перчатки, нахмурилась:

— Правда? Я весь день была с Бай Шуцзе и ничего не слышала. Почему?

— Не знаю. Только что наверху встретил Линя, он мимоходом обронил.

— Ну, это логично, — сказала Оуян Цань. — Сейчас же все боятся общественного резонанса. Дела о расчленении всегда в центре внимания.

— Но, похоже, тут замешана компания «Куйюань девелопмент». Говорят, у них мощные покровители. А в этом деле задействованы сразу три их проекта — неудивительно, что генеральному директору не сидится на месте…

Чжао Ивэй заметил, что Оуян Цань, похоже, не особенно заинтересована в его словах, и замолчал, занявшись фотографированием одежды погибшего для архива.

— Пусть теперь посидит без сна, — тихо сказала Оуян Цань. — Ему и так не спится из-за плохого качества строительства, а теперь ещё и это.

— Точно, — согласился Чжао Ивэй. — Жадный спекулянт.

Оуян Цань тем временем полностью раздела тело и осмотрела запястья:

— На запястьях следы связывания… Похоже, господин Чжан перед смертью был в плену.

Чжао Ивэй подошёл ближе и сделал несколько снимков.

Ближе к концу рабочего дня Оуян Цань наконец вышла из лаборатории.

Потирая затёкшую шею, она направилась в офис и по дороге получила звонок от Линь Фансяо, который спросил о результатах вскрытия.

— Вы ещё не ушли? — удивилась она, взглянув на часы.

— Мы сейчас на совещании, — ответил Линь Фансяо. — Собираем все имеющиеся улики по этому делу, чтобы определить направление дальнейших действий. Ждём твоих выводов.

— Тогда я тоже подойду, — сказала Оуян Цань. — Сначала зайду в офис, соберу документы… Полный отчёт смогу предоставить только завтра утром.

— Хорошо. Мы пока обсуждаем, ждём тебя, — сказал Линь Фансяо и повесил трубку.

Оуян Цань открыла дверь офиса и увидела записку от Бай Чуньсюэ, в которой та сообщала, что тоже пошла на совещание в Отдел уголовного розыска. Оуян Цань улыбнулась про себя:

— Обе трудоголички… А ведь обещали вечером вместе кино смотреть… Ой, чуть не забыла!

Она проверила телефон — пропущенных звонков и сообщений от Цзэн Юэси не было — и написала ему:

«Сейчас иду на совещание, возможно, задержусь на час».

Пока она переодевалась и собиралась уходить, пришёл ответ:

«Как раз и я задерживаюсь на работе. Завтра обязательно поужинаем вместе. Извини».

Оуян Цань прочитала эти простые слова и ответила:

«Ничего страшного. Договоримся на завтра. Не забудь поесть вовремя».

«Ты тоже», — мгновенно пришёл ответ из трёх слов.

Оуян Цань закрыла дверь и уже спускалась по лестнице, как вдруг вспомнила:

«А коты? Чем они будут ужинать?»

«Придётся немного подождать», — ответил он.

«Я могу их покормить. Домой, скорее всего, вернусь до восьми», — набирала она, спускаясь по ступенькам.

Цзэн Юэси долго не отвечал. Только когда она почти дошла до здания Отдела, телефон зазвонил.

Она посмотрела на экран — пришло длинное сообщение. Улыбаясь, она начала читать:

«Хорошо. Спасибо тебе. Запасной ключ от входной двери лежит в щели за почтовым ящиком. Ключ от внутренней двери — под миской для еды у второго кошачьего домика слева от входа. Рыба в холодильнике: одна коробка рыбы и одна коробка риса. Корм для кошек — в шкафу под плитой. Миски — на стеллаже. Спасибо».

— Не… за… что, — пробормотала она, отправляя сообщение.

Едва она убрала телефон, как чьё-то прикосновение заставило её вздрогнуть. Обернувшись, она увидела Пань Сяохуэй.

— Ты чего такая задумчивая, бормочешь себе под нос? — засмеялась та.

— Да ты меня чуть до смерти не напугала! — возмутилась Оуян Цань. — Ты что, с выездом была?

— Да, разъезжала по делу „Бриллиантовой женщины“, — сказала Пань Сяохуэй, заходя вместе с ней в здание и направляясь в конференц-зал. — Они там уже собрались.

— „Бриллиантовая женщина“? — сообразила Оуян Цань. — Это Линь так её окрестил?

— Ага. Сказал, что проще запомнить. У нас несколько кодовых обозначений, и они слишком громоздкие, поэтому он велел использовать это прозвище.

Оуян Цань кивнула:

— Удалось что-нибудь выяснить?

Пань Сяохуэй помрачнела:

— Да брось… Ничего путного. Одни нервы. Расскажу внутри.

Она постучала в дверь конференц-зала. Линь Фансяо поднял глаза и махнул им войти.

Оуян Цань вошла вслед за Пань Сяохуэй и с удивлением заметила, что в помещении нет привычного облака табачного дыма. У доски сидела Бай Чуньсюэ, спиной к двери. Рядом с ней было свободное место, и Оуян Цань подсела туда.

— Давно пришла? — тихо спросила она.

— Уже. Оставила тебе записку, — ответила Бай Чуньсюэ.

— Видела, — прошептала Оуян Цань, переводя взгляд на доску, увешанную фотографиями и пометками. Среди снимков была и фотография очень красивой женщины.

В этот момент у доски стоял Дай Бин и, рисуя схему, что-то объяснял.

http://bllate.org/book/1978/227068