Готовый перевод Suddenly Summer Arrives / Внезапно наступило лето: Глава 92

Оуян Цань некоторое время вглядывалась в запутанную и перегруженную схему, прежде чем ей удалось в общих чертах восстановить связи между фигурантами дела и текущий ход расследования. На данный момент установлено, что жертв две.

Мужчина — Чжан Чэнчжи, 36 лет, один из партнёров архитектурного бюро «Духовный очаг», холост, проживал вместе с родителями. Три дня назад он пропал без вести. Последний раз его видели в фитнес-клубе NePoer. По словам его персонального тренера, в тот день Чжан пришёл в клуб, но, не успев начать разминку, вдруг вспомнил, что оставил телефон в машине. Он сказал, что сейчас сходит за ним — и больше не вернулся. Телефон действительно оказался в автомобиле. Камеры наблюдения зафиксировали лишь, как он вышел из клуба и направился в лестничную клетку. После этого следы Чжан Чэнчжи обрываются.

Родные утверждали, что он был мягким и добродушным человеком, никому не причинявшим зла и не имевшим врагов. Однако его ассистент сообщил, что в последнее время у Чжана возникли серьёзные проблемы в личной жизни, и даже передал информацию о женщине, с которой у него был роман. Сопоставив эти сведения с данными, сохранившимися в телефоне Чжан Чэнчжи, следователи пришли к выводу, что речь идёт о второй жертве — Гао Сыцзюнь.

Гао Сыцзюнь, 29 лет, ранее работала агентом по продажам в девелоперской компании «Куйюань девелопмент». На работе она показывала отличные результаты, но два месяца назад уволилась. Гао Сыцзюнь — уроженка другого региона, разведена, живёт одна. Все её родственники находятся в провинции Х, с ними сейчас устанавливают связь. Бывшие коллеги рассказали, что её личная жизнь была довольно запутанной: несколько крупных сделок, заключённых ею, вызывали подозрения, но доказательств у них не было. Ходили слухи, будто однажды супруга одного из клиентов привела людей и жестоко избила её, однако эта информация пока не подтверждена.

Оуян Цань машинально водила карандашом по блокноту, слушая Дай Бина:

— Вне «Куйюаня» мы всё же получили кое-какие зацепки. Соседи Гао Сыцзюнь сообщили, что последние два месяца за ней регулярно приезжали на роскошных автомобилях. Охранник подтвердил: иногда за рулём сидел шофёр, иногда — сам хозяин. По их описанию мы почти уверены, что этим человеком является владелец «Куйюань девелопмент» — Дин Куй.

Дай Бин прикрепил фотографию Дин Куя к доске. В конференц-зале раздалось одновременное «о-о-о» — звук, в котором удивление смешалось с предсказуемостью. Ведь о развязности, похотливости и алчности Дин Куя в городе ходили слухи давно, и для всех это было не тайной, а скорее притчей во языцех.

Оуян Цань прищурилась, разглядывая его портрет: взъерошенные волосы и густые чёрные брови делали его похожим не на делового человека, а скорее на каменщика с какой-нибудь стройки… Впрочем, внешне он почти не изменился с юности. Разве что волосы стали ещё гуще. Из юного Чжункуя он превратился в зрелую, почти опереточную версию того же персонажа.

Она потёрла ухо, слушая, как Дай Бин спрашивает у Пань Сяохуэй:

— Ну что, удалось что-нибудь выяснить по расписанию Дин Куя?

— Его секретарь заявила, что господин Дин покинул офис после обеденного совещания, но куда направился — неизвестно. Будет ли он завтра на работе — тоже неизвестно. Контакты она не предоставила, лишь пообещала передать ему наше сообщение. Когда он ответит — вопрос открытый. Она чётко дала понять: всё время, когда господин Дин не в офисе, считается его личным, и даже самые срочные дела должны ждать своей очереди. Его нельзя беспокоить без крайней нужды.

— Какая самоуверенная секретарша, — заметил Дай Бин.

Маркер сделал пару быстрых оборотов между его пальцами и оставил на доске чёткую отметку.

— А разве не из-за такого босса? Кто не умеет прикинуться лисой, когда рядом тигр? Эта секретарша согласилась принять нас только после долгого ожидания. Хотя сотрудники компании в целом отнеслись к нам вполне доброжелательно. Просто чувствуется, что они привыкли быть осторожными и отвечают очень сдержанно. Очевидно, что с нашим уровнем доступа многого не добьёшься. Чтобы не терять время, мы решили уйти. Перед уходом заглянули на парковку штаб-квартиры «Куйюань девелопмент» и осмотрели личные места Дин Куя. У него там несколько парковочных зон под дорогие автомобили. Охранник сначала решил, что мы «разведчики», и чуть не вызвал охрану. Узнав, что мы полицейские, спросил, что нам нужно. Мы поинтересовались, на какой машине сегодня уехал Дин Куй. Он ответил — на чёрном «AM». Мы увидели, что эта машина всё ещё стоит на месте, и спросили, не уехал ли он на другой машине с водителем. Охранник сказал, что ни личный, ни служебный автомобиль Дин Куя сегодня не выезжали с парковки. Значит, либо он уехал на чужой машине, либо, возможно, вообще не покидал офис или здание штаб-квартиры. Но тогда почему он отказывается отвечать на наши вопросы? Это странно.

— А видеозаписи с камер проверяли? — спросил Линь Фансяо.

Пань Сяохуэй улыбнулась:

— Охрана не отказалась сотрудничать, но вежливо извинилась: мол, система обновляется, приходите попозже. Сейчас у нас нет веских оснований требовать немедленной выдачи записей. Кроме того, я подумала: если там что-то не так, лучше пока не пугать их понапрасну.

Линь Фансяо кивнул:

— Пока оставим. Может, господин Дин просто решил прогуляться? Ведь прямо перед зданием «Куйюаня» — море. А видеокамеры в окрестностях всё равно под нашим контролем. Что с серёжкой? Проверили?

— Проверили. Менеджер бутика лично нас принял. Сначала сослался на конфиденциальность данных VIP-клиентов. Но после переговоров всё прошло довольно гладко. Он подтвердил, что именно из их магазина вышла эта серёжка. Её покупала женщина, — Пань Сяохуэй указала пальцем на место, куда Дай Бин только что поставил отметку. — Сун Жусун. Секретарь Дин Куя.

— Хо! Опять замкнулось на том же круге. Так и не вышли за его пределы, — сказал Дай Бин.

— Возможно, она выбирала подарок для Дин Куя. Секретарям часто приходится заниматься подобными мелочами. Когда мы разговаривали с администратором парковки, он положительно отозвался о госпоже Сун. Дин Куй — человек с ужасным характером, из-за любой мелочи, связанной с транспортом, может устроить скандал и орать на подчинённых. А госпожа Сун часто заступается за них. Дин Куй ей очень доверяет. Когда мы спрашивали её о Дин Куе, она молчала как рыба. А вот о себе отвечала вполне корректно. Она устроилась в компанию сразу после окончания университета и работает там уже восемь лет. Постепенно продвигалась от обычной секретарши до руководителя кабинета генерального директора. Сейчас она отвечает за все внутренние и внешние дела. Очень компетентная женщина.

Линь Фансяо постучал ручкой по блокноту перед собой и кивнул Пань Сяохуэй с Дай Бином, предлагая им сесть. Затем он повернулся к Оуян Цань:

— Оуян?

Оуян Цань кивнула:

— Чжан Чэнчжи умер от утопления. На его теле обнаружены следы связывания на запястьях и лодыжках. Признаки жизнедеятельности присутствуют, но из-за длительного пребывания в воде определить точное время нанесения травм крайне сложно. Однако в содержимом желудка обнаружена большая доза диазепама. Судя по анализу желудочного содержимого, смерть наступила через шесть–семь часов после еды.

— Согласно информации от ассистента Чжан Чэнчжи, в день исчезновения он сильно задержался с обедом из-за срочного проекта и поел лишь около двух часов дня. В пять тридцать он ушёл с работы в клуб, а после шести его следы теряются… Значит, время смерти — после шести часов. Можно предположить следующее: Чжан Чэнчжи вышел из клуба, направляясь к парковке, где его похитили, ввели диазепам, вызвавшую длительное бессознательное состояние, а затем сбросили в ливневую канализацию, где он и утонул, — сказал Дай Бин, вставая и рисуя на доске маркером.

В конференц-зале воцарилась тишина.

— Предмет, использованный для утяжеления тела, — гантель. Тело было привязано скакалкой… Нужно проверить, не пропали ли в клубе эти предметы. Также тщательно обыскать маршрут от клуба до парковки — возможно, мы упустили какие-то детали. Кроме того, выяснить, кто в клубе хорошо знал Чжан Чэнчжи и может дать дополнительную информацию. И обязательно проверить, является ли Дин Куй членом этого клуба и появлялся ли там в последнее время, — сказал Линь Фансяо.

Помолчав, Дай Бин произнёс:

— Линь Дао, вы подозреваете Дин Куя?

Линь Фансяо, заметив его сомнения, спросил:

— Почему? Думаешь, он не мог этого сделать?

— Какой у него смысл убивать человека и специально сбрасывать тело в собственном проекте? Высокое начальство интересуется этим делом, скорее всего, именно из-за него. Если он причастен, разве он сам себе яму не копает?

— А может, он именно так и хочет доказать свою невиновность? — вмешалась Пань Сяохуэй.

— Пока нельзя утверждать, кто виновен, а кто нет. Все, кто попал в поле зрения и имеет мотив, должны быть проверены. Особенно сейчас, когда у нас почти нет зацепок: чем менее вероятен подозреваемый, тем внимательнее за ним нужно следить, — сказал Линь Фансяо.

Дай Бин замолчал.

Линь Фансяо постучал по блокноту:

— Завтра первая группа под руководством Дай Бина займётся тщательным расследованием социальных связей Гао Сыцзюнь. У неё был один брак и ребёнок. Нужно выяснить подробности её прошлого брака и контакты с родственниками — вдруг найдётся что-то подозрительное. Также провести обыск в её квартире. Первое место преступления до сих пор не найдено — надеюсь, там что-нибудь обнаружим. Вторая группа под руководством Пань Сяохуэй будет заниматься делом Чжан Чэнчжи. Всё, что я только что упомянул, должно быть в приоритете. Остальное вы будете решать по ходу дела. Что до линии Дин Куя… Похоже, этим займусь я лично.

— Линь Дао, может, возьмёте с собой начальника? А то снова оставят вас в конференц-зале на несколько часов — слишком много времени потеряете, — улыбнулась Пань Сяохуэй.

— Да как он посмеет! — Линь Фансяо захлопнул блокнот. — Есть ещё вопросы?

— Нет, — хором ответили все.

— Расходимся! — объявил Линь Фансяо.

Люди начали потягиваться, зевать и подниматься, и в зале поднялся шум.

Оуян Цань осталась сидеть, покачивая головой и продолжая смотреть на доску.

Бай Чуньсюэ спросила:

— Пойдём? Не голодна? Разве у тебя не свидание?

— Ах, они там сверхурочно работают… — вздохнула Оуян Цань.

— Ого, и это ещё не началось, а уже отменяют встречи? — поддразнила Бай Чуньсюэ.

— Да они не специально! Вчера допоздна работали, — Оуян Цань невольно стала оправдывать Цзэн Юэси.

— Тогда пойдём с нами поедим, — предложила Бай Чуньсюэ.

— Нет, я домой поеду. У меня ещё дела, — сказала Оуян Цань, поднимая сумку. — Линь Дао, я пошла! До завтра!

— Хорошо, до завтра… Может, подвезти? Я по пути, — предложил Линь Фансяо.

— Нет, спасибо. Сегодня на велосипеде приехала. Пока! — Оуян Цань уже вылетела из конференц-зала, не дожидаясь ответа.

Линь Фансяо и Бай Чуньсюэ вышли вслед за ней.

Наблюдая, как она быстро уходит, Линь Фансяо спросил:

— О ком вы там говорили?

— Да об Оуян. Похоже, у неё действительно что-то серьёзное с Цзэн Юэси, — Бай Чуньсюэ взяла его под руку.

Линь Фансяо раскрыл рот:

— А? Правда?

— Зачем мне тебя обманывать? Она сама сказала, — ответила Бай Чуньсюэ.

Линь Фансяо повернулся к окну в коридоре и посмотрел вниз: Оуян Цань уже выбегала из здания управления и бежала к велосипедной стоянке…

Оуян Цань взяла свой велосипед и быстро выехала за ворота участка.

Небо уже темнело. Она ехала, и вдруг раздался звонок телефона. Это звонила мама — спрашивала, почему так поздно ещё не вернулась и поела ли. Оуян Цань улыбнулась:

— Прости, мам. Я только что была на совещании, телефон стоял на беззвучном. Сейчас еду домой. Вы уже поужинали? Оставили мне еду?

Мама велела ехать осторожнее и сказала, что дома всё готово.

— Хорошо! — Оуян Цань повесила трубку.

Она действительно сильно проголодалась и сначала хотела ехать быстрее, но сил уже не было. Пожалела, что не поехала с Линь Фансяо… Свернула на маршрут с меньшим количеством подъёмов — чуть дальше, зато не так утомительно.

Когда она уже почти доехала до дома, позади раздался автомобильный гудок.

http://bllate.org/book/1978/227069