Готовый перевод Suddenly Summer Arrives / Внезапно наступило лето: Глава 90

Мастер Лю и в обычное время был человеком молчаливым, а тут, под пристальными взглядами всех присутствующих, совсем смутился. Он помялся, покашлял и наконец выдавил:

— Н-не… не особо… замечал…

— Я знаю, — сказал стоявший рядом с ним мастер в тёмно-синей спецовке.

— А, мастер Ци, говорите, — кивнул Линь Фансяо.

Мастер Ци выглядел куда увереннее Лю и сразу же заговорил:

— У дизайнера Чжаня за шеей три родинки подряд, каждая — с зелёный горошек. Когда мы только устроились сюда, этот жилой комплекс ещё не был полностью сдан в эксплуатацию. Он тогда лично водил нас по объекту и подробно объяснял, на что обращать внимание при техобслуживании, где возможны проблемы. Очень дотошный человек. Я шёл прямо за ним и заметил эти родинки. Даже пошутил тогда: «Дизайнер Чжань, вы ведь настоящий “человек с родинками-знаками”!» Он улыбнулся и ответил: «Да, с детства родные говорят — меня не потеряешь. Даже если потеряю, обязательно узнают по этим меткам». Посмотрите сами…

Линь Фансяо уже собрался обернуться, как вдруг услышал:

— Есть.

Он оглянулся. Оуян Цань уже перевернула тело. Её пальцы держали воротник одежды, и на шее погибшего действительно виднелись три заметные родинки.

— Значит, это, скорее всего, и есть Чжан Чэнчжи, — сказал Линь Фансяо, бросив взгляд на управляющего ЖКХ, после чего вместе с двумя сантехниками шагнул вперёд, чтобы выяснить подробности.

Оуян Цань осмотрела заднюю часть тела, затем снова перевернула его и произнесла:

— Долго пролежал в сточных водах… Сильно пострадал… Если это тот же человек, что и фрагменты тела в парке, то женщина умерла больше недели назад. Но по состоянию головы видно, что предпринимались меры для замедления разложения.

— Например? — спросил Дай Бин. — Ты загадками говоришь, мне трудно понять.

— Например, положили в холодильник. Голова ведь не такая уж большая, — спокойно ответила Оуян Цань.

Го Лялян, стоявший за её спиной и как раз отбиравший пробы сточной воды, невольно сглотнул — и чуть не вырвало.

Чэнь Ни заметил это и толкнул его ногой:

— Делай своё дело.

— А этот труп? — спросил Дай Бин.

— Трупное окоченение уже начало спадать, но ещё не прошло полностью. Смерть наступила примерно 48 часов назад, максимум — 72… Кстати, Дай Бин, я же просила тебя как следует проверить проекты девелоперской компании «Куйюань»?

Дай Бин, сосредоточенно наблюдавший за её осмотром тела, вздрогнул от неожиданного напоминания:

— У «Куйюань» куча проектов! Я только несколько успел проверить и ещё не добрался до этого района, как уже поступил вызов. Хотя… твоё шестое чувство, пожалуй, и правда работает.

— Это не шестое чувство, а логическое умозаключение, — фыркнула Оуян Цань.

— Ладно, умозаключение. Если подтвердится, что погибший — архитектор этого комплекса, связь с «Куйюань» станет ещё очевиднее, — сказал Дай Бин, глядя на Линь Фансяо. Тот как раз посмотрел в его сторону и помахал рукой.

Дай Бин тут же подошёл. Линь Фансяо сообщил:

— Только что уточнили информацию о Чжан Чэнчжи. Всё сходится — скорее всего, это он. Возьми с собой управляющего и сантехников, поднимайтесь наверх и проверьте, где и когда он здесь появлялся в последнее время. Я поручу Сяо Паню запросить его личные данные и связаться с работой и семьёй.

Дай Бин кивнул и ушёл с группой. Линь Фансяо обернулся и увидел, что Оуян Цань и её коллеги уже завершают осмотр места происшествия.

— Ну как, Оуян? — спросил он.

— На месте всё сделали, — ответила она.

— Отлично. Тогда возвращайтесь.

Оуян Цань проводила взглядом, как коллеги укладывают тело в мешок и уносят его, а затем последовала за Линь Фансяо наверх.

По пути она снова огляделась на величественное подземное пространство, потом посмотрела на носилки с телом и тихо вздохнула:

— Построил такие прекрасные канализационные трубы… Наверное, и не думал, что однажды они станут его последним пристанищем.

Линь Фансяо помолчал и ответил:

— Кто знает.

Оуян Цань больше ничего не сказала.

Как только они вышли из подвала, их сразу же накрыла жаркая волна.

— Внизу — просто естественный холодильник, — заметила Оуян Цань.

— Спасибо этому «холодильнику». Иначе сегодня всем пришлось бы совсем туго, — отозвался Линь Фансяо.

Оуян Цань кивнула.

Они попрощались с коллегами из Отдела уголовного розыска и поехали обратно в судебно-медицинскую экспертизу.

Оуян Цань зашла в соседний анатомический зал и увидела, что Бай Чуньсюэ уже работает. Она вошла и кратко сообщила ей о новых деталях, выявленных на месте происшествия.

— Если ДНК-анализ подтвердит, что это один и тот же человек, с идентификацией будет проще, — сказала Бай Чуньсюэ.

Оуян Цань смотрела на кости, собранные на столе. Фрагменты сильно разложившегося тела уже обработали, и теперь перед ними лежали чистые белые кости. Бай Чуньсюэ аккуратно брала каждую, определяла, к какой части тела она относится, и старалась правильно расположить. Собрать полный скелет пока не удавалось — многие кости были сильно повреждены, а обломков было множество.

— Орудие убийства не одно. Вот здесь, на лопатке, — повреждения от многократных ударов тупым предметом… Большинство ран нанесено чем-то вроде топора — рубленые, глубокие. А вот при разделке тела движения были чёткими и ровными. Убийца, скорее всего, не обладает профессиональными навыками. Судя по всему, в момент преступления он был в панике, — сказала Бай Чуньсюэ, укладывая на место кость кисти.

— Зато при разделке тела вёл себя спокойно. Нарубил, нарассекал — сегодня кинул одну часть, завтра другую, — с горечью заметила Оуян Цань.

Бай Чуньсюэ слегка прикусила губу. Ситуация была почти комичной, но смеяться не хотелось.

— Пойду проверю, есть ли новости у Линь Дао. Как только семья приедет опознавать тело, мне надо сразу приступать к работе, — сказала Оуян Цань.

Бай Чуньсюэ кивнула:

— Кстати, начальник Тао сообщил, что меня пригласили провести обучение для новичков этого года.

— Отлично, — машинально отозвалась Оуян Цань.

— Я ещё не согласилась. Если уеду, нас и так не хватает. Я ему объяснила…

— Поезжай спокойно. Когда станешь начальником, тогда и думай о нехватке персонала. Где проводят обучение?

— Говорят, прямо в городе.

— Тогда всё в порядке. Недалеко же. Если совсем прижмёт, господин Тао сам тебя отзовёт на подмогу, — сказала Оуян Цань, указывая на дверь. — Не забудь поесть. Уже столько времени!

— Хорошо, — ответила Бай Чуньсюэ, глядя ей вслед. — Кстати, ты же хотела посмотреть какой-то фильм? Если сегодня свободна, сходим?

— Ты сама-то не занята с Линь Дао? Не лучше ли вам устроить «двоемирье»? — поддразнила Оуян Цань.

— У меня время есть, а у него — не факт. Да и вообще, в последнее время, как посмотрю на него, так раздражает. Наверное, гормоны шалят. Эй, ты чего? Неужели тебе не с кем в кино сходить? Решила пожертвовать собой?

— Нет-нет, — поспешила заверить Оуян Цань и улыбнулась. — У меня сегодня вечером встреча. Насчёт фильма решу потом.

Бай Чуньсюэ заметила в её улыбке что-то особенное и приподняла бровь, собираясь расспросить подробнее, но сейчас было не до этого. Пока она колебалась, Оуян Цань уже вышла.

Бай Чуньсюэ глубоко вдохнула, собралась и снова погрузилась в труднейшую задачу — собрать скелет из обломков…

Оуян Цань вышла и высунула язык.

«Сестра Бай, наверное, правда в положении. Настроение скачет, как на качелях…»

Она направилась в свой кабинет, чтобы привести в порядок материалы по делу, но не успела выйти из здания судебно-медицинской экспертизы, как поступило сообщение от Отдела уголовного розыска. Семья Чжан Чэнчжи, не получая от него вестей почти трое суток и безуспешно пытаясь найти его, только что подала заявление в полицию. Их запрос совпал с текущим делом, и отец Чжан Чэнчжи уже ехал сюда. Оуян Цань посмотрела на часы и поспешила наверх.

На лестнице она наткнулась на старшего инспектора Цао, который неспешно поднимался.

— Цао Лао, да вы прямо как Чжан Гуолао! — пошутила она, проходя мимо.

— Оуян, как раз тебя ищу! Зайди ко мне на минутку, — сказал он, увидев её.

— Срочно? Если не очень срочно, зайду чуть позже. Нужно отправить два отчёта и начать вскрытие.

— У тебя всегда найдётся, кого вскрывать. А у меня и правда срочное дело, — серьёзно ответил Цао.

— Хорошо, дайте десять минут. Обещаю — через десять минут буду у вас, — сказала Оуян Цань и, не дожидаясь ответа, умчалась.

Старший инспектор Цао улыбнулся и покачал головой, возвращаясь в свой кабинет.

Он уже думал, что Оуян Цань снова исчезнет, как воробей, но через десяток минут она действительно постучалась в дверь.

— Ого, и правда пришла! — воскликнул он, обращаясь к коллегам.

— Вы же сами сказали, что дело срочное. Вот я и пришла, — ответила Оуян Цань. Она весь день не пила ни глотка воды и сразу направилась к кулеру, чтобы налить себе стакан.

Сяо Е, сидевший напротив Цао, засмеялся:

— Цао Кэчжань только что говорил, что вы с Сяо Бай — одно яйцо куриное. Точно так же говорит: «Ой, сколько наград!»

Оуян Цань улыбнулась и посмотрела на Цао.

Цао Дишэн рылся в стопке красных папок с дипломами и вдруг воскликнул:

— Вот оно!

— Что это? — спросила Оуян Цань, одной рукой держа стакан, другой принимая папку. Пробежав глазами, она уточнила: — А есть премия?

Цао Дишэн строго на неё посмотрел:

— Опять только о деньгах думаешь.

Оуян Цань весело улыбнулась и зажала папку под мышкой:

— Так ведь за каждую награду вы же материалы пишете! Если получу премию — угощу вас вкусненьким.

— Нам твоих угощений не надо, — отмахнулся Цао и продолжил рыться в папках. — Вот эта — министерская… Эта — провинциальная… Городская, ведомственная… Считай.

— Их же так много! — Оуян Цань не могла удержать всё одной рукой.

— Ты с Сяо Бай — прям сёстры-близнецы. Она, помню, тоже так сказала, — засмеялся Сяо Е и выдвинул ящик стола, доставая пакет. — Держи, сложи всё сюда.

— Спасибо. Сколько же вы тут насобирали… — сказала Оуян Цань.

— Недолго. Ранние награды Сяо Бай уже забрала.

— Стыдно, честное слово. Не заслужила я такого, — сказала Оуян Цань, поднимая пакет. — Тяжёлый!

— А как же! Это ведь не просто бумага, а настоящие заслуги, — с теплотой в голосе сказал Цао, держа в руках чашку чая. — Оуян, у меня к тебе ещё одно дело.

— Слушаю вас, — кивнула она.

— Сын моего друга… точнее, двоюродный брат его одноклассника… вернулся из Канады месяц назад. Старше тебя на пару лет, ростом… ну, выше тебя на пятнадцать сантиметров, на фото симпатичный, работает в одной из «Большой четвёрки»… Интересно посмотреть?

Оуян Цань как раз откусила персик, который Сяо Е сунул ей в руку, и теперь моргала, не зная, что ответить.

Сяо Е, печатая на клавиатуре, фыркнул:

— Условия отличные, Оуян. По-моему, стоит встретиться.

— Сяо Е прав, — подхватил Цао, улыбаясь. — Молодёжь обычно схожих взглядов. Тот парень, узнав о тебе, несколько раз спрашивал, можно ли встретиться. Я не решался тревожить тебя — вижу, как ты работаешь без передышки.

— Да я всё ещё в таком режиме… Когда же мне на свидание? — запнулась Оуян Цань, лихорадочно соображая, как бы вежливо отказаться.

— Да всего на часок оторвёшься — и познакомитесь! — настаивал Цао.

Оуян Цань посмотрела на его доброжелательную улыбку и уже собралась сказать, что у неё есть кто-то, как вдруг зазвонил телефон. Увидев, что звонит Дай Бин, она быстро сказала:

— Извините, Цао Лао, приму звонок.

Она вышла из кабинета, слыша, как Цао и Сяо Е обсуждают:

— Так всё-таки встретиться или нет?

— Похоже, стесняется!

Оуян Цань улыбнулась и, закрыв за собой дверь, сказала:

— Спасибо вам огромное, Цао Лао! Пожалуйста, откажите за меня… Алло, Дай Бин? Говори, слушаю. Как там дела?

Дай Бин сообщил, что личность тела подтверждена. Отец Чжан Чэнчжи опознал сына и только что подписал согласие на проведение судебно-медицинской экспертизы для установления причины смерти.

http://bllate.org/book/1978/227067