Готовый перевод Suddenly Summer Arrives / Внезапно наступило лето: Глава 89

Чжао Ивэй резко нажал на тормоз и сказал:

— Перестань нести чепуху.

— Да взгляни сам: разве не похоже? — Чэнь Ни первым распахнул дверцу и выскочил из машины.

Оуян Цань тоже вышла. Едва её подошва коснулась асфальта, как она увидела Дай Бина, беседующего с коллегами из отдела уголовного розыска. Заметив их, он тут же направился в их сторону.

— Наконец-то приехали! — сказал он, слегка кивнув Оуян Цань.

— Получили задание и сразу помчались сюда — ни секунды не теряли, — ответила она, бросив взгляд за его спину.

Огороженная полицейской лентой зона была невелика — всего лишь участок газона между двумя высотными корпусами.

— Я не то чтобы упрекаю вас в медлительности… Просто ждать здесь показалось вечностью, — пояснил Дай Бин.

— Где вход? — подошёл Чжао Ивэй.

— Видишь на газоне тот приподнятый квадратный люк? Там, — Дай Бин обернулся и указал вперёд. — Линь Дао уже внизу со своей командой.

Оуян Цань на миг замерла:

— Давно они там? Выдержат?

— Э-э… Лучше сами спуститесь и посмотрите. Этот жилой комплекс, хоть и ругают за дефекты наземных построек, под землёй — настоящий лабиринт, — сказал Дай Бин.

Оуян Цань и Чжао Ивэй переглянулись и, шагая следом за ним, спросили:

— Лабиринт?

— Сами увидите, — в голосе Дай Бина прозвучало необычное возбуждение. Он шёл впереди, будто не мог дождаться, чтобы похвастаться находкой.

Оуян Цань подошла к люку и заглянула вниз. Ничего особенного — обычный вход в канализацию, разве что чище обычного: район-то новый.

Она первой спустилась по узкой лестнице, вделанной в стену шахты. Встав на дно и привыкнув к полумраку, она изумилась.

Оуян Цань заранее готовилась к тому, что, ступив сюда, сразу задохнётся от зловония, но вместо этого увидела такую картину: вход в тоннель был просторным и чистым, около двух метров в высоту. Пройдя дальше, она обнаружила ещё более широкое пространство. Под ногами раздавалось эхо. Через каждые несколько шагов открывался очередной поворот. Сверху тянулись массивные трубы, а внизу — открытые каналы сточных вод, аккуратно обнесённые ограждениями. Оуян Цань подошла к перилам и заглянула в поток. Вода выглядела чище некоторых рек и почти не пахла — вероятно, стоки проходили предварительную очистку ещё до попадания сюда.

Она шла и осматривалась, не в силах скрыть удивления: кто бы мог подумать, что в этом, на первый взгляд заурядном районе, где даже наземные постройки вызывают столько нареканий, под землёй спрятано такое инженерное чудо!

— Слушай, зачем в таком районе такую канализацию строить? — проворчал Чжао Ивэй. — Прямо как в «Черепашках-ниндзя»! Тут хоть людей сели!

— Точно! Я сама сейчас об этом подумала! Не зря Дай Бин сказал, что это лабиринт. Здесь и труп спрятать — раз плюнуть, а уж несколько семей — и подавно! Такой комплекс можно под бомбоубежище переделать. Наверное, проектировщик был военным фанатом, — подхватил Чэнь Ни.

— Мы тоже сначала обалдели! — воскликнул Дай Бин. — Звонок был: «в канализации труп». Представляли чёрную, вонючую дыру, куда и смотреть страшно. А приехали — нас вежливо пригласили спуститься, будто на экскурсию! Если бы все коммунальные службы так работали, то и при цунами, и при наводнении — всё бы выдержали!

— Ты загнул, — усмехнулся кто-то.

— Да ладно, не так уж и преувеличил. Уровень действительно высокий. Может, проектировщики вдохновлялись парижской канализацией — мечтали, чтобы здесь можно было разыграть сцену спасения, как у Жана Вальжана в «Отверженных». Жаль только, что проект так и остался экспериментальным — за пределы района ни на сантиметр не вышел!

— И вместо того чтобы спасти кого-то, сначала убили, — мрачно добавил кто-то.

— Да кто его знает, как всё обернулось…

Оуян Цань шла впереди. Голоса коллег многократно отражались от стен, создавая иллюзию толпы. Она обернулась к Дай Бину:

— Далеко ещё?

— Ещё один поворот — и пришли, — Дай Бин посмотрел на маркировку на стене. — Видишь свет впереди? Мы попросили управляющую компанию организовать освещение — сразу всё сделали. Инфраструктура здесь на высоте: что нужно — всё под рукой.

Оуян Цань кивнула, прошла поворот и услышала голоса — их было несколько. Значит, это Линь Фансяо и его команда. Она помахала Линю и дала знак коллегам готовиться к работе.

Все перепроверили снаряжение и подошли ближе.

Линь Фансяо отстранил своих людей и пригласил Оуян Цань вперёд:

— Вот он.

Оуян Цань посмотрела на тело.

Она бегло осмотрела труп, опустила респиратор, надела перчатки и спросила:

— Разве это «неопознанный объект»? Чем же он неопознан?

Линь Фансяо указал чуть в сторону:

— Посмотри-ка туда.

Оуян Цань подняла глаза. В двух метрах от головы лежал чёрный полиэтиленовый пакет. Увидев его, она невольно ахнула:

— Вот это да!

— Трубоукладчики как обычно спустились на обход, заметили в канале всплывший мешок, потянули — тяжёлый. Сначала хотели просто выбросить вместе с мусором, но вдруг почувствовали, что-то не так. Раздвинули пакет — а там голова… Оба рабочих сразу бросили тачку и инструменты, выскочили наверх, позвали управляющего и вызвали полицию. Больше вниз не спускались — ждали вас, — объяснил Линь Фансяо.

Его слова подтвердили стоявшие позади люди, энергично кивая.

Оуян Цань взглянула на их спецовки — двое явно были теми самыми рабочими. Они всё ещё выглядели напуганными и не решались смотреть в сторону тела, лишь на Линя Фансяо.

— Приехав, мы провели первичный осмотр и обнаружили тело в канале, — продолжал Линь Фансяо, указывая на покойника. — На нём были утяжелители, чтобы он оставался на дне. Если бы не голова, всплывшая отдельно, тело могли бы найти только через несколько дней — и тогда уже в совсем ином состоянии.

Оуян Цань бегло оценила ситуацию:

— Хорошо хоть, что здесь прохладно и тело в воде. Иначе при такой погоде через пару дней от него бы мало что осталось.

— Именно так и есть…

Оуян Цань обошла тело и подошла к чёрному пакету.

Пакет был разрезан, но завязка осталась целой. Она осмотрела узел и уже собиралась позвать Чжао Ивэя, как тот сам подошёл. Они обменялись взглядом, и Чжао, не задавая вопросов, сразу начал делать снимки узла.

— Лао Чжао, что скажешь? — спросила Оуян Цань, указывая на узел.

— Знакомый, — коротко ответил он.

Линь Фансяо, почёсывая подбородок, спросил:

— Вы хотите сказать, что эта голова принадлежит тому же человеку, чьи части тела нашли в парке и на свалке?

Оуян Цань уже раскрыла пакет и смотрела на голову:

— Пока нельзя утверждать наверняка — нужны доказательства. Но вероятность велика: один и тот же тип пакета, одинаковый способ завязывания… Там не хватало головы — здесь она появилась. Волосы, бриллиантовые серёжки-гвоздики в мочках… Судя по всему, женщина.

Она осторожно приподняла левую мочку.

Бриллиант сверкал на свету. Она приблизилась:

— Камень весит не меньше полутора карат. Дизайн кажется знакомым… Надо проверить, не от какого-нибудь известного бренда. Если да — на изделии обязательно будет логотип и артикул.

Линь Фансяо кивнул.

Оуян Цань повернула голову:

— Лицо сильно изуродовано… Похоже, тупым предметом. После такой травмы и длительного пребывания в воде идентифицировать невозможно. Придётся везти в лабораторию, сопоставлять с другими частями и делать реконструкцию. Бай Шуцзе, наверное, уже работает с остальными фрагментами. Интересно, есть ли у неё какие-то результаты? Только что обсуждали: мол, даже без головы можно многое выяснить. А тут она сама нашлась.

— И дело, похоже, сложнее, чем мы думали. Убийца крайне жесток, — сказал Линь Фансяо, глядя на почти полностью раздавленные черты лица.

Оуян Цань промолчала.

Дождавшись, пока Чжао Ивэй закончит съёмку, она аккуратно уложила голову в пакет, поместила в герметичный контейнер и запечатала.

— Личность этой головы пока не установить, но если удастся опознать тело — уже будет прорыв. Не может быть, чтобы два объекта, найденные одновременно в одном месте, никак не были связаны, — сказала она, направляясь обратно к телу. — А камеры наблюдения в районе что показывают?

— Да ничего хорошего. Управляющая компания говорит: последние месяцы жильцы так бушевали, что сначала они ещё смотрели записи, чтобы предугадывать их действия. Потом жильцы сообразили и вывели из строя все камеры. Уже около месяца патрулируют исключительно пешком.

Линь Фансяо подошёл к Оуян Цань, когда та присела рядом с телом. Он тоже опустился на корточки, но держался подальше.

Вокруг талии покойника обвивалась верёвка, к которой были привязаны два гантели. Их веса хватало, чтобы удерживать тело на дне. Стоки текли медленно.

Оуян Цань рассмотрела маркировку на гантелах:

— По десять килограммов каждая… Верёвка — обычная прыжковая скакалка. Возможно, убийца использовал то, что под руку попалось… На жертве спортивный костюм. Бренд обычный, без особых примет…

— Нет, есть! — вдруг вмешался Чэнь Ни. — Кроссовки — лимитированная серия.

Все взгляды устремились на ноги трупа. Серые кроссовки с жёлтыми полосками выглядели ничем не примечательными, но Чэнь Ни подошёл ближе и указал на язычок:

— Это профессиональная беговая модель, изготавливается на заказ. Обычно здесь вышивают имя владельца. Тут только инициалы: З.Ц.З. Кто-нибудь попробуйте ввести в пиньинь — что получится?

Коллеги были заняты делом, Линь Фансяо тоже внимательно разглядывал обувь, но Дай Бин, до этого молчавший, достал телефон, набрал три буквы и прочитал:

— «Тот, кто держит…» «Цзу Чунчжи…» «Чжан Чэнчжи…»

— Ну конечно, Цзу Чунчжи тут как тут, — с сарказмом заметил Линь Фансяо.

— Да я просто так… Но ведь это же направление мысли! Чтобы сделать заказ, нужно идти в единственный фирменный магазин. Там наверняка есть база клиентов… — настаивал Чэнь Ни.

В этот момент один из рабочих окликнул Линя:

— Командир Линь!

Линь Фансяо поднялся:

— Что такое, мастер Лю? Вспомнили что-то?

— Только что услышали «Чжан Чэнчжи»… А ведь у нас есть знакомый дизайнер по имени Чжан Чэнчжи. Он как раз проектировал этот жилой комплекс, — сказал мастер Лю.

Линь Фансяо посмотрел на Оуян Цань, всё ещё осматривавшую тело, и спросил:

— А у этого человека есть какие-то приметы?

http://bllate.org/book/1978/227066