Готовый перевод Suddenly Summer Arrives / Внезапно наступило лето: Глава 88

Оуян Цань покачала головой:

— Не уверена. Было слишком темно, я не разглядела, кто сидел в машине. Но об этом можно спросить у Лао Чжао.

Ся Чжиань, однако, твёрдо возразил:

— Это точно он.

— При таком слабом освещении ты так уверен? — с нескрываемым недоверием спросил Чжан Сянсян.

Ся Чжиань слегка нахмурился:

— Я абсолютно уверен. Да, было темно, но фары горели. Я чётко видел шрам на подбородке и родинку величиной с зелёный горошек на правом крыле носа. Он невысокий, немного полноват, волос мало, но причёска аккуратная. Когда выходил из машины, был в белых перчатках — очень опрятно и прилично.

Оуян Цань взглянула на фотографию этого человека — описание Ся Чжианя полностью совпадало, особенно расположение шрама и родинки.

Она невольно бросила взгляд на него: оказывается, он довольно внимателен… хотя, возможно, просто особенно присматривался — ведь речь шла о господине Фань.

Е Ян, похоже, остался доволен ответом Ся Чжианя и кивнул:

— Наблюдаешь внимательно.

— У него очень приметная внешность. Мне не нужно было особенно всматриваться, — ответил Ся Чжиань.

Е Ян улыбнулся, держа в руках фотографию и разглядывая человека на ней:

— Это водитель Шэнь Сюйкая — Лу Хайшэн. Значит, в ту ночь он действительно приезжал сюда. Не ожидал, что сразу найдём столько свидетелей.

Ся Чжиань и Оуян Цань промолчали.

Оуян Цань знала, что Е Ян и его коллеги расследуют дело, и, хоть ей и было любопытно, она не осмеливалась задавать лишних вопросов. Она лишь сказала:

— Вы так рано начали расследование — настоящие трудяги.

— Если можно ускориться, конечно, постараемся, — ответил Е Ян. — Нам ещё нужно уточнить некоторые детали… Не могли бы вы точнее вспомнить время?

Оуян Цань и Ся Чжиань кивнули и вновь повторили, что видели у дома Фаней в ту ночь. Только Ся Чжиань помнил всё гораздо отчётливее — даже позы, слова и выражения лиц всех присутствовавших.

Е Ян делал записи, время от времени поднимая глаза на Ся Чжианя и задавая уточняющие вопросы, на которые тот охотно отвечал.

— Ладно… пожалуй, на этом всё. Если понадобится что-то уточнить, свяжемся с вами. Извините, что задержали вас на работе. Спасибо большое.

Ся Чжиань кивнул:

— Не за что.

— Доктор Оуян, мы пошли. Спасибо ещё раз! — Е Ян вышел, но обернулся и помахал рукой.

— Не стоит благодарности, — ответила Оуян Цань.

Когда они ушли, она посмотрела на часы, зашла внутрь и выкатила свой велосипед.

Увидев, что она собирается уезжать, Ся Чжиань спросил:

— Подвезти тебя?

— Да не по пути же. Лучше не надо.

— Ты ведь опоздаешь?

— Если ты меня подвезёшь, то и сам опоздаешь. Давай не будем становиться двумя кузнечиками на одной верёвке.

Оуян Цань улыбнулась.

— Тогда поезжай скорее, — поторопил её Ся Чжиань.

— Постараюсь ехать быстрее — вряд ли опоздаю.

— Будь осторожна на дороге.

— Хорошо! Передай привет госпоже Фань, — сказала Оуян Цань, садясь на велосипед.

— А? — Ся Чжиань как раз обдумывал, не позвонить ли Фань Цзинун, и её слова застали его врасплох.

Оуян Цань рассмеялась, помахала рукой и уехала, торопясь на работу.

Ся Чжиань вышел из переулка с плетёной корзиной в руке, размышляя о вопросах полиции.

Он ведь не специально запомнил всё так чётко — просто люди, оказавшиеся перед его глазами, были слишком приметными… Проходя мимо дома Фаней, он замедлил шаг — в голове отчётливо всплыл тот самый момент, когда его допрашивали полицейские.

Ничего не изменилось: та же обычная улица, по которой он ходил каждый день. Даже после визита полиции здесь ничто не казалось особенным.

Он переложил корзину в другую руку и прошёл мимо дома Фаней.

Не пройдя и нескольких шагов, услышал тихий голос:

— Учитель Ся!

Голос был мягкий и спокойный — сразу понятно, что это Фань Цзинун.

Ся Чжиань обернулся и увидел, как она быстро идёт к нему.

Она заплела длинные волосы в косу, перекинутую на одно плечо, и украсила её мелкими блестящими заколками, которые мерцали на солнце. Но, торопясь, она уже запыхалась и покраснела, и теперь выглядела не так спокойно, как обычно…

Ся Чжиань улыбнулся:

— Не нужно так спешить — всё равно не опоздаешь.

— Да я не из-за опоздания… Просто увидела тебя у ворот и несколько раз окликнула, а ты не слышал.

Они пошли рядом. Когда мимо проехала машина, Ся Чжиань мягко направил её к тротуару.

— Совсем не слышал, — извинился он.

— Ты, наверное, переживаешь из-за допроса полиции? — спросила Фань Цзинун, глядя на него. — Прости, что так рано потревожила тебя. Полиция пришла ко мне домой — я сама удивилась. Решила, что лучше рассказать им всё, что знаю.

— Я не переживаю. Если можем помочь следствию — конечно, нужно говорить всё, что знаем. Они уже приходили ко мне, и я рассказал всё, что помню. Кстати, Оуян тоже была там — она тоже видела господина Шэня в ту ночь.

Фань Цзинун удивилась, но лишь кивнула.

Ся Чжиань заметил, что она выглядит немного подавленной, и сказал:

— Это не так уж серьёзно. Не стоит переживать.

Фань Цзинун улыбнулась и кивнула.

Ся Чжиань спросил:

— Ты, наверное, всё-таки немного волнуешься за господина Шэня?

Фань Цзинун на мгновение замерла, потом покачала головой.

Ся Чжиань промолчал.

На перекрёстке как раз загорелся зелёный, и они ускорили шаг, проходя мимо ряда припаркованных машин.

Оуян Цань быстро доехала на велосипеде до двора управления полиции — как раз вовремя.

Она поставила велосипед в навес и бросилась к административному зданию.

— Оуян Цань! — раздался громкий оклик, от которого у неё подкосились ноги.

— Начальник Тао, доброе утро! — поспешно сказала она, увидев Тао Нанькана.

Тао Нанькан, держа портфель, подошёл ближе и, увидев, как она запыхалась, спросил:

— Куда это ты мчишься?

Оуян Цань глуповато ухмыльнулась.

— Да ты просто как на пожар спешишь! — Тао Нанькан махнул рукой, чтобы она не бегала так быстро. — Мне нужно с тобой поговорить. Уже несколько дней ловлю тебя — всё не удаётся.

— Слушаю вас, — сказала Оуян Цань, поправляя футболку и шагая рядом с ним.

— В управлении проводят учебный курс для новых технических сотрудников. Тебя вызвали лично.

Оуян Цань взглянула на него и неуверенно спросила:

— Начальник Тао, а нельзя ли мне не ехать?

— Почему?

— В провинциальном центре сейчас такая жара…

Тао Нанькан бросил на неё строгий взгляд:

— Курс проводится прямо здесь. Месяц продлится.

Оуян Цань улыбнулась:

— Так ведь я всего месяц как вернулась на работу, только привыкла к ритму… Может, вы передадите в управление, пусть пошлют сестру Бай?

Тао Нанькан промолчал и продолжил подниматься по лестнице.

Оуян Цань, глядя на его лицо, тихо добавила:

— Начальник Тао, подумайте, пожалуйста.

— Знаю я твои хитрости! — наконец сказал он. — Работа распределяется сверху — выполняй, и всё. Ладно, я посмотрю, что можно сделать. Но если всё-таки пошлют тебя — поедешь.

— Постарайтесь договориться! — сказала Оуян Цань. — Ладно, я побежала — дел невпроворот!

Тао Нанькан смотрел, как она исчезает за углом, и покачал головой с улыбкой:

— Эта Оуян!

У двери кабинета Оуян Цань увидела, как Бай Чуньсюэ моет пол шваброй.

— Сестра, оставь это! — сказала она. — Пол всё равно каждый день протирают заново. Уборщица ведь приходит ежедневно.

— Не очень чисто получается, — ответила Бай Чуньсюэ.

— «Не очень»? По твоим меркам, наверное, только наш жилец Ся Чжиань соответствует стандартам чистоты.

Оуян Цань поставила сумку и сначала налила себе воды.

Бай Чуньсюэ рассмеялась:

— Да ты просто не упускаешь случая поддеть его. А что плохого в чистоплотности?

— Вы уже не просто чистоплотные — у вас чисто навязчивая идея.

— Кто-то же должен поднимать общий уровень! А почему ты так вспотела?

— На велосипеде приехала, да ещё быстро ехала. Сейчас ноги совсем не слушаются.

Оуян Цань села и взяла складной веер, но тут же раздался телефонный звонок.

— Первый отдел судебной экспертизы, Оуян Цань.

Бай Чуньсюэ убрала швабру и спросила, когда Оуян Цань положила трубку:

— Выезд на место?

— В жилом комплексе «Миншань сюйшуй» в канализации обнаружено тело.

Бай Чуньсюэ кивнула:

— Готовься к выезду.

— Поеду я. Вчера привезённые фрагменты — просто ужас.

— Хорошо, — кивнула Бай Чуньсюэ. — Головы до сих пор не нашли… Сначала соберите фрагменты и посмотрите, что можно установить.

Оуян Цань открыла шкаф, взяла чемоданчик для осмотра места происшествия, схватила сумку и выбежала из кабинета, чтобы присоединиться к Чэнь Ни, Чжао Ивэю и Го Ляляну.

По дороге она вспомнила утреннее происшествие и спросила Чжао Ивэя:

— Ты разглядел водителя?

Чжао Ивэй покачал головой:

— Я тогда весь внимание на машину обратил — даже если бы за рулём была сама богиня, я бы не заметил!

Все в машине рассмеялись.

Оуян Цань улыбнулась:

— Ну, это, пожалуй, вполне естественно.

— Кстати, господин Шэнь, похоже, в неудачную полосу попал, — сказал Чжао Ивэй. — Сначала авиакатастрофа 30 июня, а теперь ещё и уголовное дело… Не повезло ему.

Оуян Цань задумалась:

— И правда… Только неизвестно, какое именно уголовное дело. Е Ян язык прикусил — ничего не рассказывает.

— Подумай сама, — вмешался Чэнь Ни. — Кто такой господин Шэнь? Даже если дело не громкое, но затрагивает влиятельных людей — его, конечно, будут расследовать особенно тщательно. Иначе разве они так рано начали бы работать?

— Именно! — подхватил Чжао Ивэй. — Слышала, наверное? Вчера по дороге домой начальник Тао получил звонок — сверху приказали срочно завершить технический анализ находок в парке Южного района и в городских трущобах…

— Погоди, Лао Чжао, — перебила его Оуян Цань. — Жилой комплекс «Миншань сюйшуй» — чей проект?

Все на мгновение замерли, но первым ответил Чэнь Ни:

— Куйюань девелопмент, если я не ошибаюсь. Недавно жильцы устроили акцию протеста — повесили плакаты прямо в час пик. Из-за проблем с качеством строительства. В интернете шум стоял, но, видимо, отдел по связям с общественностью Куйюаня постарался — удаляли посты без остановки.

— Оуян, ты что-то заподозрила? — спросил Чжао Ивэй.

— Думаю, сегодня нас ждёт важная находка, — сказала Оуян Цань.

Чэнь Ни обернулся к ней:

— При такой погоде и в канализации? Нам и так «удача» обеспечена.

— Тогда заранее настройся морально, — равнодушно ответила Оуян Цань.

Она достала телефон и начала искать информацию о «Миншань сюйшуй». Действительно, осталось несколько статей, но она не успела их открыть — они уже подъехали к воротам комплекса.

— Вот это да! — воскликнул Го Лялян.

Оуян Цань выглянула в окно: повсюду, начиная с забора, развевались белые баннеры с чёрными надписями — «Бесчеловечно!», «Халтурщики!», «Халтура!»… Особенно впечатлял огромный плакат, спускающийся с фасада дома на десятки метров. Надписи, судя по всему, сделаны от руки — каждая черта дышала гневом…

Во дворе стояла тишина, лишь несколько машин припаркованы у обочины. Повсюду — развевающиеся белые полотнища. Даже днём создавалась жутковатая, почти похоронная атмосфера.

— Этот комплекс прямо как морг, — пробурчал Чэнь Ни.

http://bllate.org/book/1978/227065