Готовый перевод Suddenly Summer Arrives / Внезапно наступило лето: Глава 87

— О? — Тянь Зао, застыв на полуслове зевка, удивлённо уставилась на Ся Чжианя.

— Простите, забыл закрыть дверь, когда играл. Помешал вам?

— Нисколько. Наоборот, мне очень понравилось — играете чудесно. Хотела послушать подольше, но вы сыграли совсем немного и ещё так тихо.

Она взглянула на него.

— Что это за мелодия? Наверное, я просто несведуща — раньше не слышала.

— Да так, одного малоизвестного композитора, — ответил Ся Чжиань.

— Но ведь очень красиво. И музыка прекрасна, и исполнение безупречно, — улыбнулась Тянь Зао. — Кто не знает, подумает, что вы преподаватель фортепиано.

— Вы меня слишком хвалите, — сказал Ся Чжиань.

Оуян Цань усмехнулась и первой направилась вниз по лестнице.

Тянь Зао, всё ещё зевая, последовала за ней и сразу же засеменила на кухню, чтобы помочь маме Оуян Цань.

Мама Оуян Цань, взглянув на её сонное лицо, спросила:

— Тебе, наверное, в это время особенно трудно вставать?

— Ага, — Тянь Зао высунула язык. — Но мне же хочется позавтракать вместе с вами.

— Если не получится встать — ничего страшного. Завтрак оставим, поешь, как проснёшься.

— Спасибо, тётя! Я постараюсь не отставать от основной группы.

Оуян Цань бросила на неё взгляд и, дождавшись, пока мама отойдёт, тихо сказала:

— Не усложняй жизнь, ладно? Не заставляй маму дополнительно готовить тебе завтрак.

— Поняла, поняла!

Оуян Цань заметила её бледное лицо — явный признак недосыпа — и промолчала. Увидев, что отец ещё не пришёл, она встала, чтобы позвать его, но в этот момент Оуян Сюнь вошёл в столовую с планшетом в руках и помахал ей:

— Иди сюда, Сяо Цань, поговори с бабушкой.

Оуян Цань подбежала и увидела на экране улыбающуюся бабушку.

— Бабушка, доброе утро!

— Ой, моя Сяо Цань совсем исхудала… Ведь ещё пару дней назад такого не было…

— Да нет же, я не худею! Просто загорела — и кажется, будто похудела, — поспешила объяснить Оуян Цань.

Глядя на отца, она отметила про себя: голос бабушки звучит хрипло, речь замедленная, будто во рту что-то держит. Да и выглядит явно похудевшей… Там, судя по всему, жарко, но бабушка поверх больничного халата накинула толстую шаль, отчего казалась ещё меньше и хрупче…

— А что у вас на завтрак? — спросила она, стараясь говорить бодро.

На экране появилась тарелка с едой.

— Ой, как разнообразно! — сказала бабушка и прочистила горло.

— Ешь побольше, — посоветовала Оуян Цань.

— Ага, если я сейчас не наемся, ваша тётя будет меня ругать ещё несколько дней подряд, — пожаловалась бабушка.

Оуян Цань рассмеялась — и в самом деле услышала на заднем плане голос тёти. Бабушка тоже засмеялась:

— И ты ешь побольше, ладно?

Оуян Цань повернула планшет, чтобы показать бабушке их собственный завтрак.

— А это кто такие красивые девочки? — спросила бабушка.

— Да кто они… Просто двое, кто пришёл к нам подкормиться. Побыли пару дней — и уедут, — нарочно сказала Оуян Цань.

— Здравствуйте, бабушка Оу! Это я, Ся Чжиань. Вы меня помните? Мы недавно уже здоровались.

— А я — Тянь Зао. Я однокурсница Сяо Цань. Дядя Оу и тётя Чжао любезно приютили меня у себя на несколько дней.

Все трое уместились в кадре. Оуян Цань пыталась их оттеснить, но безуспешно, и пришлось смириться, наблюдая, как они весело болтают с бабушкой. Та, хоть и не вспомнила Ся Чжианя, зато отлично помнила Тянь Зао — и даже рассказала несколько забавных историй из их детства.

Оуян Цань знала: бабушка всегда любила шум и веселье, общение с молодёжью её бодрит. А в болезни такие минуты радости особенно важны…

Вскоре тётя напомнила бабушке, что пора есть, пока всё не остыло. Оуян Цань поспешила попрощаться и вернула планшет отцу. Тот ещё немного поговорил и, усевшись за стол, сказал:

— У бабушки сегодня неплохое настроение.

Мама Оуян Цань села рядом:

— А как с видом? Лучше, чем вчера?

— В целом — да, — ответил Оуян Сюнь.

В столовой повисло молчание. Оуян Цань тоже притихла.

— Слушай, может, нам всё-таки съездить к ней? — сказала мама. — Я утром посмотрела билеты — мест полно.

— Я тоже об этом думал. Но поеду один, ты оставайся дома.

— Поедем вместе, — тихо возразила она.

— Хорошо. Тогда я проверю своё расписание, перенесу операции, где можно, и куплю билеты.

— Если в эти выходные не буду дежурить, я тоже поеду, — сказала Оуян Цань.

— Если поедем все трое, бабушка не то что испугается — решит, что мы чересчур переживаем. Давайте так: мы с мамой съездим первыми. Если состояние стабильное — привезём её домой, и тебе не придётся ехать.

— После такой долгой болезни ей всё равно нужно будет восстанавливаться. Боюсь, Даньхуай не разрешит бабушке сразу возвращаться.

— Да, тётя ухаживает за ней очень тщательно, — подтвердила Оуян Цань.

— Только вот твой дядя — будто невидимка, — слегка нахмурился Оуян Сюнь.

Оуян Цань бросила взгляд на мать и промолчала.

Семья обсуждала свои дела, а Тянь Зао и Ся Чжиань молча ели.

Мама Оуян Цань посмотрела на них, улыбнулась и жестом подтолкнула мужа с дочерью: мол, ешьте скорее.

В этот момент зазвонил телефон Ся Чжианя. Он взглянул на экран, извинился и вышел принять звонок. Вернувшись, он застал Оуян Цань уже собирающейся уходить.

— В следующий раз, когда будешь звонить бабушке, не смей воспользоваться моментом! — постучала она по столу.

— Да что ты! Я же просто поздоровался с бабушкой. Разве это «воспользоваться моментом»? Ну разве что…

— Раз-ве что?.

— Да хватит вам уже! — не выдержала Тянь Зао. — Вы оба путаете простейшие идиомы!

Оуян Цань лёгонько стукнула её по затылку:

— И ты туда же! Ладно, я пошла. А ты убери со стола… раз уж не работаешь.

— Я не хожу в офис, но это не значит, что я не работаю! Ты меня дискриминируешь! — Тянь Зао прикрыла затылок ладонью.

— Ого, не ожидала от тебя такого. Ну ладно, держи фронт. Я побежала!

Оуян Цань глянула на часы и поспешила к выходу.

Ся Чжиань вышел вслед за ней. Оуян Цань заметила, что кроме обычного рюкзака он несёт ещё и довольно большую плетёную корзину.

— Ты что, на работу или на пикник собрался?

— На пикник, — поднял он корзину повыше.

— Да ладно тебе, как будто правда верю.

— Ты сама же знаешь, что это не так, просто поддеваешь.

— Просто выглядишь так, будто идёшь гулять, а не на работу.

— В лаборатории нет нормального кофе и чая, так что я беру своё. Это своего рода бонус для сотрудников. Хорошие «мягкие» условия труда повышают креативность. Если бы не правила университета, я бы даже разрешил им приводить с собой питомцев.

Оуян Цань усмехнулась:

— Тебе не просто красный цветочек, а звание «Лучший работодатель Китая» полагается. У вас скоро каникулы?

— Через неделю. Но я буду вести летние курсы, да и лаборатория работает в обычном режиме — так что настоящих каникул не будет. В июле и августе здесь пройдёт несколько научных конференций, будет очень загружено.

— Ну да, это же традиционное место для летних конференций.

Они вышли во двор, как вдруг раздался громкий лай.

Оуян Цань увидела, что Сяоэр и Саньсань яростно облаивают калитку, и поняла: кто-то стоит у ворот. Подойдя ближе, она заглянула в глазок — действительно, двое незнакомцев. В этот момент зазвонил звонок, и все собаки в доме подняли такой гвалт, что заложило уши.

— Кто-то пришёл? — спросил Ся Чжиань.

Оуян Цань кивнула, быстро надела рюкзак и схватила собак за ошейники:

— Я привяжу их, а ты открой дверь.

Ся Чжиань дождался, пока она надёжно закрепит поводки, и открыл.

— Вы кого ищете? — спросил он, глядя на двух смуглых мужчин.

— Здесь живёт Ся Чжиань? — спросил один из них.

Ся Чжиань окинул его взглядом, но не ответил.

Мужчина достал удостоверение:

— Я — Е Ян из отдела уголовного розыска Наньцюй. Нам нужно поговорить с профессором Ся Чжианем.

— Это я. Разве Фань Лао не сказал вам, что лучше приходить в мой кабинет?

— Что случилось? — Оуян Цань вышла на крыльцо и встала рядом с Ся Чжианем.

— Просто пара вопросов от полиции, — пояснил он.

Е Ян, увидев Оуян Цань, удивился:

— Вы — доктор Оу из городского управления?

Оуян Цань кивнула:

— А вы…

— Е Ян, отдел Наньцюй. Возможно, не помните… Два года назад у нас было крупное дело, и мы часто обращались к вам по поводу вскрытий.

— Вот почему вы показались мне знакомым.

Е Ян улыбнулся:

— Не ожидал встретить вас здесь. Это мой коллега Чжан Сянсян… Мы пришли к профессору Ся по одному вопросу.

Оуян Цань взглянула на Ся Чжианя:

— Серьёзное дело? Вас в участок забирать будут?

Ся Чжиань бросил на неё раздражённый взгляд.

Она проигнорировала его и серьёзно обратилась к Е Яну:

— Может, зайдёте? Это мой дом. Выпьете чайку, спокойно всё обсудите.

— Нет-нет, спасибо. Мы изначально договаривались встретиться в университете, но в участке возникла срочная ситуация, вот и заехали прямо сюда… Да и у вас, судя по лаю, не одна собака. Если зайдём — надолго задержимся, а ваши псы устанут лаять.

Ся Чжиань рассмеялся — напряжение спало.

— Задавайте свои вопросы.

Заметив, что Оуян Цань всё ещё стоит рядом, он снова на неё посмотрел.

— Ты ещё не ушла?

— Ты точно ничего плохого не натворил?

— А если натворил?

— Тогда я предам тебя без колебаний. Если нет — тогда я на работу.

— Да уж, я бы точно был идиотом, если бы признался в преступлении прямо при трёх полицейских, — сказал Ся Чжиань, понимая, что она его поддевает.

Оуян Цань усмехнулась, кивнула Е Яну и его коллеге и уже собиралась уходить, как вдруг увидела, что Е Ян показывает Ся Чжианю фотографию:

— Вы знаете этого человека?

Она мельком взглянула и сразу узнала:

— Это же Шэнь Сюйкай.

— Вы его знаете? — в один голос спросили трое.

— Видела. В тот вечер, когда мы с коллегами возвращались, встретили его наверху.

— В какой именно день? Во сколько? Можете подробнее описать?

Оуян Цань удивилась:

— Так вы его расследуете?

— Это связано с ним. Скажите, вы помните, на какой машине он тогда приехал?

— Кажется… «Роллс-Ройс Фантом». Я сама не разбираюсь — так сказал мой коллега Лао Чжао.

Она посмотрела на Ся Чжианя.

— Да, точно «Фантом». Конкретную модель не запомнил.

— А водителя видели?

Оуян Цань задумалась:

— Шэнь Сюйкай стоял у обочины. Наша машина не могла проехать, и кто-то внутри немного сдвинул автомобиль. Лица водителя мы не разглядели.

— А я видел. Когда он уезжал, водитель вышел и открыл ему дверь, — сказал Ся Чжиань.

Е Ян вынул из блокнота другую фотографию:

— Это он?

Он показал снимок и Оуян Цань.

http://bllate.org/book/1978/227064