Готовый перевод Suddenly Summer Arrives / Внезапно наступило лето: Глава 74

Она знала, что это место всегда охраняется особенно строго, но поскольку оно укрыто среди прибрежных курортных вилл, снаружи ничто не выдавало его особого назначения. Раньше ей здесь бывать не доводилось, и загадочность этого места будоражила воображение — ей очень хотелось всё хорошенько осмотреть. Однако в самый неподходящий момент у неё вдруг заболел живот…

Зайдя в здание, они встретили ещё одного сотрудника, который подошёл, чтобы проводить их дальше. Их попросили пройти в конференц-зал и подождать.

Оуян Цань вошла и увидела, что в зале уже собралось немало людей — все сидели молча, в полной тишине. Её взгляд быстро скользнул по лицам: хотя она никого из них лично не знала, все лица были знакомы — это были эксперты в области гражданской авиации и двое пилотов, участвовавших в расследовании… Оуян Цань села, но уже через пару минут начала нервно ёрзать на стуле.

Тао Нанькан заметил это и обернулся к ней.

На лбу у Оуян Цань выступили капли пота.

— Извините, начальник Тао, мне нужно в туалет, — сказала она и, не дожидаясь разрешения, встала и поспешила к двери.

Она резко распахнула дверь конференц-зала и выбежала наружу. Двое охранников в штатском, стоявших у двери, явно не ожидали такого внезапного появления. Увидев её бледное лицо и странное выражение, они инстинктивно преградили ей путь.

— Где здесь туалет? — опередила их Оуян Цань, не дав им задать вопрос.

— А, направо по коридору, потом налево — сразу увидите, — ответил один из охранников.

— Спасибо, — бросила она и, прижимая живот, пошла быстрым шагом.

Вокруг царила тишина, и у неё не было ни малейшего желания обращать внимание на окружение. Но по пути она заметила несколько скрытых постов охраны, отчего боль в животе усилилась ещё больше… Когда же она наконец увидела знак туалета, радость охватила её, как никогда раньше.

Во внешней комнате отдыха двое людей вели разговор. Оуян Цань прошла мимо них, не глядя по сторонам, и не заметила, как один из них тихо удивился: «А?»

Оуян Цань была слишком занята своими страданиями, чтобы обращать внимание на что-либо ещё, и быстро проскользнула мимо.

Но едва она пересекла комнату отдыха и вошла в туалет, как оказалась перед дилеммой — в какую именно кабинку заходить?

Перед ней находились две двери. На каждой висело весьма абстрактное произведение искусства. Если бы у неё было время, она бы, может, и разгадала, что к чему, но сейчас — кто поймёт, какая дверь мужская, а какая женская?

Хоть бы кто-нибудь сейчас вышел оттуда…

Только она подумала об этом, как дверь слева от неё открылась, и оттуда вышел высокий мужчина. Увидев, что она просто стоит, растерявшись, он тоже на миг замер.

Оуян Цань будто ухватилась за спасательный круг и без колебаний распахнула дверь справа.

Мужчина только теперь понял, в чём дело, и слегка улыбнулся. Он прошёл к мужскому умывальнику, вымыл руки, а когда из комнаты отдыха его окликнули, вытер их полотенцем, ответил: «Иду!» — и, выходя, с улыбкой добавил:

— Надо будет обязательно высказать замечание — дизайн обозначений туалетов действительно художественный, но не все приходят сюда с намерением сначала насладиться искусством. В итоге получается не помощь, а головоломка.

— Да всё же очевидно, — возразил один из собеседников. — Простые линии — это мужчина, а запутанный клубок — женщина.

— Бывали и казусы. Но обычно здесь почти никого нет, туалетами редко пользуются. Во время совещаний снаружи всегда ставят указатели.

— Вот именно! Без казусов не обойтись. Слишком высоко оценили средний уровень художественной грамотности, — засмеялся тот и вдруг вспомнил: — Кстати, судмедэксперты и техники уже прибыли? Мне показалось, что сейчас зашла одна сотрудница в форме.

— Да, это из судебно-медицинской экспертизы.

— Вы её знаете?

— Да, знаком.

— Выглядит совсем юной, очень изящная… Не ожидал, что она судмедэксперт.

Они продолжали разговор, уходя из комнаты.

Оуян Цань вышла из туалета и всё ещё слышала их приглушённые голоса. Она глубоко вздохнула с облегчением, взглянула на часы — времени прошло немного, можно успеть. Быстро вымыла руки и только теперь позволила себе осмотреться.

Снаружи здание выглядело довольно старым, но внутреннее убранство оказалось на высоком уровне.

Это здание было спроектировано и построено в начале 1950-х годов. Тогда страна находилась в периоде восстановления народного хозяйства, и, учитывая необходимость сохранить общий облик прибрежной зоны, архитекторы создали компактный, низкий ансамбль с простыми, функциональными формами, но исключительно прочной конструкцией. По соображениям безопасности здесь также имелись надёжные убежища против воздушных налётов.

Сейчас интерьер был полностью отремонтирован и стал гораздо изысканнее прежнего, хотя по-прежнему делался акцент на комфорт, а не на роскошь. Однако от комнаты отдыха до самого туалета всё — от оборудования до обозначений — выглядело явно дороже и качественнее, чем где-либо ещё. Даже знаки были выполнены с изыском… чересчур изысканно, пожалуй.

Оуян Цань вытирала руки и снова взглянула на обозначения.

— Зачем так усложнять? — пробормотала она. — Простые значки «мужчина/женщина» разве сделали бы интерьер хуже?

Она уже собралась уходить, но вдруг снова почувствовала острую боль в животе. На этот раз колебаться не пришлось — она сразу же вернулась обратно.

Только после двух таких «рейсов» она наконец вышла. Когда она вернулась в конференц-зал, все коллеги встали ей навстречу.

— Ого, я всего лишь в туалет сходила — не нужно устраивать мне такой торжественный приём! — сказала Оуян Цань.

Тао Нанькан даже рассмеялся от досады:

— Хорошо, что ты вернулась. А то без телефона и документов — мы бы ушли, а ты бы не знала, куда идти.

— Но ведь я вовремя вернулась? — Оуян Цань поспешила взять свою сумку.

Тао Нанькан окинул взглядом своих подчинённых и повёл их обратно в зал заседаний.

Оуян Цань шла в первом ряду, но её походка выдавала слабость.

Чжао Ивэй, идущий за ней, спросил:

— Расстройство желудка? Серьёзно?

— Немного… А у вас всех нормально? Почему только у меня так? — тихо спросила она.

Чжао Ивэй покачал головой:

— Сейчас спрошу, у кого есть лекарства… Заметил, что с тех пор, как ты вернулась из-за границы, здоровье у тебя никудышное. То простуда, то понос… Раньше такого не было. Неужели империалистический образ жизни тебя развратил?

Оуян Цань сделала рукой жест, будто рубит голову, и не ответила.

Чжао Ивэй усмехнулся и тихо спросил у кого-то, есть ли под рукой хуанляньсу.

Тао Нанькан услышал их перешёптывания и, дойдя до поворота лестницы, обернулся — и тут же побледнел: лицо Оуян Цань стало мертвенно-белым…

На втором этаже коридор охраняли через каждые пять шагов — обстановка была предельно строгой и торжественной. Тао Нанькан остановился у двери конференц-зала и посмотрел на Оуян Цань.

— Начальник Тао, мне снова нужно сходить, — прошептала она, стирая пот со лба.

Тао Нанькан махнул рукой, разрешая, и, немного подумав, велел остальным подчинённым пройти внутрь после проверки, а сам остался у двери, чтобы поговорить с ответственным сотрудником спецслужбы, принимавшим коммуникационные устройства.

Подождав немного, он понял, что и сам должен входить, и поэтому окликнул Чжао Ивэя:

— Останься здесь и подожди Оуян Цань. Если ей совсем плохо, не пускай её внутрь. Позаботься о ней. Я доложу руководству.

Чжао Ивэй кивнул и остался в коридоре.

Тем временем Оуян Цань узнала, что туалеты на втором этаже закрыты для посторонних, и ей пришлось снова спускаться вниз. Когда она вышла оттуда, перед глазами у неё буквально мелькали золотые искры, и даже сумка в руке казалась неподъёмной. С трудом поднявшись по лестнице, она вынуждена была опереться на перила и отдышаться.

Сверху раздался голос:

— Оуян!

Она подняла голову… Если бы этот человек не стоял перед ней так реально и осязаемо, она бы подумала, что это галлюцинация.

— Прокурор Цзэн? Вы здесь? — удивилась она.

Цзэн Юэси внимательно посмотрел на её бледное лицо:

— Ты больна?

— Э-э… — Оуян Цань вдруг вспомнила, что надо сохранять приличный вид.

— Понос?

— А?

— Я видел тебя в комнате отдыха, когда ты зашла. По твоему виду понял, что что-то не так.

— Наверное, что-то не то съела, — призналась она. — Мне пора наверх, совещание уже началось.

— Сможешь дойти?

— Постараюсь. Кажется, уже легче.

Цзэн Юэси всё ещё выглядел обеспокоенным, но всё же проводил её наверх и проследил, как она вместе с коллегами сдала коммуникационные устройства. Перед входом она даже обернулась и помахала ему рукой. Только тогда он кивнул и ушёл.

Оуян Цань вошла в зал и вместе с Чжао Ивэем незаметно заняла свои места. Они сидели у одного конца овального стола и видели, как напротив, в первом ряду, остались пустыми несколько мест. На столе лежали красные таблички с именами, но кроме общих обозначений из двух иероглифов невозможно было понять, кто именно пришёл на заседание… Боли в животе немного утихли, и Оуян Цань лишь молилась, чтобы продержаться до конца совещания.

В этот момент прозвучало строгое: «Встать!» — и она инстинктивно вскочила с места.

Она встала так резко, что перед глазами снова замелькали искры. Но едва прозвучало: «Смирно!» — она автоматически подняла правую руку и отдала безупречно чёткий воинский салют. И только тогда разглядела, кто вошёл.

Холодный пот стекал по её спине — не столько от изумления, сколько от напряжения. После такого крупного инцидента появление высокопоставленного чиновника было вполне ожидаемым. Но пот всё равно лил градом, одежда уже промокла насквозь, и она изо всех сил старалась не делать лишних движений… Когда все снова сели, она заметила среди сопровождающих городских руководителей и секретаря Политико-правового комитета Дин Ицюня.

Его выражение лица сильно отличалось от того, что она видела совсем недавно на совещании в Отделе уголовного розыска. Сегодня он выглядел крайне серьёзно, даже сдержанно.

Оуян Цань заметила, что он сел последним. Прежде чем занять место, он бросил взгляд по залу — и его глаза на мгновение задержались на ней. Она опустила взгляд и вытерла пот со лба.

Совещание вёл заместитель мэра Фан, возглавлявший группу по расследованию катастрофы. Он сразу же заявил, что время дорого, и все присутствующие — либо участники расследования катастрофы 30 июня, либо представители заинтересованных сторон, — поэтому нет нужды тратить его на вступительные речи. Он предложил немедленно перейти к докладу о результатах расследования. Сначала выступил эксперт от группы с техническим анализом.

Оуян Цань снова почувствовала острую боль в животе. Она понимала, что сейчас покидать зал можно только в крайнем случае, и поэтому сосредоточилась на докладе. В этот момент зачитывался отчёт пилотов, участвовавших в моделировании полёта.

Чёрный ящик, найденный на месте крушения, зафиксировал весь полёт — от взлёта до падения — всего за четыре минуты девятнадцать секунд. После взлёта самолёт поддерживал обычную связь с диспетчерской вышкой. Погодные условия были благоприятными, сообщений о грозах или других неблагоприятных явлениях не поступало. Голос пилота в переговорах с вышкой звучал спокойно и расслабленно. Несколько раз он сообщил, что всё в порядке, но вдруг в записи раздался громкий хлопок, после чего пилот сообщил о выходе из строя двигателя. Его голос оставался хладнокровным, он предпринял ряд аварийных действий, затем сообщил, что видит открытое пламя, и запросил разрешение немедленно возвращаться на базу… Как только он произнёс слово «возвращаться», запись внезапно оборвалась.

В зале воцарилась гробовая тишина, будто тень смерти вновь накрыла всех присутствующих…

Оуян Цань почувствовала острую судорогу в животе, невольно втянула воздух сквозь зубы, и на лбу снова выступил пот.

Чжао Ивэй посмотрел на неё и молча придвинул к ней её чашку с чаем.

В чашке только что налили горячую воду, и она приятно грела руки.

Оуян Цань обхватила её ладонями и продолжила слушать доклад.

Разбившийся самолёт принадлежал известной компании по аренде воздушных судов, чья сфера деятельности была очень широкой. С самого начала расследования представители компании добровольно предложили провести моделирование полёта, чтобы максимально точно воссоздать условия, с которыми столкнулся пилот. Экспертная группа по гражданской авиации приняла это предложение, и в ходе расследования неоднократно организовывались полёты на симуляторах с участием опытных пилотов.

http://bllate.org/book/1978/227051