Готовый перевод Suddenly Summer Arrives / Внезапно наступило лето: Глава 75

…После тщательного расследования и множества повторных экспериментов можно сделать следующий вывод. Катастрофа рейса 630 произошла из-за столкновения самолёта с дроном, который летел без разрешения и на высоте, превышающей допустимую. Удар повредил двигатели, вызвав их отказ и последующее падение воздушного судна. Обломки самолёта и фрагменты дрона, обнаруженные на месте крушения, а также результаты анализа сохранившихся частей обоих аппаратов подтверждают это заключение. Кроме того, вскрытия пассажиров, а также экспертиза следов внутри салона и на месте происшествия полностью исключают другие возможные причины — такие как поджог или взрыв бомбы. Экипаж и пассажиры не успели эвакуироваться и погибли все до одного. Падение самолёта также привело к тяжёлым жертвам среди пассажиров проезжавшего мимо автобуса…

Оуян Цань пристально смотрела на экран, где одна за другой пролистывались фотографии с места происшествия. Кто-то подошёл к ней сзади. Она подумала, что это официантка хочет налить воды, и тихо сказала: «Не надо». Однако незнакомец молча положил рядом с ней маленький пакетик и ушёл.

Она бросила взгляд — и сразу узнала бумажный мешочек с лекарствами, на котором даже что-то было написано. Быстро обернувшись, она увидела мужчину в тёмном костюме, явно не из обслуживающего персонала. Тот, заметив её взгляд, слегка кивнул и незаметно проскользнул на одно из дальних мест за спиной главного стола.

Оуян Цань знала: за спинами руководства и ключевых участников расследования обычно сидят их сопровождающие. И действительно, едва он уселся, как пожилой человек обернулся, взглянул на него, а затем — на неё.

Она узнала одного из старейших руководителей городских властей, давно не появлявшегося на публике. Несмотря на расстояние, его взгляд заставил её поёжиться, и она поскорее опустила голову.

Раскрыв пакетик, она обнаружила внутри два вида таблеток. Внимательно присмотревшись, поняла: оба средства — от диареи.

Это её удивило.

Внезапно она вспомнила, почему он показался знакомым — ведь это тот самый человек, которого она видела у туалета… Но… неужели… Кто мог прислать ей лекарство? Коллеги? Разве что начальник Тао или Лао Чжао могли вспомнить о ней. Но здесь ведь не так-то просто достать лекарства и спокойно пронести их в зал… Именно — спокойно и открыто.

Значит, это мог быть только Цзэн Юэси.

«Пусть даже это яд — всё равно выпью, — подумала она. — Лучше так, чем мучиться или устроить позор».

Вынув таблетки, она запила их горячей водой. Тепло разлилось по телу, и ей сразу стало легче. Она снова взглянула на того, кто принёс лекарство.

В этот момент в зал вошёл человек и сообщил, что поступает срочный звонок для руководства.

Совещание прервалось, но все остались на местах. Только за главным столом несколько человек тихо переглянулись и обменялись парой слов.

Тао Нанькан посмотрел на Оуян Цань. Она показала ему язычок и указала на пакетик с лекарством.

Тао Нанькан кивнул, не произнеся ни слова.

Оуян Цань заметила, как Чжао Ивэй постучал ручкой по блокноту и повернул к ней лицо. Она слегка наклонила голову.

«Внук старика Чэнь», — быстро написал он на бумаге.

Оуян Цань нахмурилась.

«Компания по аренде самолётов — Чэнь?» — написала она в ответ.

«Нет. Фамилия Шэнь. Самый правый, в белой рубашке».

Оуян Цань бросила быстрый взгляд. Владелец самолёта и глава авиационной компании Шэнь Сюйкай сидел в неприметном месте и о чём-то спорил с экспертами от гражданской авиации. Этому Шэну было чуть за тридцать, и, несмотря на мрачное выражение лица, в нём чувствовалась решимость и острота характера…

Оуян Цань мысленно восхитилась: «Какой красавец».

— Говорят, он ещё холост… Ты чего так смотришь? — прошептал Чжао Ивэй, устав писать. — Не засматривайся только на внешность и не думай, будто он просто сдаёт самолёты в аренду, без всякой технической подоплёки. Он сам занимается разработкой авиационной техники и вернулся сюда с проектом и капиталом, чтобы основать компанию.

Оуян Цань кивнула:

— Ого, так он серьёзный человек. А почему старик Чэнь здесь?

— Когда он был у власти, именно он заложил основы гражданского авиастроения в нашем городе. Выделил целую зону в промышленном парке, привлекал инвестиции, вкладывал средства в исследования и подготовку кадров — шуму было много. После такой катастрофы прямо в том районе, который он сам когда-то обозначил, ему просто нельзя не появиться.

Оуян Цань снова кивнула:

— Ты, конечно, все сплетни знаешь. А кстати…

— Ещё знаю, что твой отец оперировал старика Чэня… Ты разве не знала? По твоему лицу видно, что нет. Неужели тебе интересны только трупы?

Оуян Цань подняла чашку:

— Неинтересно… Отец оперировал столько важных персон, но никогда об этом не рассказывал.

Чжао Ивэй усмехнулся и больше не заговаривал.

Оуян Цань посмотрела в сторону места старика Чэня — рядом с ним сидел Дин Ицюнь и что-то говорил ему с почтительным выражением лица… Она смотрела на этого седого, но бодрого старика и чувствовала, что где-то его уже видела. Если отец действительно его оперировал, наверняка есть совместное фото. Такие снимки с VIP-пациентами обычно вывешивают в клиниках для привлечения клиентов, но её отец всегда был скромен и вряд ли стал бы выставлять подобное напоказ… Она улыбнулась, допила горячей воды и замолчала.

Принятые таблетки быстро подействовали, и до конца совещания она больше не чувствовала недомогания.

Эти несколько часов дались ей нелегко, и, выйдя из зала, она глубоко вздохнула с облегчением. Остальные тоже выглядели уставшими, словно вернулись с тяжёлого поля боя.

Они были последними, кто покинул зал, и сначала выстроились в очередь, чтобы получить обратно свои телефоны и прочие гаджеты. В коридоре задерживаться не разрешалось, поэтому они быстро спустились вниз и направились к выходу. В холле ещё оставалось несколько человек. У дверей одна за другой отъезжали служебные машины — всё было чётко и организованно.

Вдруг Оуян Цань заметила Цзэн Юэси: он стоял у юго-восточной колонны в холле и разговаривал с несколькими людьми. Среди них был Шэнь Сюйкай.

Видимо, их группа в полицейской форме привлекла внимание, и Цзэн Юэси посмотрел в их сторону.

Она улыбнулась ему и помахала телефоном.

Он тоже улыбнулся и кивнул, провожая её взглядом, пока она садилась в машину.

Шэнь Сюйкай проследил за её уходом, затем повернулся к Цзэн Юэси и бесстрастно сказал:

— Доктор Оуян обладает высокой профессиональной квалификацией.

— Действительно высокой, — подтвердил Цзэн Юэси, кивнув. — Хотя сегодняшний доклад, по идее, не должен был делать она. Ведь приехал же начальник Тао.

— Верно, доклад делал не она. Но на часть конкретных вопросов отвечала именно она. Объясняла чётко, без лишних слов, так что даже непосвящённый всё понял. Это редкость.

Цзэн Юэси посмотрел на улицу:

— Твоя машина подъехала. Отдохни немного.

— А ты? — спросил Шэнь Сюйкай.

— Вы закончили слушать доклад, а у нас работа только начинается. Подозреваемого уже задержали, скоро передадут нам. Сейчас соберёмся прямо здесь — Дин Ицюнь лично даст указания по дальнейшим действиям. Дело несложное, работают лучшие специалисты, так что всё должно пройти гладко.

— Вот почему ты здесь.

— Просто повезло, что именно у меня нашлось время, — ответил Цзэн Юэси, глядя на него.

Лицо Шэнь Сюйкая оставалось мрачным.

На самом деле, он был в ужасном настроении.

Кто бы на его месте не расстроился после такой катастрофы, связанной с его компанией…

— Иди, — сказал Цзэн Юэси. — Предстоит много дел по урегулированию последствий. Отдохни сначала.

Шэнь Сюйкай крепко пожал ему руку и молча вышел.

Цзэн Юэси хотел проводить его, но тут подошёл коллега из зала и сообщил, что Дин Ицюнь и прокурор Лю уже идут — нужно срочно собираться. Он кивнул, направляясь к двери совещания, и в это время взглянул на телефон.

Оуян Цань прислала сообщение всего из двух слов: «Спасибо».

Он быстро ответил: «Пожалуйста».

«Приглашу тебя на обед в знак благодарности», — написала она.

Он уже поднял руку, чтобы ответить, как услышал шаги. Обернувшись, увидел, что Дин Ицюнь и Лю Кань с сопровождающими идут к залу. Он остановился и открыл им дверь…

Оуян Цань вернулась в управление вместе с коллегами, и только там команда наконец разошлась. Чжао Ивэй предложил подвезти её домой.

— Ты же знаешь, какая у нас дорога, — сказала она. — Не стоит.

— Везу тебя из уважения к твоим сегодняшним страданиям, — ответил Чжао Ивэй.

Она улыбнулась и посмотрела на телефон.

Цзэн Юэси так и не ответил…

— Фантом, — вдруг сказал Чжао Ивэй.

— А? — подняла она голову.

Перед воротами одного из домов стоял роскошный автомобиль, занимая почти всю проезжую часть. Чжао Ивэй подал звуковой сигнал, и водитель слегка сдвинул машину, освободив проезд.

Когда они проехали, Оуян Цань обернулась и вдруг увидела, как водитель вышел и открыл дверцу. Из машины вышел пассажир.

— Ого! — тихо воскликнула она.

— Что? — спросил Чжао Ивэй, тоже взглянув в зеркало. — А, Шэнь Сюйкай?

— Это он? — удивилась Оуян Цань. — Может, развернёмся и посмотрим?

— Да брось, — засмеялся Чжао Ивэй. Он остановил машину. — Ты же живёшь здесь. Сплетни никуда не денутся. Выходи.

— Спасибо. Осторожно за рулём, — сказала она, выходя из машины и помахав ему на прощание.

Чжао Ивэй уехал, а она снова оглянулась — но отсюда ничего не было видно… Покачав головой над собственным любопытством, она поспешила домой.

Пройдя несколько шагов, она заметила во дворе белый спортивный автомобиль, припаркованный прямо напротив новой машины Ся Чжианя — нос к носу, будто двое друзей шептались.

Она подошла поближе и осмотрела машину. Хотя она была уже не новая, но блестела, как будто за ней очень тщательно ухаживали.

Этот автомобиль всегда вызывал у неё улыбку — из-за странного контраста между самой машиной и её владельцем… Она посмотрела на часы.

Было уже поздно, но гость всё ещё не уходил.

Подойдя к дому, она собиралась открыть дверь, как вдруг услышала приглушённый смех.

Во дворе царила тишина. Четвёртый радостно завилял хвостом, и она потрепала его за нос, оглядываясь в поисках других собак. В этот момент к ней подбежала большая жёлтая собака с двумя маленькими щенками.

Она погладила их всех по очереди и посмотрела в ту сторону, откуда они прибежали — оттуда доносился разговор. Из оранжереи.

Она направилась туда, проходя мимо скамейки под деревом, и бросила сумку прямо на неё.

Подойдя к оранжерее, она заглянула внутрь через стекло. На длинном столе, где мать обычно обрезала цветы и хранила инструменты, теперь стояли маленькие тарелочки. За ними сидели её отец и Пан Лэтянь, о чём-то весело беседуя… Она улыбнулась и уже собиралась нарочно громко топнуть, чтобы заявить о своём приходе, как вдруг услышала голос Ся Чжианя:

— Только вернулась?

Она обернулась:

— Да. А ты что делаешь?

Он держал в руках несколько пустых тарелок, пакеты и две бутылки красного вина.

— Пополняю запасы, — тихо ответил он.

— В такое время? Хотите пить до самого утра? — слегка нахмурилась она. — А мама где?

— Отдыхает. В девять Пань Юань хотел уйти, но отец его задержал, и они перебрались сюда.

— Ты с ними сидел?

— Да разве я могу вмешиваться в их разговор? Просто сижу рядом.

Оуян Цань заметила, что ему неудобно нести всё сразу, и взяла часть вещей. Увидев сухофрукты и орехи, она сказала:

— Ты такой… внимательный.

— Хочешь сказать — льстец? — спросил он.

— …Льстец — это не плохо, — ответила она.

Ся Чжиань посмотрел на неё, затем кивком головы показал на дверь оранжереи.

http://bllate.org/book/1978/227052