Готовый перевод Suddenly Summer Arrives / Внезапно наступило лето: Глава 73

Оуян Цань кивнула. Несколько пожилых женщин ещё немного поболтали с ней, а потом спросили:

— Скажите, товарищ полицейский, это дед Ху звонил в полицию или учительница Тянь? Не могли бы вы помочь учительнице Тянь? Мы готовы подтвердить: за всё время, что она здесь живёт, она ничего дурного не сделала.

— Не волнуйтесь, — поспешила успокоить их Оуян Цань. — Я не из выездной группы «110». Учительница Тянь — моя однокурсница. Просто зашла проведать.

— О! Так вы однокурсница учительницы Тянь! — воскликнули женщины, будто всё вдруг поняв, и с интересом посмотрели на неё.

(13)

Оуян Цань кивнула, заметив, что у них больше нет вопросов, и указала на подъезд:

— Тогда я поднимусь наверх. Спасибо вам.

— Да не за что, не за что! — заторопились старушки.

Оуян Цань направилась к подъезду и, подойдя ближе, увидела, что дверь не заперта. Она просто открыла её и вошла.

Пройдя всего несколько ступенек, вдруг услышала, как кто-то на верхнем этаже колотит в дверь, будто железным молотом, и громко орёт. Она быстро поднялась по лестнице и увидела у двери квартиры 402 растрёпанную Тянь Зао, которая стояла напротив высокого и тучного пожилого мужчины. Тянь Зао была в ярости, брызгала слюной, но и её оппонент не сдавался, громогласно отвечая ей репликой за репликой. Оуян Цань остановилась на повороте лестницы и стала слушать их перепалку: старик называл Тянь Зао «неудачницей» и требовал, чтобы она немедленно убиралась; Тянь Зао в ответ обвиняла его в чрезмерной жестокости… Оуян Цань окликнула её по имени.

Тянь Зао на мгновение замерла:

— Ты пришла! Проходи!

Оуян Цань поднялась выше. Увидев, что она в форме полицейского, толстый старик нахмурился, ещё раз зло сверкнул глазами на Тянь Зао и сказал:

— Учительница Тянь, не обижайтесь, но если бы вы вели себя прилично, я бы и не прогонял вас. А теперь каждые два-три дня к вам приходят полицейские, журналисты дежурят у подъезда… Вам, может, и всё равно, а нам — нет! Я сдаю эту квартиру в аренду, а теперь по городу ходят слухи, и кто после этого захочет у меня снимать жильё? Вся наша семья живёт на эти деньги…

— Ладно, дед Ху, — перебила его Тянь Зао. — Я уже полдня объясняю вам одно и то же. За всё время, что я здесь живу, вы ко мне относились неплохо, но и я вам ничего не должна: ни по человеческим отношениям, ни по деньгам — арендную плату я вносила вовремя. По договору я должна либо отжить весь срок аренды, либо вы мне возвращаете деньги. А теперь вы вдруг говорите, что эти деньги — компенсация за моральный ущерб… Так разве это правильно? Неужели вам так нужны эти копейки?

Оуян Цань подошла ближе. Хозяин отступил на пару шагов, но всё равно продолжал:

— А это что, привели полицию, чтобы давить на меня? Не думайте, что я боюсь этой формы! Мы, простые граждане, кормим всех вас, госслужащих, своими налогами, и вы не имеете права так издеваться над нами!

— Дед Ху, вам, человеку в таком возрасте, не стыдно говорить такие вещи? Если вам не стыдно, то мне — стыдно. Не переживайте, при таком отношении я даже под мостом переночую, но здесь жить не останусь. Я завтра же уеду, хорошо? — сказала Тянь Зао и, толкнув Оуян Цань в квартиру, громко хлопнула дверью. Хозяин продолжал ругаться за дверью.

Тянь Зао ещё раз оттолкнула Оуян Цань вглубь комнаты и хлопнула ладонью по двери.

— Идём внутрь, здесь невозможно разговаривать, — сказала она.

Её голос был хриплым, лицо, похоже, давно не мытое, выглядело грязным.

Оуян Цань кивнула:

— Как так получилось, что он сначала согласился вернуть деньги, а теперь отказывается?

— Да… Сначала хотела тянуть время, но он слишком упрям. Каждый день сидит у подъезда и намёками ругает меня. А пару дней назад приходил журналист из «Чжоу бао», и он ему наговорил всякого… Садись, я принесу воды.

— Не надо, я не хочу пить, — ответила Оуян Цань.

Тянь Зао всё равно принесла две бутылки воды и протянула одну:

— Посмотри на себя — вся в поту. В такую жару и в такой форме ходишь, не жарко?

— Ничего не поделаешь. Сегодня работа серьёзная, — сказала Оуян Цань, откручивая крышку и делая глоток.

Тянь Зао посмотрела на неё и улыбнулась:

— Хорошо, что ты пришла. Иначе я не знаю, как бы закончила этот спор. Хотя я и права, но всё равно выглядело нелепо.

— Внизу соседки всё рассказали. Я уже начала волноваться, не преследуют ли тебя эти «клавиатурные воины».

— Нет, этого пока не было… Самый пик уже прошёл. К тому же… — Тянь Зао пыталась открыть бутылку с водой, но не получалось. Оуян Цань молча взяла её, легко открутила и вернула обратно. Та улыбнулась: — Спасибо… Знаешь, самые злобные в интернете на самом деле в реальной жизни часто выглядят очень мирными, робкими или просто неудачниками.

Оуян Цань допила полбутылки, прежде чем почувствовала облегчение от жары.

В комнате не было кондиционера, но окно было открыто, и ветерок проникал внутрь.

— Похоже, у тебя ещё далеко до окончания упаковки? — Оуян Цань, держа бутылку, заглянула в комнату.

Там царил настоящий хаос: вещи, вытащенные из шкафа, лежали на кровати, а то, что раньше было на кровати, теперь валялось на полу… Она покачала головой.

— Ну, раз ты пришла… — улыбнулась Тянь Зао.

— Я не собиралась быть грузчиком, — сказала Оуян Цань.

Тянь Зао рассмеялась:

— Знаю. Не нужно мне помогать. Просто посиди немного, а потом иди по своим делам. Я сама всё уберу.

— Когда всё-таки переезжаешь? — спросила Оуян Цань, глядя на неё.

— Эм…

— Передумала? Нашла другое жильё?

— Нет.

— Тогда что значит «эм»?

— Просто думала… — Тянь Зао опустила голову.

— Думала, что сможешь не видеть моего лица и найдёшь подходящее место? Ах, тогда тебе точно не повезло. Раз уж уже всё видела, так хоть переезжай.

Тянь Зао снова улыбнулась:

— И я не думала, что он станет отбирать даже эти несколько дней аренды… Завтра перееду.

Оуян Цань оценила взглядом вещи. Их, в общем-то, не так уж много, но одной Тянь Зао точно будет тяжело.

Она сидела, попивая воду, и смотрела, как та бестолково набивает вещи в мешки, чемоданы и картонные коробки. В конце концов, не выдержав, допила воду, поставила бутылку и принялась помогать упаковывать.

Когда её телефон зазвонил, большая часть вещей уже была уложена.

Звонил старший инспектор Цао. Он спросил, где она находится, и сообщил, что по делу о катастрофе рейса 630 срочно собирается совещание: «Высокое руководство хочет заслушать отчёт о ходе расследования. Все ключевые сотрудники из нашего ведомства должны присутствовать. Ты в списке».

— В такое время? — Оуян Цань посмотрела на часы.

— Руководству всё равно, который час… Хотя кто именно хочет заслушать — неизвестно. Просто сказано, что все участники прошли строгую проверку, но только что пришёл приказ: ты обязательно должна явиться.

— Я? — нахмурилась Оуян Цань. — Поняла. Где совещание? Может, я сразу туда поеду?

— Неизвестно. Нельзя действовать самостоятельно. Нужно собраться вместе и ехать группой.

Оуян Цань поняла: дело принимает серьёзный оборот.

Она положила трубку, быстро вызвала такси и сказала Тянь Зао:

— Мне пора.

(14)

— Ты и правда занята, — сказала та.

— Пока машина едет, можно ещё одну коробку запечатать, — ответила Оуян Цань.

— Не надо, отдохни немного. Остальное я сама… — Тянь Зао попыталась её остановить.

Но Оуян Цань всё же успела запечатать ещё одну коробку. Когда водитель позвонил, сообщив, что уже рядом, она сказала:

— Уезжаю.

Тянь Зао проводила её до двери и, когда та начала спускаться по лестнице, окликнула:

— Сяо Цань!

Оуян Цань остановилась и обернулась.

— Спасибо, — сказала Тянь Зао.

— У меня времени в обрез, чтобы из-за таких пустяковых слов задерживаться. Уезжаю, — ответила Оуян Цань.

— Уезжай, — сказала Тянь Зао, провожая её взглядом.

Оуян Цань быстро сбежала вниз. Пожилые женщины, которые раньше стояли у подъезда, наверное, уже разошлись по домам готовить ужин, но хозяин, дед Ху, всё ещё стоял у цветочной клумбы. Увидев её, он нарочито сделал вид, что не замечает, и начал покачивать связкой ключей.

Оуян Цань взглянула на машину, ждавшую у обочины, но всё же остановилась и сказала ему:

— Дед Ху, вы не похожи на человека, который не умеет считаться с другими. Деньги — дело второстепенное, но не стоит так давить на человека. Вдруг случится что-нибудь непоправимое? Учительница Тянь завтра точно переедет. Потерпите ещё немного.

Сказав это, она даже не стала смотреть на его разъярённое лицо и поспешила к машине, торопя водителя ехать быстрее.

Когда она вернулась в управление, оказалось, что всем сначала нужно поужинать, а отчёт начнётся в половине восьмого.

Оуян Цань воспользовалась свободной минутой, чтобы позвонить домой. Отец сообщил, что вечером к ним придут гости. Она удивлённо «ойкнула» — сразу поняла, что это дядя Пань — и улыбнулась:

— Неужели лично приехал проверить, не обижают ли его любимого подчинённого?

Отец весело рассмеялся в трубку, и она, улыбаясь, повесила трубку и пошла в столовую.

Обычно в вечернее время в столовой ели лишь дежурные, и было там тихо и пусто. Сегодня же, с их приходом, стало оживлённо, даже повара, казалось, оживились и суетились с особым рвением. Оуян Цань села за один стол с Чжао Ивэем и Чэнь Ни и, не слушая их разговоров, молча ела. Наконец Чжао Ивэй заметил, что она всё время молчит.

— Неужели у тебя вечером свидание, и тебя поймали с поличным? — усмехнулся он.

Оуян Цань положила палочки:

— У меня разве такой вид?

— Посмотри в зеркало, — всё так же улыбаясь, сказал он. — Неужели где-то обиделись?

— Не то чтобы обиделась… Просто неприятно, — сказала Оуян Цань, вспоминая сцену у Тянь Зао, и, скрестив руки, кратко пересказала происшествие.

— Да это же откровенное издевательство! Ещё и «моральный ущерб»… Почему бы не потребовать похоронные расходы? — возмутился Чэнь Ни.

Чжао Ивэй постучал палочками по столу:

— Перегнул. Лучше скажи конкретно: к какому участку относится тот район? Надо заявление подавать.

Оуян Цань улыбнулась:

— Говорят, дед Ху там местный «законник», участковый от него голову ломает. Тянь Зао, наверное, это знает. Деньги небольшие, она, скорее всего, просто хочет избежать лишнего шума.

— Дело не в сумме, — сказал Чжао Ивэй.

— Да, поэтому, наверное, всё же стоит требовать. Но сейчас она ещё не съехала, и боится, что если сильно надавить, может что-то случиться, — сказала Оуян Цань.

В этот момент старший инспектор Цао хлопнул в ладоши и скомандовал собираться. Они быстро встали и вышли во двор, где уже ждал автобус. После переклички все построились и сели в машину. В салоне сразу стало тихо — каждый чувствовал, что этот внезапный вызов означает нечто необычное…

Оуян Цань сидела в самом хвосте автобуса. Там сильнее всего трясло, и ужин, словно куски теста, застрял у неё в желудке. Каждый рывок машины отдавался болью в животе, и вскоре ей стало совсем плохо… Она старалась игнорировать дискомфорт и открыла ноутбук, чтобы перечитать отчёт о месте происшествия.

Когда автобус остановился, у двери уже стоял начальник отдела Тао. Он, казалось, пересчитывал всех взглядом. Увидев, что Оуян Цань сошла последней и выглядела измождённой, он спросил:

— Что с тобой?

— Укачивает, — ответила она.

— Сможешь терпеть или нет? — строго спросил Тао Нанькан. — В обычное время всё в порядке, а в ответственный момент подводишь.

Оуян Цань высунула язык:

— Смогу.

— Если не сможешь — скажи прямо. Я придумаю предлог и уберу тебя из списка. Не хочу, чтобы ты там упала в обморок и загубила себе карьеру, — сказал Тао Нанькан.

Они стояли во дворе тихого, просторного особняка, немного в стороне от остальных. Голос Тао Нанькана был тихим и приглушённым, будто он боялся быть услышанным, и Оуян Цань не удержалась и фыркнула.

Она знала, что является его любимым подчинённым, но так прямо и открыто заботиться о её будущем он редко позволял себе.

— Всё смеёшься, — проворчал он. — За всю твою жизнь никто и не слышал, чтобы ты укачивало, а тут вдруг…

В этот момент из тихого старинного здания вышли несколько сотрудников в белых рубашках и чёрных брюках. Тао Нанькан тут же скомандовал: «Сбор!». Все быстро выстроились в две шеренги и вошли в здание.

Оуян Цань шла впереди колонны.

http://bllate.org/book/1978/227050