Готовый перевод Suddenly Summer Arrives / Внезапно наступило лето: Глава 72

— Это верно… — покачал головой Оуян Цань. — Ах да, пап, Тянь Зао ушла домой. Попросила передать тебе и маме, что ей ещё кое-что нужно собрать и, скорее всего, завтра переедет. Я ей скажу, чтобы, когда будет перевозить вещи, не мешала маме отдыхать.

Оуян Сюнь помолчал немного и ответил:

— Эти дни я дома, с твоей мамой. Ничего страшного — пусть переезжает, когда захочет. Я ведь дома и смогу принять её.

— Хорошо. Я тоже постараюсь ходить на работу как обычно, — сказала Оуян Цань.

— Да брось, — рассмеялся Оуян Сюнь. — Просто хорошо делай свою работу. К счастью, я не возлагал на тебя надежд в плане наследования нашего скромного дела — иначе пришлось бы ждать до обезьяньего года в лошадином месяце, пока ты найдёшь время выучить хоть что-нибудь в управлении.

Оуян Цань только хихикнула.

Побыв ещё немного с родителями, она вышла из комнаты и заметила, что в столовой ещё горит свет. Значит, Ся Чжиань там. В воздухе витал горячий, пряный, невероятно аппетитный аромат. Как только она двинулась, запах стал ещё насыщеннее — и она невольно сглотнула слюну, подойдя взглянуть на Шитоу.

За несколько дней эта кошка явно поправилась.

Рядом с аптечкой лежал стетоскоп. Оуян Цань взяла его, присела и погладила Шитоу по голове, потом осторожно потрогала живот. Кошка резко обернулась, горячим выдохом обдав руку… Оуян Цань тут же отдернула пальцы — боялась, что та почувствует угрозу и нападёт.

Они некоторое время внимательно смотрели друг на друга, пока не убедились, что обе без злого умысла, и только тогда расслабились.

Оуян Цань отказалась от идеи прослушать кошку, лишь осмотрела повреждённую лапу и, убедившись, что та действительно хорошо заживает, удовлетворённо отошла.

Подойдя к лестнице, она заглянула в освещённую столовую. Ся Чжианя там не было, но на столе раскиданы его вещи — книги, блокноты, будто он решил обосноваться именно здесь и писать что-то… Но сам исчез. Лишь из кухни доносились звуки.

Не в силах удержать любопытство, она спросила, идя туда:

— Ты там чем занимаешься?

Мельком взглянув на стол, она увидела на экране компьютера всего несколько слов: «Реки вдоль залива Цзяочжоу и их влияние на прилегающие морские воды…» — но не успела дочитать, как послышались шаги Ся Чжианя. Она выпрямилась.

Увидев её, он удивился:

— А, ещё не легла?

Оуян Цань указала на его блокнот:

— Почему перенёс сюда написание диссертации? Разве не шумно?

— Знаешь, мне кажется, это место — настоящий клад по фэн-шуй. В ту ночь, когда я вернулся, дядя Оу обработал мне рану, и я сел вот сюда писать — и словно плотину прорвало… За три вечера — готово! Сегодня начинаю новую работу, — улыбнулся Ся Чжиань.

Оуян Цань фыркнула:

— Даже раненый не сходит с поля боя. Ты уж больно усердный.

— Нет, просто дедлайн поджимает. Если не сдать статью вовремя, будет очень и очень плохо, — ответил Ся Чжиань.

Оуян Цань улыбнулась:

— Ладно, работай.

— Хочешь попробовать мой торт? Ещё не совсем остыл, но уже вкусный, — предложил Ся Чжиань.

Оуян Цань на миг задумалась, но желание насладиться сладким оказалось сильнее.

Ся Чжиань, увидев её выражение лица, улыбнулся и зашёл на кухню, чтобы достать торт и нарезать ей кусок.

— А сам не будешь? — спросила она.

— Мне сейчас надо немного контролировать вес, — честно ответил Ся Чжиань.

Оуян Цань внимательно осмотрела кусок торта в руке и сказала:

— Жаль, что ты не девушка.

— Кто сказал, что некоторые вещи могут делать или хорошо делать только девушки? — спросил Ся Чжиань, усаживаясь.

Оуян Цань втянула носом воздух, пробормотала «спокойной ночи» и пошла наверх с тортом в руке.

Вернувшись в комнату, она уселась по-турецки на кровать.

«Контролировать вес…» — думала она, держа во рту кусок торта и вспоминая изысканное лицо Ся Чжианя. Торт был восхитителен… Ради такого вкуса она точно не собиралась думать о весе. А вот Ся Чжиань — взрослый мужчина, да ещё и такой красивый — и при этом так строго себя ограничивает! Это её по-настоящему поразило… Она с наслаждением съела торт большими кусками.

Закончив, она пошла умываться и заметила на своём лице довольную, радостную улыбку… Приложила к лицу тёплое полотенце.

*

*

Несколько дней подряд Оуян Цань старалась ходить на работу как обычно, чтобы быть дома и поддерживать мать.

На самом деле, мама почувствовала себя гораздо лучше уже на следующее утро и за эти дни полностью вернулась в обычное состояние. Она ничего не помнила о случившемся, и ни Оуян Цань, ни отец не подавали виду, что вообще что-то происходило. Мама же, видя, что оба редко бывают дома, а теперь вдруг целыми днями рядом — поливают цветы, гуляют с кошкой, готовят вместе, — была и рада, и слегка озадачена.

Оуян Цань объяснила ей, что из-за крупной авиакатастрофы на прошлой неделе, пока не объявят окончательные результаты расследования, вся её работа сосредоточена на этом. Ей не нужно выезжать на места происшествий, да и в целом после такого масштабного события в обществе обычно наступает период относительного затишья. Кроме дела об убийстве с расчленёнными телами, которое расследовала Бай Чуньсюэ, других серьёзных преступлений не зафиксировано — так что действительно можно немного отдохнуть.

Мама поверила объяснению.

— Это убийство с расчленёнными телами раскрыли? — спросила она.

— Где там… Остальные части тела ещё не нашли. Пока только два костных фрагмента — и всё. Никаких полезных улик, — пожаловалась Оуян Цань. — У Чуньсюэ на губах целая цепочка волдырей от стресса!

Мама велела ей передать Бай Чуньсюэ, чтобы та берегла здоровье…

В этот день на работе Оуян Цань передала приветствие от матери старшей сестре Бай, как вдруг вспомнила: Тянь Зао говорила, что переедет на следующий день, но прошло уже три дня — ни переезда, ни звонков. Ей стало странно: раньше Тянь Зао так рвалась сюда жить, а теперь, когда всё решено, вдруг замедлилась?

Этого не должно быть!

Днём предстояла повторная экспертиза места происшествия. Оуян Цань, заметив, что на улице жарко, вызвалась поехать. Закончив работу на месте, она поняла, что находится совсем рядом с домом Тянь Зао, и, сев в машину, набрала ей номер.

Тянь Зао ответила сразу.

— Прости… Мне стоило тебе позвонить самой, — её голос был хриплым, настроение явно подавленным, но она сразу догадалась, зачем звонит Оуян Цань. — Я ещё не собрала вещи…

Она замолчала, но Оуян Цань услышала в трубке громкий, грубый мужской голос. Она затаила дыхание и прислушалась:

— Кто это рядом с тобой? Почему так с тобой разговаривает?

— Э-э… Хозяин квартиры, — быстро ответила Тянь Зао. — Ничего страшного, Сяо Цань, мне надо собираться.

— Подожди. Я как раз рядом с твоим домом. В каком ты подъезде? — спросила Оуян Цань.

Тянь Зао явно замялась, сказав, что не стоит.

Но Оуян Цань вспомнила, что когда оформляла за неё поручительство, в анкете был указан адрес, и уточнила:

— Район С, дом 12, подъезд 3, верно? На каком этаже?

— Четвёртый. Квартира 402, — ответила Тянь Зао.

— Хорошо, — сказала Оуян Цань и повесила трубку.

Она предупредила Лао Чжао и вышла из машины на ближайшем перекрёстке. Пройдя немного вперёд, увидела жилой комплекс Тянь Зао. Взглянула на золотые буквы над входом. Это был район средней свежести, оживлённый, с постоянным потоком людей и машин — настоящая городская суета. Охранник у ворот вяло наблюдал за входящими и выезжающими, но, заметив Оуян Цань в форме, вдруг выпрямился.

— Вы из какого управления? По делу приехали?

Оуян Цань на миг смутилась от его пристального взгляда, но тут же заметила в его глазах искреннее желание помочь и кивнула. Как только она объяснила цель визита, охранник сразу потерял интерес.

— А, понятно. Ищете ту писательницу… Последнее время к ней не полиция, так журналисты ходят. Её хозяин квартиры совсем не хочет, чтобы она там оставалась.

Он оценивающе посмотрел на Оуян Цань:

— Идите прямо, на втором перекрёстке направо, потом налево — увидите её дом. Легко найти.

— Спасибо, — сказала Оуян Цань, поправив козырёк фуражки, и пошла дальше.

Действительно, дом нашёлся быстро.

Едва она подошла к подъезду, как увидела несколько женщин, о чём-то перешёптывающихся.

Обычно такие «дворовые сплетницы» её не волновали, но, завидев полицейскую форму, они оживились и тут же окликнули:

— Товарищ полицейский! Вы к Тянь Лаосы? К 402-й? Ведь то убийство уже раскрыто! Зачем вы снова приехали? Кто-то вызвал?

Оуян Цань нахмурилась.

Прежде чем она успела ответить, женщины, судя по её выражению лица, решили, что приезд точно связан с «402-й», и заговорили все разом:

— Мы слышали, как наверху шумели, подумали — наверное, старик Ху опять с Тянь Лаосы ругается… У неё сейчас столько неприятностей, каждый день то участковый, то журналисты ломятся к ней!

— Да уж! Из-за этого старик Ху и не хочет больше сдавать ей квартиру. Хотя ведь срок аренды ещё не вышел! А ведь Тянь Лаосы помогала его внуку устроиться в садик — столько сил вложила!

— А он уже забыл эту услугу… Тянь Лаосы — прекрасный человек. Но знаете, как бывает: стоит кому-то неприятности нахлынуть — и все вокруг начинают шушукаться.

Они с надеждой смотрели на Оуян Цань и принялись рассказывать, какой Тянь Зао добрый и отзывчивый человек, как в прошлый раз, когда приходила полиция по делу об убийстве, они тоже подтверждали: «Тянь Лаосы — хороший человек! Конечно, у всех есть недостатки, но в главном — надёжна и честна. Мы гарантируем!» А потом полиция перестала приходить, зато начали лезть журналисты…

Сначала Оуян Цань была в недоумении, но постепенно, слушая их перебивающие друг друга речи, начала понимать, в чём дело. Теперь ей стало ясно, почему Тянь Зао так спешила найти новое жильё.

Этот район был большим и густонаселённым, с оживлённой торговлей и множеством мелких лавок — настоящий городской квартал. Здесь, в отличие от спальных районов, где днём все на работе, а вечером сидят по домам, жизнь кипела постоянно, как в старом довоенном дворе: что случится в одной квартире — узнает весь дом. А у Тянь Зао сейчас, увы, случилось нечто далеко не радостное. Жить здесь в такой ситуации — сплошное давление.

— Тёти, можно спросить, — обратилась Оуян Цань, — чем именно Тянь Зао мешает соседям? Полиция приходила по делу или журналисты докучают?

Ей это казалось странным. Даже если журналисты приходят, Тянь Зао ведь не знаменитость — в чём тут проблема? Хотя… она вспомнила: после убийства «Ласточки щебечет» и предыдущих конфликтов Тянь Зао жёстко атаковали в интернете. Может, кто-то действительно выследил её из сети в реальность?

— Вот в чём дело… — одна из тёть подошла ближе, оглянулась на подъезд и понизила голос: — Сначала часто приходила полиция… Потом пошли слухи, что Тянь Лаосы — подозреваемая. Весь этот подъезд принадлежит старику Ху — он сам живёт на первом этаже, а остальные квартиры сдаёт. Одна семья, что торгует в лавке неподалёку, как раз в это время попала в неприятности. Решили, что в квартире плохой фэн-шуй: раз одни попали в судебную тяжбу, другие — в убытки, значит, в доме нечисто. И съехали досрочно. Старик Ху получил свои деньги, но эти люди пошли болтать, что в доме плохая энергетика. Ху это услышал и разозлился! Он ведь суеверный. Решил, что Тянь Лаосы приносит неудачу. Говорит: «Как иначе объяснить, что она в молодости развелась, работу потеряла, занимается непонятно чем, живёт от зарплаты до зарплаты и даже в управление общественной безопасности попала?» — и теперь выгоняет её.

— Мы говорили Ху, что так поступать неправильно. Кто же разводится ради развлечения? Работу она сама бросила! За это выгонять? — добавила другая тётя.

http://bllate.org/book/1978/227049