Готовый перевод Suddenly Summer Arrives / Внезапно наступило лето: Глава 32

Увидев, что Оуян Цань разглядывает фотографию, Ян Мэй сказала:

— Это наша семейная фотография со свадьбы Тянь Зао. Ах… Ладно, забудем об этом. Ты не вовремя приехала — Тянь Зао сейчас не дома. Она уже давно не живёт с нами, бывает только на праздники.

Оуян Цань кивнула.

Похоже, соседи говорили правду.

— А что заставило тебя вспомнить о Тянь Зао? — спросила Ян Мэй, пристально глядя на гостью.

Оуян Цань сделала вид, что не замечает её проницательного взгляда, и ответила:

— Дело в том, что пару дней назад мы случайно встретились в самолёте. У меня тогда возникли дела, и я забыла записать её номер. Но домашний адрес помнила — вот и пришла.

— Как приятно, что ты до сих пор помнишь, где мы живём! — растроганно воскликнула Ян Мэй.

Оуян Цань немного помолчала и тихо произнесла:

— Помню. Детские воспоминания не так-то легко стереть.

Ян Мэй на мгновение замерла, а потом мягко улыбнулась и кивнула.

Оуян Цань посмотрела на часы:

— Тётя Ян, вы не могли бы дать мне номер Тянь Зао?

— Э-э… — Ян Мэй неловко замялась. — Она недавно сменила телефон и ещё не сообщила нам новый номер.

Теперь Оуян Цань почувствовала себя неловко. Помолчав, она сказала:

— Тогда я оставлю вам свой номер. Если Тянь Зао вернётся, передайте ей, пожалуйста.

Она достала из сумки блокнот, аккуратно записала номер и протянула листок Ян Мэй.

— Тогда я пойду, тётя Ян. Передавайте привет дяде Тяню.

— Посиди ещё немного.

— Сегодня задержалась на работе и только что вышла с офиса — даже домой ещё не заходила, — улыбнулась Оуян Цань.

— Наверное, не ела? Давай приготовлю тебе что-нибудь.

— Нет-нет, в отделе уже поела, — сказала Оуян Цань, уже надевая обувь у двери. — Не провожайте меня, тётя Ян.

— Как же так? Столько лет не приходила — хоть проводить можно! — Ян Мэй вышла вслед за ней и закрыла дверь. — Ты всё ещё там работаешь? Раньше коллеги говорили, что ты в полиции.

— Да, всё ещё там.

— А почему не стала врачом? Могла бы помогать отцу.

— Это не моё призвание, — ответила Оуян Цань.

— Ну что ж, правильно. Пока молода — занимайся тем, что по душе.

Ян Мэй проводила Оуян Цань до самого подъезда и на прощание напомнила, чтобы та заходила почаще.

Оуян Цань села на велосипед и уехала. Проехав довольно далеко, она всё ещё видела, как Ян Мэй стоит у подъезда…

Внезапно настроение у неё испортилось, и она невольно свернула с дороги. Раздалось два коротких гудка — она резко нажала на тормоз.

Пришла в себя, глубоко вдохнула и, как и по дороге сюда, выбрала тихую тропинку домой.

Вечерний ветерок был прохладным, и она ехала быстрее обычного, отчего стало немного зябко.

Добравшись до подъёма, она почувствовала усталость, сошла с велосипеда и пошла пешком, катя его в гору. Впереди по узкой дорожке медленно поднимался кто-то на велосипеде. Здесь почти не бывало машин, да и пешеходов не было видно. Велосипедист ехал так медленно, что, казалось, не быстрее обычного шага… Из-под припаркованной машины выскользнул кот и последовал за ним.

Оуян Цань пригляделась — за человеком шли три кота, степенно переставляя лапки.

— Пух! — с кустов над стеной прыгнул ещё один кот и присоединился к процессии.

Велосипедист, похоже, услышал шорох, слегка повернул голову и одной рукой мягко махнул — будто приглашая котов следовать за ним. Оуян Цань невольно улыбнулась, села на велосипед и энергично нажала на педали.

Человек впереди свернул в переулок.

Оуян Цань догнала его, остановилась у входа в переулок и заглянула внутрь.

Переулок был узким, с несколькими дворами. Лишь один из них — отдельный дом с садом — несколько лет назад сменил владельца. Прежние хозяева носили фамилию Хэ и пользовались большим уважением в округе. Но из-за несчастных случаев, один за другим унёсших жизни членов семьи, в живых остался только сын — Хэ Хаохао, невероятно красивый юноша. После продажи дома новые владельцы почти не появлялись здесь, и всё вокруг стояло тихо и спокойно.

Ей стало любопытно, и она подумала: «Можно ведь и домой свернуть через этот переулок». Она въехала внутрь и увидела у ворот стоящий велосипед. На пустыре у калитки восемь разноцветных бездомных котов уплетали угощение. Заметив человека, они насторожились: несколько тут же разбежались, а остальные невозмутимо продолжили есть.

— Ого, повезло вам! Такое счастье — вас кормят сушеной рыбкой! — сказала Оуян Цань, наклонившись над рулём и разглядывая еду в мисках.

Это была свежая смесь риса с рыбой, от которой приятно пахло.

Оуян Цань невольно сглотнула слюну.

— Это же кошачий корм, — раздался смех из-за резных железных ворот.

Оуян Цань подняла голову — за воротами мелькнула тень, и в следующий миг они распахнулись. Там стоял Цзэн Юэси с двумя мисками в руках.

— Это ты? — удивился он, глядя на спортивный костюм Оуян Цань. — Как так получилось…

— Что поделаешь? — Цзэн Юэси поставил миски на землю, и испуганные коты тут же вернулись. Он погладил их по головам. — Когда мой дедушка жил здесь, он всегда их кормил. Даже после переезда переживал, что они останутся голодными.

— Так ты здесь живёшь? — спросила Оуян Цань.

— Нет, — ответил Цзэн Юэси.

Миски с едой стояли у ворот в ряд. Постепенно подтянулись ещё несколько котов — получилась целая процессия.

— Я приезжаю сюда каждый день, когда есть время, чтобы их покормить, — пояснил он.

— На велосипеде? — Оуян Цань кивнула на его велосипед.

— Нет, на машине, — улыбнулся Цзэн Юэси, вставая. — Просто сегодня отвёз её в ремонт, поэтому пришлось ехать на велике.

— Прости, пожалуйста, — сказала Оуян Цань.

Цзэн Юэси усмехнулся:

— Ничего страшного. Я уже всё уладил, не переживай.

— Так нельзя. Я возмещу тебе стоимость ремонта.

— Да там копейки, забудь.

— Ни в коем случае… — начала было Оуян Цань, но, увидев, что Цзэн Юэси явно не собирается спорить, предложила: — Давай так: я угощаю тебя ужином. Выбирай место. Если за один раз не отобедаешься — будем ходить ещё.

Цзэн Юэси рассмеялся:

— И так можно?

— Конечно! — улыбнулась Оуян Цань. — Хотя, конечно, лучше, если ты просто дашь мне счёт.

Цзэн Юэси задумался:

— Ладно, ужин — это можно.

— Отлично, — обрадовалась Оуян Цань.

Цзэн Юэси тоже улыбнулся:

— Ты, кажется, живёшь неподалёку?

— Да, чуть выше — там, где в тот вечер случилось ДТП, за поворотом, — показала Оуян Цань в сторону своего дома. Увидев, что Цзэн Юэси кивнул, задумчиво глядя вдаль, она спросила: — Что?

— Я подумал, может, попрошу тебя об одной услуге, — сказал он.

— О какой?

— Иногда я задерживаюсь на работе и не успеваю сюда. Не могла бы ты иногда покормить котов? Хотя бы раз-два, если я не смогу приехать.

— Ой, ты бы сразу сказал! Давай так: я не буду тебя угощать. Я просто посчитаю стоимость твоих услуг — по сто юаней за кормёжку.

— Твоя почасовая ставка вообще достигает такой суммы? — засмеялся Цзэн Юэси.

— Это особое задание — особая оплата!

— Говорят, надбавка за вскрытие одного трупа невелика, и в час выходит гораздо меньше ста юаней.

— Ну, это…

— Лучше уж выберу ужин. Твои «услуги» слишком дороги.

Они рассмеялись.

Их смех разнёсся по тихому переулку. Насытившиеся коты, занятые умыванием, настороженно подняли головы и посмотрели на них…

— Ладно, я пошла. До встречи, — сказала Оуян Цань.

— Хорошо. До встречи.

— Как решишь, где поужинать, звони. Если я найду что-то вкусное — тоже позвоню, — добавила Оуян Цань, садясь на велосипед. — Пока!

— Пока! — Цзэн Юэси остался стоять, глядя, как Оуян Цань медленно уезжает вдаль при тусклом свете фонарей.

Внезапно раздалось мяуканье. Он обернулся — коты уже вылизали миски до блеска. Улыбнувшись, он зашёл во двор, чтобы принести им воды…

Оуян Цань доехала до дома и, доставая ключ, услышала внутри разговор. Она замерла — голоса стихли, и не было слышно обычного радостного лая, который всегда встречал её дома.

Она открыла дверь и заглянула внутрь. У будки Сяо Сы стоял Ся Чжиань и что-то делал, а рядом с ним сидел Панпань. Увидев Оуян Цань, Панпань радостно бросился к ней.

Оуян Цань чуть не обиделась на Ся Чжианя — такого с Панпанем ещё никогда не бывало!

Она проигнорировала пса и занесла велосипед внутрь.

Ся Чжиань поздоровался с ней.

Оуян Цань кивнула.

Она поставила велосипед в оранжерею и, выйдя, обнаружила, что Ся Чжианя уже нет во дворе, а Панпань всё ещё виляет хвостом рядом. Только теперь она погладила его по голове и, потирая его широкую морду, сказала:

— Впредь не смей так хорошо относиться к посторонним… Посторонние рано или поздно уедут, а мы — семья…

— Да ты просто завистница! — раздался голос Ся Чжианя сверху.

— Ся Чжиань! Предупреждаю — в следующий раз ходи громче! — Оуян Цань так испугалась, что сердце заколотилось.

Ся Чжиань обошёл её и налил воды в миску Сяо Сы. Оуян Цань наконец поняла: он только что насыпал Сяо Сы корм…

— Ты сам решил покормить Сяо Сы? Родители дома?

Ся Чжиань встал, отряхнул руки и позвал:

— Панпань, иди сюда, братик зовёт.

— Ни в коем случае! — Оуян Цань тут же обняла Панпаня.

Ся Чжиань усмехнулся:

— Когда тебя нет дома, Панпань со мной отлично ладит.

Он даже показал ей язык… Оуян Цань почувствовала, как волосы на затылке встают дыбом.

«Что за манеры у этого парня…» — подумала она про себя.

— Сяо Цань, это ты вернулась? — раздался голос матери.

Оуян Цань подняла глаза — за сетчатой дверью стояла мама и улыбалась.

— Да, мам, это я, только что вошла, — сказала она и поспешила в дом, за ней следом — Панпань. Поднимаясь по ступенькам, она оглянулась — Ся Чжиань не шёл за ней; наверное, Сяо Сы снова выпил всю воду, и он наливал ещё.

— Ну всё, Панпань, иди в свою будку, — сказала мама.

Оуян Цань, уже за дверью, поиграла с Панпанем в «дай пять».

— Мам, можно Панпаню немного побыть в доме?

— Ты же знаешь его: пустить — не выгонишь. У него же кондиционированная будка, а он всё равно лезет внутрь. Зачем тогда её строили? Зимой пускай в дом, а летом пусть в будке живёт.

— Ладно.

— Иди в столовую, я приготовила шуанпи най, сейчас будем есть, — улыбнулась мама.

Оуян Цань крикнула вглубь дома: «Пап, я вернулась!» — но ответа не последовало. Она поспешила умыться. Как только вода зашумела в кране, она услышала, как за дверью разговаривают Ся Чжиань и мама. Но когда она вышла, Ся Чжианя уже не было. В столовой её ждал отец, сидевший за столом с планшетом в руках.

Оуян Сюнь, увидев дочь, снял очки для чтения:

— Вот и ты. Эх, всего несколько дней прошло, а ты уже так загорела!

— Правда загорела? Что теперь делать? На месте преступления — ветер, солнце…

Оуян Цань села за стол и зевнула несколько раз подряд.

— Простите. Очень хочется спать.

Оуян Сюнь сказал:

— Так устала — ложись пораньше.

— В эти дни одни крупные дела, даже начальник Тао вышел на вскрытие, — сказала Оуян Цань, беря ложку и пробуя мамин шуанпи най. Веки клонились ко сну, но вкус десерта придал ей немного бодрости. — Очень вкусно… Пап, Ся Чжиань сам предложил помочь с кормлением собак?

http://bllate.org/book/1978/227009