Готовый перевод Suddenly Summer Arrives / Внезапно наступило лето: Глава 33

— Что случилось? — улыбнулся Оуян Сюнь. — Твоя мама только что была на кухне и вдруг вспомнила, что ещё не покормила их. Сяося тут же вызвался сходить.

— Эй, не надо так обращаться с гостем! — возмутилась Оуян Цань.

Оуян Сюнь рассмеялся:

— Ладно, признаю — я и вправду не подумал об этом. Зато Сяося отлично ладит с Панпанем.

Оуян Цань вспомнила, как Панпань всего несколько минут назад так ласково вилял хвостом перед Ся Чжианем, и фыркнула про себя: «Всего-то прошло несколько дней, а даже собака в доме уже готова перейти на его сторону…» Она зачерпнула огромную ложку шуанпи най.

— Ты просто всё время колючая, как ёж, — продолжал Оуян Сюнь, — вот и друзей у тебя так мало.

— Зато они все — отборные! А некоторые «друзья» в самый нужный момент нож в спину вонзают. Таких «наставников по предательству» лучше не иметь вовсе. У меня всего одна жизнь, и тратить её на предателей я не собираюсь, — безразлично ответила Оуян Цань.

Оуян Сюнь помолчал немного, кивнул и сказал:

— Главное, чтобы ты умела отличать настоящих.

Оуян Цань как раз доела свою порцию и, услышав слова отца, сказала:

— Вам не стоит обо мне волноваться… Мам, дай ещё одну!

Мама Цань только что вошла в комнату:

— Как раз осталось две порции. Одну съешь сама, а вторую отнеси Сяося наверх.

— А он разве не здесь? — нахмурилась Оуян Цань.

— Сяося только что получил звонок и побежал наверх. Кажется, какие-то данные пошли наперекосяк, — пояснила мама Цань.

— Пусть Сяньцань ест. Я сам потом зайду наверх. Сяося поселился у нас, а я даже не поднялся к нему, — сказал Оуян Сюнь.

— Ладно-ладно, пап, я сама отнесу! Вам уж и этого мало — ещё и страдальческую мину строить, чтобы заставить меня работать… Только в этот раз! — проворчала Оуян Цань.

Сказав это, она снова уткнулась в свою миску с шуанпи най. Оуян Сюнь спросил, как у неё дела на работе в эти дни. Она кратко рассказала самое важное, умалчивая о Тянь Зао. Ей немного не по себе стало — вдруг кто-то из родителей вспомнит и спросит о Тянь Зао? Но, пока она доедала, никто не заговорил об этом, будто бы все давно забыли.

— Я пойду принимать душ и спать. Спокойной ночи, пап, мам, — сказала Оуян Цань, зевнув.

— Спокойной ночи, — отозвалась мама Цань, перебирая соевые бобы для завтрашнего утра, и улыбнулась. — Не забудь про то.

— Есть! — Оуян Цань взяла рюкзак, подхватила миску с шуанпи най и поднялась наверх.

Дверь Ся Чжианя была приоткрыта, изнутри доносилась музыка.

Оуян Цань постучала, подождала немного и осторожно приоткрыла дверь. Ся Чжианя в комнате не было. Она уже собиралась окликнуть его, как вдруг услышала шорох в коридоре и, обернувшись, увидела Ся Чжианя, выходящего из ванной.

— Чего хотел? Решил под шумок заложить мне мину? — спросил он.

— Да брось, у тебя глаза зорче радара. Кто ж сумеет тебя подловить? — Оуян Цань подняла миску повыше. — Держи! Съешь и не забудь вымыть посуду, когда спустишься.

— Это мама Оу приготовила? Я только что почувствовал аромат, — Ся Чжиань взял миску и понюхал. — Уже догадался, что и мне достанется.

— Уж больно ты догадливый. Давно ждал, да? — Оуян Цань наблюдала, как он вошёл в спальню с миской в руках, и спросила с порога.

Ся Чжиань сел и сразу начал есть.

— Заходи, посиди немного? — предложил он.

Оуян Цань увидела, что он уже умыт и причёсан, но всё равно без колебаний принялся за еду, и презрительно скривилась, собираясь уйти. Ся Чжиань окликнул её.

— Опять что? — недовольно бросила она.

— Спасибо, — сказал Ся Чжиань.

— Не за что. В следующий раз, если папа с мамой захотят угостить тебя чем-нибудь, либо спускайся сам, либо забирай еду сам, — ответила Оуян Цань.

— Принято, — Ся Чжиань сделал ещё один глоток шуанпи най. — Кстати, можно спросить, чем ты сегодня занималась на работе?

— Какое тебе дело? Ты разве мой начальник? — огрызнулась Оуян Цань.

— Сегодня, случайно, не выезжала на место происшествия? — спросил Ся Чжиань, внимательно глядя на неё.

— Откуда ты знаешь? — удивилась она.

— От тебя пахнет канализацией, — ответил Ся Чжиань.

Оуян Цань широко раскрыла глаза, но ничего не сказала и развернулась, чтобы уйти вниз. Только вернувшись в свою комнату, она принюхалась к себе. Её всегда называли «собачьим носом» — невозможно, чтобы она не почувствовала запаха, если бы он был… Она долго нюхала себя и вдруг поняла: Ся Чжиань, наверное, просто подшучивает над ней?

— Да уж, из твоего рта и вправду не выйдет ничего приличного, — фыркнула она, взяла чистую одежду и пошла в душ.

Неизвестно почему, но всё время в душе её не покидала фраза «пахнет канализацией», и она провела под водой на десять минут дольше обычного. Вытеревшись, она села на вращающееся кресло, разглядывая пальцы, сморщенные от воды, и взяла телефон.

У неё уже давно вошло в привычку перед сном проверять все свои аккаунты в соцсетях.

Сегодня, хоть и очень хотелось спать, она не стала пропускать этот шаг — ведь ей нужно было кое-что важное сделать.

Она скачала приложение Weibo, зарегистрировала аккаунт и отправила личное сообщение Тянь Зао, спрашивая, почему та не отвечает на звонки, где сейчас находится и чтобы срочно связалась с ней. Больше ничего писать не стала. Она интуитивно чувствовала, что Тянь Зао пользуется Weibo, и если увидит это сообщение, поймёт, что от неё требуется.

Она забралась в постель и уже собиралась выйти из приложения, как вдруг взгляд зацепился за никнейм «Ласточка щебечет». Она долго смотрела на этот профиль. Возможно, потому что картина, которую она видела на месте происшествия, была настолько кровавой и жестокой, что контраст с атмосферой умиротворения и безмятежности на странице «Ласточки щебечет» оказался слишком резким. Она некоторое время смотрела на страницу, прежде чем перейти к комментариям. Как и читатели Тянь Зао, называвшие её «Водорослью», поклонники Сяо Наня звали его «Ласточкой».

Оуян Цань знала, что у Сяо Наня детское прозвище — Ласточка, и его литературный псевдоним удачно совмещал настоящее имя и прозвище — получилось очень красиво и благозвучно.

Действительно, человек с головой…

Она медленно пролистывала ленту. С самого начала, как только открыла страницу, у неё усиливалось ощущение, что Сяо Нань и Тянь Зао — как огонь и лёд. Тянь Зао — живая, подвижная, постоянно общается со своими читателями; Сяо Нань — холодный и отстранённый, почти никогда не отвечает фанатам… Если Тянь Зао — весёлый лесной эльф, прозрачный и искристый, то Сяо Нань — богиня на алтаре, таинственная и недосягаемая.

Оуян Цань потерла глаза.

Прочитав все посты Сяо Наня и не найдя ничего полезного, она закрыла приложение.

Занавеска шевельнулась от ветра, и она поняла, что окно не закрыто. Хотелось проигнорировать, но побоялась, что ночью станет холодно, и с трудом поднялась, чтобы закрыть окно.

Медная защёлка оказалась туго затянутой, и она начала её расшатывать.

Вдруг услышала тихий смех. Подняв глаза, она увидела Ся Чжианя, прислонившегося к перилам балкона и разговаривающего по телефону.

Он её не заметил — похоже, беседа его очень увлекла, и он то и дело смеялся.

Она тихо закрыла окно и задёрнула шторы…

Тень от кроны дерева на мгновение потемнела. Ся Чжиань повернул голову.

В комнате Оуян Цань погас свет.

Он на секунду отвлёкся и не расслышал, что сказал собеседник:

— …что ты сейчас сказал? А, понял… Нет, не нужно. Пока ничего не нужно. Мне здесь очень нравится.

Из трубки донёсся смех собеседника — в эту тихую, ещё не позднюю ночь он звучал особенно отчётливо.

— Ты же сам всегда говорил, что терпеть не можешь доставлять кому-то неудобства, — сказал собеседник.

— Именно потому, что я терпеть не могу доставлять неудобства, я и лучший квартирант на свете, — Ся Чжиань снова взглянул на тёмное окно внизу и улыбнулся.

Половина десятого.

Современная молодёжь редко ложится спать в такое время без особой причины…

— Ладно, мне ещё работать. Поговорим позже… Спокойной ночи, — он положил трубку и немного постоял.

Всё вокруг было тихо. Дом Оу находился в таком уединённом месте, где почти не слышно городского шума — идеальное место для тех, кто работает по ночам… Где-то в саду тихо тявкнула собака.

Он сразу узнал Саньсань.

Её лай всегда такой нежный и детский… Он слегка кашлянул, поспешно отогнав мысли, и вернулся в комнату.

Рядом с компьютером стояла ещё не вымытая миска из-под шуанпи най, от неё слабо пахло молоком.

В чате всплыло сообщение от друга, спрашивающего, как ему нравится новая квартира и привык ли он к окружению.

«Сейчас дело не в том, привык я или нет, — набрал он в ответ. — Если так пойдёт и дальше, боюсь, мне будет очень трудно уезжать отсюда!»

Оуян Цань проспала всю ночь без снов и проснулась только утром.

Как обычно, умывшись и спустившись вниз, она застала завтрак в самом разгаре. Ся Чжиань появился лишь спустя некоторое время. Увидев его свежего и бодрого, с лёгким ароматом свежести, она тут же вспомнила вчерашнее замечание насчёт «канализационного запаха» и в ответ на его «Доброе утро» издала лишь холодное «Хм».

Пока Ся Чжиань болтал с отцом, она молча доедала завтрак.

Телефон лежал рядом, и она открыла Weibo.

На её новом, совершенно пустом аккаунте, кроме кучи системных рекламных подписок, был только один подписчик — «Голубое пламя на фарфоре», и ни одного личного сообщения.

Её лицо потемнело, и вскоре это заметили оба за столом.

— Сяньцань? — Оуян Сюнь показал на часы. — Тебе пора на работу, иначе опоздаешь.

— А, хорошо. Я пошла. Пока, пап, мам! — Оуян Цань ещё раз проверила Weibo, схватила сумку и направилась к выходу.

— Возьми свой стакан! — мама Цань вышла из кухни и протянула ей термос. — Не забудь выпить.

— Ну почему вы заставляете меня пить эту гадость? Как только открою крышку, Бай Шуцзе тут же вырвет… — проворчала Оуян Цань, но всё же взяла стакан — не посмела ни унести, ни выпить.

— Эй, что за странные слова! Если боишься, что Бай не вынесет запаха, так выпей где-нибудь в укромном месте! — повысила голос мама Цань.

Оуян Цань сдалась и положила стакан в сумку. Мама Цань вышла вслед за ней.

— У Бай, что ли, уже есть? — спросила она.

— Да, — Оуян Цань надела обувь. — Только что узнали. Мам, ты просто золотые уста! Теперь открой их ещё раз и скажи, мальчик будет или девочка…

— Чепуха! Опять издеваешься над своей мамой! Беги скорее, а то опоздаешь! — мама Цань замахнулась на неё полотенцем.

Оуян Цань рассмеялась и выбежала на улицу.

Мама Цань проворчала что-то себе под нос, но тоже не смогла сдержать улыбки. Хорошая новость с самого утра — всегда к добру. Вернувшись в дом, она увидела, что Ся Чжиань всё ещё здесь.

— Сяося, тебе сегодня не нужно рано уходить? — спросила она.

— Нет, лаборатория ещё не запущена полностью, хожу туда через день, не спешу, — улыбнулся Ся Чжиань.

— Ну и отлично, — мама Цань подала мужу свежесваренный кофе и спросила Ся Чжианя: — Сяося, хочешь кофе?

— Спасибо, тётя, не надо, — поспешил ответить он.

— Я заметила, тебе часто приходится спускаться за водой. Мы и вправду упустили это из виду. Надо было сразу поставить наверху кулер… Я уже заказала. Думаю, кулер и кофемашину привезут в ближайшие дни.

— Спасибо, тётя, но вам не нужно тратиться. Я ведь пробуду здесь всего три месяца… Давайте я сам оплачу. Считайте, что покупаю для себя — всё равно понадобится, когда буду жить один.

— Да ладно, нам и самим давно пора новую кофемашину купить. Эта старая — ещё со времён, когда Оу привёз её из-за границы. То и дело ломается, всё как-то кое-как обходились.

— Тогда ладно. Спасибо, тётя, — улыбнулся Ся Чжиань.

— Не за что! Посмотрю, не получится ли у старика Пан выхлопотать нам немного компенсации, — пошутил Оуян Сюнь, взглянув на часы. — Интересно, Сяньцань уже добралась до работы?

http://bllate.org/book/1978/227010