Готовый перевод Suddenly Summer Arrives / Внезапно наступило лето: Глава 31

— Полицейский Бэтмен… да ещё и с «v» в нике… Неужели нельзя обойтись без позора перед всем светом? Ты разве такой Бэтмен? — Линь Фансяо слегка потрепал Дай Бина по макушке.

— Да ещё и чужую фотку Бэтмена в аватар ставишь! Почему бы не использовать своё лицо? Слушай, только не устраивай, как тот один — флиртовать с девушками под видом служебного аккаунта. Если осмелишься, я первым тебя выдам! — добавил Пань Сяохуэй.

— …Вы вообще искать улики собрались или только мои посты листать?! — возмутился Дай Бин.

— О, да ты ещё и обиделся!

— Ладно-ладно, ищем ту самую «Цинхуа»?

— «Огненный узор на цинхуа»! Нашли… Вот это да! Это правда она на аватарке? Ого! — Дай Бин разинул рот и не мог закрыть.

— Может, хоть немного профессионально себя веди? — Пань Сяохуэй пнул его стул ногой. Тот, вертясь на колёсиках, стремительно откатился, и Дай Бин с трудом вернулся на место. Пань Сяохуэй посмотрел на Оуян Цань: — Это и есть Тянь Зао?

Оуян Цань кивнула, глядя на аватар в «вэйбо».

Когда Тянь Зао показывала ей профиль, она лишь мельком взглянула и не обратила внимания. Но фотография в аватарке — её собственное фронтальное фото, с мягкой улыбкой, по-настоящему обворожительное…

— Не такая красивая, как сама, — сказала она.

— Сама ещё красивее? — хором воскликнули Пань Сяохуэй и Дай Бин. Только Линь Фансяо остался спокойным, хотя и выглядел удивлённым.

Оуян Цань пожала плечами:

— Да. Увидите сами — поймёте… Посмотрите, какие комментарии под её последними постами.

Под постами бушевала волна обвинений в плагиате и её собственные «репортажи» по этому поводу.

Она пролистывала ленту вниз, к более ранним записям.

Тянь Зао писала в «вэйбо» нечасто. Её записи в «нормальный период» выглядели довольно глубокими и вдумчивыми — совсем не так, как её нынешнее, почти истеричное поведение. Но сейчас ей было не до анализа стиля. Она показала коллегам последний пост Тянь Зао:

«Уличные вонтоны — вперёд! Кто со мной?»

Кроме этой фразы, в посте была фотография: Тянь Зао без макияжа делает жест «сердечко». На руках и лице — свежие ссадины и синяки. Снимок сделан удачно, без фильтров, и раны выглядят особенно броско.

Оуян Цань невольно усмехнулась.

— Что думаешь? — спросил Линь Фансяо, заметив её загадочную улыбку.

— Она отлично понимает психологию фанатов, — ответила Оуян Цань.

— Я тоже так считаю, — кивнул Пань Сяохуэй.

Линь Фансяо ничего не сказал, а перешёл в профиль обвиняемой в плагиате Сяо Наня — «Ласточка щебечет».

— А разве её поведение не вполне естественно? — недоумевал Дай Бин.

— Товарищ «Полицейский Бэтмен», неудивительно, что у тебя всего триста подписчиков, хоть и есть верификация! Теперь я понял, что имела в виду Оуян. Сейчас многие звёзды продают образ. Создают себе имидж, а потом живут по сценарию. Приёмы разные: «агрессивный», «пассивный», «строгая леди», «милый ребёнок»… Ежедневно милуются или жалуются на жизнь — это тоже работает, особенно в кризисных ситуациях. Как только появляется скандал с неопровержимыми доказательствами, и от него не отвертеться, первым делом — извинения. Признаёшь ошибку, находишь оправдание, потом немного пострадавшей жертвы — и фанаты тут же сочувствуют. Плюс нанятые комментаторы хвалят за «честность» и «ответственность»… Критика тонет в волнах поддержки, и общественное мнение быстро меняется. Главное — продержаться три дня. Как только волна интереса спадёт, всё в порядке.

— Я и так это понимаю! — кивнул Дай Бин.

Линь Фансяо постучал по столу:

— Посмотрите теперь на этого автора. Её действия тоже укладываются в ту же схему…

Он подвинул телефон поближе.

После скандала «Ласточка щебечет» опубликовала три поста. Первый — фото разгромленной презентации книг и её собственных волос с одеждой, испачканных «фекалиями». Второй — извинение перед фанатами: «Простите, что вынуждены были увидеть такую ужасную сцену». Третий — крупный план её тонких пальцев с надписью: «Моя любовь к словам никогда не угаснет».

— Вот эта ещё искуснее Тянь Зао. Либо у неё отличный PR-менеджер, либо она сама прекрасно знает правила игры. Даже совершив проступок, она плачет, извиняется, выглядит слабой — и фанаты её жалеют, прощают всё. Люди ведь быстро забывают. Переждёшь бурю, немного помолчишь — и снова можешь выходить в свет, — скривился Пань Сяохуэй. — Не ожидал, что писательницам теперь тоже приходится так выкручиваться.

Оуян Цань покачала головой. Она и правда этого не знала.

— Ого, фанаты так её жалеют… Но ведь она же украла чужое! Почему она извиняется перед фанатами, а не перед жертвой плагиата? — удивился Дай Бин.

— Главное — не потерять фанатов. Сейчас эпоха фанатской экономики. Им важен не поступок, а жест кумира. Истина их не волнует, — усмехнулся Пань Сяохуэй.

— Значит, мне тоже надо серьёзно заняться своим «вэйбо»! — воскликнул Дай Бин.

— Веди себя прилично, — оборвал его Линь Фансяо.

— Раз извинения «Ласточки» неискренни, то гнев Тянь Зао как пострадавшей стороны вполне оправдан, — сказала Оуян Цань.

— То есть мотив для убийства у неё есть, — добавил Пань Сяохуэй.

— Особенно если учесть, что месяц назад Тянь Зао уволилась из детского сада, где работала, и, возможно, собирается стать профессиональной писательницей. Чтобы пройти этот путь, ей придётся гораздо решительнее отстаивать свои права, — сказал Линь Фансяо.

Оуян Цань не знала, что Тянь Зао уволилась, и на мгновение опешила.

— Тебе ещё многое предстоит узнать, — заметил Пань Сяохуэй.

Дай Бин тем временем листал экран:

— В комментариях под постом про вонтоны несколько человек написали «иду»… Значит, она туда пошла? В посте указан адрес…

— Время публикации — 21:16, адрес — улица Сяосяо. Она живёт в районе Сады Сяосяошань. Это как раз передний вход в тот квартал, — сказала Оуян Цань.

— Эти уличные вонтоны очень популярны. Я там бывал. Торговля ведётся именно в этом месте, — подтвердил Дай Бин.

— Она опубликовала пост в 21:16, а в 22:02 позвонила тебе. Что произошло между этими моментами — мы обязаны выяснить, — сказал Линь Фансяо, взглянув на часы. — Ларёк, наверное, уже открылся… Сяохуэй, Оуян, вы пока можете идти домой. С родителями Тянь Зао я сам разберусь. Пусть участковый свяжется с управой, найдёт старосту подъезда — пусть незаметно выяснит, дома ли она. Завтра утром.

— Может, я всё-таки съезжу? — предложила Оуян Цань. — Скажу, что снова с ней связалась, забыла номер телефона, помню только адрес. Если она дома — скажу, что не могла дозвониться и пришлось приехать лично.

— Хорошо. Сяохуэй, поезжай с ней, — согласился Линь Фансяо.

— Не надо. Я на велосипеде — минут через пятнадцать буду на месте. Отсюда недалеко, — возразила Оуян Цань.

— Уже стемнело — не езди одна на велике. Я на машине, потом подвезу тебя домой, — сказал Пань Сяохуэй, доставая телефон, который давно вибрировал.

Оуян Цань мельком взглянула на экран:

— Твой Гу Дасюн, наверное, зовёт домой. Я пошла, скорее возвращайся к нему.

Пока Пань Сяохуэй разговаривал по телефону, она собрала вещи и вышла.

Линь Фансяо напомнил ей быть осторожной, и она кивнула.

Взяв велосипед, она выехала на улицу. Машина Линь Фансяо тут же нагнала её, и он опустил окно:

— Надень шлем!

— Уже! — Оуян Цань вытащила шлем из корзины и надела. Только тогда Линь Фансяо тронулся с места.

Она повернула направо, съехала с горки и выбрала тихие, извилистые улочки. Примерно через четверть часа добралась до дома Тянь Зао. Остановившись, она подняла голову и оглядела старое здание, затерянное среди новых высоток. Помнила, что семья Тянь живёт в крайнем подъезде справа. Она подкатила велосипед и поставила его у стены.

У подъезда стояли несколько пожилых женщин. Увидев, что она оставляет велик у входа, одна из них предупредила:

— Так велосипед не оставляют! Украдут в два счёта.

Оуян Цань улыбнулась и поблагодарила. Когда женщины стали открывать дверь, она спросила:

— Вы живёте в этом подъезде? Скажите, пожалуйста, здесь живёт Тянь Зао?

— Тянь Зао? Не слышали такого имени, — покачала головой одна.

— Может, Мэймэй? Дочь старика Тяня с четвёртого этажа. Её настоящее имя, кажется, Тянь Зао, — вспомнила другая.

— Да, её зовут Мэймэй! — подхватила Оуян Цань.

— А, ну да, она здесь живёт. Квартира 403, семья Тянь, — сказала первая женщина, внимательно глядя на Оуян Цань. — Ты к Мэймэй?

— Да, я помню, она на четвёртом, самая дальняя дверь. Я её одноклассница, — ответила Оуян Цань.

— Тогда поднимайся, спроси у родителей. Мэймэй после замужества уехала, редко сюда заходит. Мы её давно не видели, — сказала женщина.

— Говорят, развелась? — тихо вставила третья.

Две другие молча посмотрели на неё, и та замолчала.

— Спасибо вам, — сказала Оуян Цань. — Я сейчас поднимусь.

Женщины открыли дверь и впустили её первой.

— Молодёжь быстрее ходит, проходи, — сказала одна.

— Ничего, я за вами, — ответила Оуян Цань, шагая вслед.

— Гуляете после ужина? — спросила она.

— Да, особо заняться нечем — так, пройтись, переварить пищу.

— Мама Мэймэй в последнее время с нами не гуляет. Раньше ещё танцевала, — сказала та самая женщина, что упомянула развод.

Оуян Цань взглянула на неё, и та улыбнулась:

— Это мне 402-я, старуха Му, рассказала. Мол, Мэймэй развелась, уволилась с работы — родителей чуть инфаркт не хватил… Её муж, говорят, не хотел разводиться, всё к ней ходил… Но она ведь здесь не живёт, так что толку-то? Приходил-приходил — да и перестал. Вы ведь его видели? Очень красивый. Из армии, да и семья у него хорошая. Как так вышло?

Она остановилась и стала искать ключи.

— Пусть девочка идёт, — остановила её другая.

— Спасибо, тёти, — сказала Оуян Цань и ускорила шаг. Женщины остались внизу, перешёптываясь. До неё донеслись обрывки: «…зачем ты так много болтаешь…» Она вздохнула.

Люди всегда живут на чужом языке.

Она поднялась на четвёртый этаж. Датчик движения включил свет, и сразу же перед ней предстала дверь 403 с новогодним иероглифом «Фу», наклеенным в год Обезьяны.

Она перевела дыхание и нажала на звонок.

Через мгновение изнутри послышались шаги. Оуян Цань отступила на пару шагов назад. Дверь открылась, и на пороге появилась высокая, стройная женщина средних лет. Увидев гостью, она удивилась.

— Тётя, это я — Оуян Цань. Помните меня?

— Конечно помню! Дочка сестры Чжао, Сяо Цань! Как ты здесь оказалась? Заходи, заходи! — Мать Тянь Зао, Ян Мэй, потянула её в квартиру. — Сколько лет не виделись! Посмотри, какая ты стала — худенькая и красивая!

— Спасибо, тётя… Но, может, не стоит заходить? Тянь Зао дома?

— Раз уж дошла до двери — заходи! Тянь Зао нет дома. Садись, пожалуйста, — настаивала Ян Мэй.

Оуян Цань неохотно вошла, переобулась и спросила:

— А дядя Тянь тоже не дома?

— У него встреча, вернётся позже, — ответила Ян Мэй, подавая ей чашку зелёного чая. — Как твои родители? Всё хорошо?

— Всё отлично, спасибо, что спрашиваете, — сказала Оуян Цань, принимая чашку.

Квартира, похоже, недавно отремонтировали — всё блестело новизной. На стене за диваном висела семейная фотография: повзрослевшая Тянь Зао с постаревшими родителями и мужчиной в парадной военной форме. На снимке Тянь Зао в свадебном платье, с сияющей улыбкой…

http://bllate.org/book/1978/227008