Готовый перевод Suddenly Summer Arrives / Внезапно наступило лето: Глава 30

— В это время… в десять ноль две она тебе звонила… в десять ноль семь ты перезвонил, — сказал Дай Бин, сделал снимок экрана телефона и тут же занёс данные в блокнот. — Значит, приблизительное время смерти — с девяти до одиннадцати, верно?

— Да. Более точное определим после вскрытия, — ответил Оуян Цань.

Они переглянулись и кивнули.

— Удалось что-нибудь выяснить о погибшей?

— Кое-что. Сяо Нань родом из маленького уездного городка в соседней провинции. Училась в университете здесь, в городе. После выпуска уехала на юг вместе с парнем, который позже стал её мужем. Потом они вернулись сюда, зарегистрировали брак и взяли ипотеку на эту квартиру. У неё есть младший брат, который тоже поступил в университет в этом городе. После его поступления родители переехали сюда и стали жить с ней. Из-за этого в семье постоянно возникали конфликты — главным образом между её родителями и мужем. Супруги часто ссорились. Потом выяснилось, что муж изменил ей во время беременности. Она сразу подала на развод, но суд отказал, так как она была на сносях. Развод оформили только в апреле этого года. Ребёнка оставили ей, а отец обязан платить алименты. Сейчас он работает в Цзинане. Мы проверили — в это время он никуда из Цзинани не выезжал. Его можно исключить.

Оуян Цань глубоко вздохнула.

— А что с её отцом и братом?

— Отец умер два года назад от рака печени. Младший брат, Сяо Тун, отбывает семилетний срок за умышленное причинение тяжкого вреда здоровью. Уже отсидел три с половиной года.

Дай Бин посмотрел в блокнот.

— Пока всё, что удалось выяснить.

Оуян Цань задумалась.

— Значит…

Дай Бин пожал плечами.

— Подумай сама. Кто ещё мог быть причастен? По-твоему, она похожа на такую?

— В моём представлении — нет. Помнишь, на биологии, когда мы препарировали карасей, она даже смотреть не могла.

— Люди меняются, — сказал Дай Бин.

— Да… Поэтому я и сомневаюсь. Судя по месту происшествия…

Оуян Цань встала, сняла с вешалки чей-то полицейский мундир, обернула им лежавшую рядом ракетку для бадминтона, отпихнула ногой стопку журналов к стене, встала на неё и взмахнула ракеткой.

— Ты что делаешь? — спросил Дай Бин.

— Проверяю, могла ли Тянь Зао, учитывая свой рост, ударить ребёнка об эту стену так, чтобы след остался именно на этой высоте, — раздался голос от двери.

Там стояли Линь Фансяо и Пань Сяохуэй.

— Линь Дао, закончили допрос? — спросил Дай Бин и протянул им по пирожку с начинкой.

Те взяли еду и сели, наблюдая за Оуян Цань.

Она приложила ракетку к стене.

— По высоте — да, она могла достать. Но ключевой вопрос — хватило бы у неё сил… Тянь Зао — женщина, к тому же очень худая. Сомнительно, что у неё такая мышечная сила.

— Значит, ты склоняешься к тому, что убийца — мужчина ростом около ста семидесяти двух сантиметров, — заметил Пань Сяохуэй.

Оуян Цань сошла с журналов.

— Именно так.

— Где живут родители Тянь Зао? Ты знаешь? — спросил Линь Фансяо.

— Знаю.

— Предлагаю тебе сходить к ним под видом однокурсницы. Узнай, не появлялась ли она у них в последнее время…

— Она сказала, что после развода не хочет жить с родителями, поэтому снимает жильё отдельно. Думаю, вряд ли она к ним вернулась.

— Она развелась? — удивилась Пань Сяохуэй.

Оуян Цань кивнула.

— Я не спрашивала…

— Ты недостаточно интересуешься жизнью однокурсниц, — поддразнил Дай Бин.

— Просто не любит сплетничать, — добавила Пань Сяохуэй.

Все рассмеялись — все знали, что Оуян Цань никогда не лезет не в своё дело.

— Подумайте, какие ещё могут быть зацепки, — сказал Линь Фансяо.

Оуян Цань кивнула и спросила:

— А как с делом 605?

Пань Сяохуэй показала «окей» большим и указательным пальцами и принялась жадно есть пирожок.

Оуян Цань и Дай Бин переглянулись и в один голос воскликнули:

— Раскрыли?!

— Тс-с-с! Не так громко, — Линь Фансяо махнул рукой, предлагая сесть. — Расскажи им, Сяохуэй.

— Налей мне горячей воды, — приказала Пань Сяохуэй Оуян Цань.

Та тут же принесла ей кружку с горячей водой.

Пань Сяохуэй отхлебнула и начала:

— Прорыв произошёл через подозреваемую Сун Сяоли. Их задержали возле Северного вокзала. Сун Сяоли хотела тайком навестить сына, но Го Чжэминь был против — настаивал, чтобы она сразу ехала с ним прятаться на родине. Между ними возник спор, переросший в драку на улице. При этом упала их сумка, и из неё выпал пистолет. Прохожие вызвали полицию. Так их и поймали — как раз тех, кого мы искали.

— Линь Дао был прав, — сказал Дай Бин, похлопав Линя по спинке стула. — Сун Сяоли действительно могла вернуться ради ребёнка.

— В этом нет ничего особенного, — возразил Линь Фансяо. — Просто я рассуждал, исходя из человеческой природы. Особенно у женщин — в таких ситуациях они часто проявляют уязвимость.

— Линь Дао последнее время много размышляет, — с усмешкой заметила Пань Сяохуэй.

Линь Фансяо кивнул, приглашая её продолжать.

— После звонка из местного отделения мы поехали забирать задержанных. Я и И Лушэнь вели Сун Сяоли. По дороге я заметила, что она всё время дрожит — стало ясно, что психика у неё слабая. Вернувшись, мы развели их по разным комнатам. Я больше часа просто молчала, лишь раскладывала перед ней фотографии с места преступления. Говорят, Го Чжэминь вёл себя вызывающе — спорил с Лао Цуем и Лао Юнем, утверждая, что его арестовали по ошибке. Да, признал, что у него связь с Сун Сяоли, но якобы ничего не знал о каком-то убийстве. Они, мол, просто сбежали вместе… «Сбежали»! А Сун Сяоли, напротив, сразу сломалась. Она молча смотрела на снимки, опустив голову. Когда я почувствовала, что её психика вот-вот даст сбой, задала один вопрос — и она всё выложила.

Убийство, как и ожидалось, связано с деньгами и чувствами, но детали сильно отличались от наших первоначальных предположений.

Помните, после осмотра места происшествия на первом совещании Линь Дао сказал, что с лодкой что-то не так? Вскоре должен был начаться запретный сезон лова, да и в обычное время рыбаки стараются возвращаться с полным трюмом. А у них почти пусто. Потом на аналитическом собрании техник Го Лялян упомянул, что при осмотре судна заметил: оборудование вроде бы полное, но некоторые сети выглядели нетронутыми, а кое-где детали уже проржавели. Кроме того, мощность мотора явно избыточна для обычной рыбацкой лодки. Линь Дао поручил Шэнь Цзинфаню провести повторную проверку. И что вы думаете? Тот обнаружил потайной отсек под трюмом! Очень хорошо замаскированный. Внутри — постельные принадлежности, видимо, кто-то там прятался. Правда, места так мало, что даже сидя согнуться невозможно. Но находка подтвердила гипотезу Линя: у Чэнь Сыюя, скорее всего, был побочный бизнес.

Пань Сяохуэй посмотрела на Линя Фансяо.

— Я как раз находился на месте преступления по делу Гуаньцуня, когда Шэнь Цзинфань позвонил с этой новостью, — улыбнулся Линь.

— Да. Сун Сяоли призналась: рыбалка у Чэнь Сыюя — всего лишь прикрытие. На самом деле он занимался контрабандой людей. Вывозил лодку в открытое море, где принимал беженцев из одной северной страны. Затем возвращался и высаживал их либо на острове Сунь в районе Цюйши, либо на острове Сяндэн, расположенном в двадцати морских милях от Суня, либо в другом условленном месте. Там их встречали посредники, которые дальше переправляли людей — либо в консульство целевой страны в Цюйши, либо просто оставляли в Китае на произвол судьбы. Чтобы не вызывать подозрений, они иногда действительно ловили рыбу. Эту схему организовал Го Чжэминь. После освобождения из тюрьмы он приехал в Ийши, познакомился с Чэнь Сыюем и познакомил его со своими бывшими сокамерниками, которые сотрудничали с контрабандистами. Те предложили Чэнь Сыюю заняться перевозками. Тот, увидев выгоду, быстро согласился. За два с лишним года он совершил более десяти рейсов — ни разу не попался. Стал всё смелее и наглей. В последний раз он взял сразу двадцать пять человек — рекордное количество.

Сун Сяоли рассказала, что этот тайный отсек — ужасное место. Она уговаривала Чэнь Сыюя не брать столько людей за раз: «Если кто-то погибнет, это будет тяжёлый грех». Но он не слушал.

Чэнь Сыюй всегда настаивал на оплате долларами или золотом. В этот раз он заработал особенно много и был в восторге. Но он был скуп — дал Го Чжэминю и другим наёмникам лишь малую часть. Го Чжэминь считал, что именно он привёл Чэнь Сыюя в это дело, да и в качестве старшего помощника капитана имел право на большую долю. Когда он потребовал увеличить выплаты, Чэнь Сыюй отказал. Это вызвало недовольство у всей команды. Го Чжэминь даже задумал купить собственную лодку и работать самому. Но денег у него не хватало — он надеялся на Сун Сяоли. Та давно состояла с ним в связи и мечтала украсть у Чэнь Сыюя деньги и сбежать с Го Чжэминем.

Они спланировали похитить всё, что Чэнь Сыюй получил за последний рейс, и заставить его выдать пароль от сберкнижки. Деньги были нелегальные, поэтому Чэнь Сыюй, по их расчётам, не посмеет жаловаться. В каюте они связали его и стали вымогать пароли. От страховой ячейки он сразу назвал код, но от сберкнижки упорно отказывался. Тогда Го Чжэминь начал его избивать — в конце концов, тот сдался.

Когда они забрали деньги, Чэнь Сыюй бросил им: «Я вас, псов, не пощажу!» Го Чжэминь выстрелил — и убил его на месте. Выстрел услышали остальные. Го Чжэминь заявил, что если они скажут, будто на них напали пираты, то всё золото и доллары достанутся им. Он высыпал деньги на койку и предложил брать, сколько унесут. Но вместо того чтобы спокойно разделить добычу, они начали драться между собой. Напряжение после убийства капитана и жажда наживы довели их до исступления. Го Чжэминь потом сказал: «Раз уж начал, надо довести до конца», — и стал убивать их одного за другим, пока они сражались. Затем он и Сун Сяоли взяли деньги, довели лодку до прибрежных вод и вплавь добрались до берега.

В кабинете воцарилась тишина.

Линь Фансяо вынул сигарету, понюхал её, наслаждаясь ароматом.

— Сун Сяоли сказала, что по дороге Го Чжэминь произнёс: «Я знаю, как заставить стаю волков рвать друг друга. Достаточно бросить им кусок мяса. Они сами разберутся из-за выгоды», — сказал Линь.

— И тогда он спокойно забирает всё себе, — заметил Дай Бин.

— Его расчёт оказался слишком точным… или, наоборот, неточным. Он хотел гарантировать себе полную безопасность — а для этого не должно было остаться ни одного свидетеля, — пояснила Пань Сяохуэй.

— Ну что ж, теперь он спокойно посидит в тюрьме, — сказала Оуян Цань.

— Как только Сун Сяоли дала показания, Го Чжэминь заявил: «Женщинам нельзя доверять», — и тоже начал сотрудничать. Оба сейчас пытаются заслужить снисхождение. Они рассказали всё, что знают о сети контрабандистов — маршруты, связи, главарей. Более того, Го Чжэминь предоставил информацию о двух разыскиваемых преступниках категории «А».

— Всё равно им не избежать смертной казни, — сказал Дай Бин.

— Поэтому я думаю, он что-то утаивает, — возразила Пань Сяохуэй.

— Не все пятеро на лодке были убиты им. Он пытается взять вину на себя, чтобы спасти Сун Сяоли. Дело ещё не закрыто. Завтра снова поговорим с ними…

Линь Фансяо покрутил сигарету в пальцах, взглянул на часы — уже почти семь.

— Поздно уже… Ладно, расходуемся.

Он встал.

— А ты как, Оуян?

— Мне кое-что вспомнилось, — сказала Оуян Цань, глядя на коллег. — У кого есть аккаунт в «Вэйбо»?

Дай Бин поднял руку.

— Есть.

— Поищи «Лэйхо Цинхуа». Это литературный псевдоним Тянь Зао и её имя в «Вэйбо». Может, там найдутся какие-то зацепки…

Все снова уселись. Дай Бин положил телефон на стол, и они наклонились, чтобы посмотреть.

http://bllate.org/book/1978/227007