Готовый перевод Suddenly Summer Arrives / Внезапно наступило лето: Глава 27

Оуян Цань склонилась над блокнотом, выводя строки. Чэнь Ни тихо произнёс:

— Если бы не секретарь Дин, собрание давно бы закончилось — как минимум на полчаса раньше.

Тао Нанькан в этот момент обернулся. Чэнь Ни уловил в его взгляде предостережение и поспешно опустил голову.

Оуян Цань, напротив, подняла глаза и уставилась на Дин Ицюня, который неторопливо продолжал речь.

Раньше за Дином Ицюнем прочно закрепилась репутация «железного» руководителя. Хотя он и не был выходцем из правоохранительных органов, много лет курировал эту сферу и заработал себе имя человека, который берётся за дело всерьёз и решительно… Она сжала ручку в пальцах и вдруг почувствовала, как взгляд Дин Ицюня скользнул по её лицу, задержался на мгновение и только потом отвёлся.

Оуян Цань сильнее стиснула ручку и услышала, как Дин Ицюнь сказал:

— На этом всё. Надеюсь, вы приложите все усилия и как можно скорее раскроете дело. Если понадобится помощь — обращайтесь в городские власти без колебаний.

Закончив речь, он спросил у начальника Чэня, не хочет ли тот что-нибудь добавить.

— Время поджимает, — ответил начальник Чэнь. — Давайте расходиться. Кстати, в столовой для вас приготовили лёгкий обед. Останетесь пообедать?

Дин Ицюнь охотно согласился, показавшись при этом весьма простым в общении.

Перед тем как покинуть зал заседаний, он пожал руки всем присутствующим. Подойдя к Оуян Цань, он посмотрел на неё и спросил Тао Нанькана:

— Старина Тао, если я не ошибаюсь, это та самая талантливая девушка, ради возвращения которой ты столько хлопот принял?

Тао Нанькан улыбнулся и подтолкнул Оуян Цань чуть вперёд:

— Именно она — Оуян Цань. И, честно говоря, всё получилось только благодаря вам, секретарь Дин. Без вашего вмешательства министерство бы её точно не отпустило.

— Здравствуйте, секретарь Дин, — сказала Оуян Цань.

Дин Ицюнь торжественно пожал ей руку и мягко улыбнулся:

— Раз ваш начальник так высоко вас ценит, постарайтесь оправдать его доверие. На всех нас сейчас лежит огромная ответственность. Ваш технический отдел должен оказывать максимально возможную поддержку отделу уголовного розыска.

— Поняла. Обещаю, секретарь Дин, — кивнула Оуян Цань. — Наш принцип — не упускать ни одного преступника. Мы приложим все силы.

Дин Ицюнь одобрительно закивал:

— Отлично, отлично!

Начальник Чэнь, наблюдавший за этим со стороны, тоже улыбнулся:

— Вы, наверное, ещё не в курсе? На самолёте, которым Оуян Цань вернулась из-за границы, она предотвратила серьёзное происшествие. Мы уже готовим документы — скоро подадим на награждение.

— Слышал об этом, но подробностей не знал. Так это была та самая женщина-полицейский? Обязательно нужно наградить! — воскликнул Дин Ицюнь. Он быстро уточнил детали, затем снова посмотрел на Оуян Цань, слегка удивлённый её спокойствием и собранностью. — Молодец! Настоящая героиня!

— Прошу вас, секретарь Дин, пойдёмте, пока всё горячее, — вмешался начальник Чэнь, прекрасно понимая, что присутствие Дина заставляет всех нервничать. Кроме того, время обеда почти вышло, а уйти сразу после собрания было бы неловко. Он направился к выходу, приглашая Дина следовать за ним. За ними вышли заместитель начальника Ли и Тао Нанькан. Линь Фансяо тихо сказал, что не пойдёт с ними, проводил гостей до лестницы, после чего вернулся и дал знак всем расходиться.

В зале коллективно выдохнули с облегчением.

Чэнь Ни встряхнул рубашку:

— Я весь в поту от нервов.

— Да ладно тебе! Ты же трупов не боишься, а тут вдруг испугался… — усмехнулся Дай Бин.

— Ладно, хватит болтать, — сказал Линь Фансяо. — Пошли обедать, наверное, все уже голодные?

— Умираем от голода! — хором ответили все.

— Идите есть. Но после обеда сразу возвращайтесь к работе, — напомнил Линь Фансяо.

Люди начали расходиться.

Линь Фансяо прислонился к дверному косяку и достал сигарету.

— Линь Дао, а ты сам-то почему не идёшь? Посидеть за одним столом с секретарём Дином — шанс сблизиться, — спросил Чэнь Ни, собрав свои бумаги и увидев, что Линь задумчиво курит.

Линь Фансяо лишь усмехнулся и покачал головой.

— У тебя такое же выражение лица, как у старой Оу, — сказал Чэнь Ни и тут же вспомнил: — Кстати, где сама Оу?

— Только что здесь была, — ответил Линь Фансяо, оглядываясь. — Вон там звонит. Оуян?

Оуян Цань, услышав, как её зовут, махнула в ответ, давая понять, что слышит.

Она как раз разговаривала с Ли Сяофэном.

— …У меня тоже нет от неё никаких новостей. Раз и другая сторона пока не может с ней связаться, давай подождём ещё немного? Я попробую сама дозвониться до Тянь Зао. Хорошо?

Она положила трубку, вернулась за своими вещами и сказала Линь Фансяо идти к ним в офис.

— Старшая сестра сказала, что уже принесла обед и ждёт нас.

— Что-то случилось? Ты выглядишь недовольной, — спросил Линь Фансяо по дороге.

— Да этот мой однокурсник! Мы договорились сегодня встретиться в участке с другой стороной, а она пропала — не отвечает на звонки. Хорошо ещё, что и те не пришли, да и полиция не смогла её найти. А то представь… — с досадой сказала Оуян Цань.

Линь Фансяо рассмеялся:

— Ну, писатели ведь такие — свободолюбивые натуры.

— Пусть дома свободолюбивит! Тут же замешаны несколько сторон, и все должны работать, а не подстраиваться под чьи-то капризы, — возмутилась Оуян Цань.

— Ты всегда злишься, когда речь заходит об этом однокурснике. Не стоит так, — утешал её Линь Фансяо. — Раз взялся за дело — делай его как следует.

— Другого выхода и нет, — вздохнула Оуян Цань, закидывая рюкзак на плечо.

Они шли и разговаривали, проходя мимо ряда припаркованных машин. Среди множества потрёпанных, грязных автомобилей сотрудников отдела уголовного розыска и Седьмого отдела, которые постоянно ездили на места преступлений и редко находили время их помыть, особенно выделялась одна чёрная машина — без единого пятнышка пыли, сверкающая на солнце. За лобовым стеклом лежал пропуск в городскую администрацию.

Оуян Цань бросила на неё взгляд и вспомнила мягкую, почти безвольную ладонь Дин Ицюня.

Она невольно сжала кулаки…

Линь Фансяо как раз рассказывал ей о деталях, упомянутых на собрании, но заметил, что она не отвечает. Он обернулся и увидел, как она смотрит в сторону машины. Заметив его взгляд, она натянуто улыбнулась.

— На что смотришь? Я тут столько говорю, а ты, получается, ни слова не слышишь? — спросил Линь Фансяо, тоже глянув туда, куда она смотрела. Ничего примечательного там не было — только машина Дин Ицюня, которая среди обычных автомобилей действительно выглядела инородно.

Он уже собирался подняться по ступенькам, как вдруг зазвонил телефон.

Ответив, он выслушал собеседника и остановился.

Оуян Цань ждала его впереди.

Он положил трубку и сказал:

— Есть зацепка по делу 605. Обнаружены следы Го Чжэминя и Сун Сяоли.

— Отличная новость! — глаза Оуян Цань загорелись.

Линь Фансяо посмотрел на часы, развернулся и побежал вниз по ступенькам:

— Скажи Сяо Баю, чтобы собрал людей — надо срочно выезжать.

— Да подожди хоть немного… — начала было Оуян Цань, но увидела, что Линь Фансяо уже не слушает, и поняла, что спорить бесполезно. Она пошла одна наверх.

Открыв дверь офиса, она сразу почувствовала аромат еды.

Бай Чуньсюэ, увидев, что вошла только она, спросила:

— А Линь Фансяо? Опять забыл поесть?

— Дошёл до лестницы, получил звонок — нашли важную зацепку. Я даже кричать не успела, — сказала Оуян Цань, поставила сумку и пошла мыть руки.

Бай Чуньсюэ открыла контейнеры с едой и щедро переложила почти всю порцию тушёной говядины с помидорами на тарелку Оуян Цань:

— Пусть болеет желудком! Раз не ест — мы съедим. Ты всё это доедай!

Оуян Цань посмотрела на рис, полностью скрытый под слоем говядины, и проглотила то, что хотела сказать. Она молча принялась за еду.

Бай Чуньсюэ плохо ела — съела немного и задумалась, сидя за столом.

Когда Оуян Цань закончила, она убрала посуду и рассказала подруге о том, что происходило на аналитическом совещании.

Бай Чуньсюэ внимательно слушала. Когда Оуян Цань замолчала, она сказала:

— Жертв, конечно, много, но по данным осмотра места преступления дело не такое уж сложное. Надеюсь, они быстро его раскроют.

Оуян Цань потянулась, разминая руки и ноги.

Бай Чуньсюэ спросила:

— Говорят, приезжал секретарь Дин?

— Да, — ответила Оуян Цань, опираясь на колени и уставившись в пол. — Очень серьёзно относится к этому делу.

— Неудивительно. Только начался «высокий сезон», а тут такое крупное дело. В прошлом году он часто наведывался в управление — тогда он активно занимался крупными делами. Линь Фансяо при одном упоминании о нём морщится. В тот период, как только нервничал — сразу начинал болеть зуб мудрости, но даже вырвать не мог — некогда было.

— Зато в конце года его включили в десятку лучших сотрудников системы МВД. Так что зубы болели не зря, — улыбнулась Оуян Цань.

— Ты видела?

— Конечно, — Оуян Цань выпрямилась. — После награждения секретарь Дин лично принял его. Фотография висела на сайте и долго крутилась в новостной ленте. Это был мой первый взгляд за долгое время на знаменитого «железного» чиновника — впечатление осталось сильное, так что на Линь Дао я почти не обратила внимания.

Бай Чуньсюэ заметила, как лицо Оуян Цань постепенно утратило покрасневший оттенок и стало обычного розовато-белого цвета. Она помолчала немного, потом лёгким движением похлопала подругу по плечу, ничего не сказав.

— В прошлое Рождество я случайно встретила его сына, Дин Цзайчжуна, на вечеринке в Бостоне, — сказала Оуян Цань, усаживаясь и небрежно скрестив ноги.

— Значит, ты знакома с Дин Цзайчжуном? — слегка удивилась Бай Чуньсюэ.

— Скорее, просто виделись, — усмехнулась Оуян Цань.

— Дин Цзайчжун — типичный бездельник из числа детей чиновников. В Китае он уже успел наделать немало глупостей, — сказала Бай Чуньсюэ, прекрасно уловив в улыбке подруги лёгкую, но отчётливую холодную иронию. Ей было трудно представить, как такая трудолюбивая и серьёзная девушка, как Оуян Цань, может оказаться в одном кругу общения с Дин Цзайчжуном.

Но, с другой стороны, эти «круги» — понятие относительное. Если хочешь — можно везде побывать.

— В их кругу «золотой молодёжи» он тоже известная личность. На той вечеринке кто-то нас узнал и представил друг другу. Раз сказали, что мы земляки и надо проявить вежливость, я, конечно, подошла и поздоровалась. Такие, как он, всегда окружены толпой льстецов — вряд ли запомнил меня, ведь, скорее всего, мы увиделись в жизни лишь раз.

Оуян Цань листала телефон.

— Потом вечеринка пошла не так — кто-то начал курить марихуану, и я сразу увела своих друзей. Посмотри, на этой фотографии Дин Цзайчжун тоже есть — в рождественском колпаке… Мы тогда почти не фотографировались, но на этом снимке все улыбаются, так что я его и выложила.

Бай Чуньсюэ взяла телефон. На экране был профиль Оуян Цань в X (бывший Twitter). На фотографии — группа из семи-восьми человек. Посередине молодой человек в рождественском колпаке, явно уже подвыпивший. В отличие от других, чьи лица, несмотря на праздничное настроение, выдавали интеллигентность и сдержанность, он держал в одной руке бокал, в другой — сигарету, а колпак сполз ему на глаза.

— Очень похож на отца, — заметила Бай Чуньсюэ.

— Даже голос такой же, — сказала Оуян Цань.

— Я видела его пару раз, когда он был совсем маленьким. Тогда он был вполне нормальным… Можно посмотреть другие посты?

— Конечно, смотри, — Оуян Цань включила компьютер. — В тот период я была в отпуске и часто выкладывала фото — в основном пейзажи… Там было несколько сильных метелей, и я насмотрелась на снег так, как не видела за всю жизнь.

Бай Чуньсюэ улыбнулась.

Действительно, большинство постов Оуян Цань были посвящены пейзажам. Изредка встречались совместные фото — с одним китайцем и одним иностранцем-блондином.

— Это те самые твои друзья? — спросила Бай Чуньсюэ, возвращая телефон.

— Да, эти два шалопая. Посмотри, я сейчас выложу фото с нашего вчерашнего ужина — что они скажут? Наверное, напишут, что ваши коллеги производят на них давление. В этом году они собираются приехать в Китай на Рождество и строго наказали мне не заводить парня… Смешно, правда?

Оуян Цань положила телефон на стол.

Бай Чуньсюэ спросила:

— А этот китаец — он симпатичный. Какой он на самом деле?

— Очень хороший. Просто замечательный. И готовит потрясающе… Когда ешь его блюда, вдруг ловишь себя на мысли: «А не выйти ли мне за него замуж? Тогда я буду есть такое каждый день». Вот так вот, — сказала Оуян Цань.

Бай Чуньсюэ рассмеялась.

Она уже хотела расспросить подробнее об этом китайце, как вдруг на столе зазвонил телефон.

Оуян Цань сняла трубку:

— Оуян Цань, отдел судебно-медицинской экспертизы.

http://bllate.org/book/1978/227004