Готовый перевод Suddenly Summer Arrives / Внезапно наступило лето: Глава 28

Бай Чуньсюэ вернулась на своё место. Оуян Цань немного помолчала, что-то невнятно промычала в трубку, положила её и посмотрела на подругу.

— Дело? — спросила Бай Чуньсюэ.

— Да. На месте четверо погибших, — ответила Оуян Цань, глядя на неё. — Лучше не езди. Я вызову Ни Тэ или Ян Чжэнмина.

— Да брось. Не начинай меня сейчас щадить.

— Просто переживаю за твоё состояние.

— Всё отлично! Не волнуйся: я так долго ждала этого сокровища, что при малейшей опасности первой делом позабочусь о себе и ни в коем случае не полезу напролом, — сказала Бай Чуньсюэ, подмигнув. — Знаешь, только за эти дни я вдруг поняла: оказывается, я и не так уж сильно люблю работу.

— Прошу тебя, полюби её чуть поменьше. Пошли, — вздохнула Оуян Цань с лёгким раздражением.

Бай Чуньсюэ подняла чемоданчик для осмотра места происшествия, но Оуян Цань взяла его сама, и они вместе спустились вниз собираться.

Чжао Ивэй выбежал на улицу и, махая рукой, чтобы все садились в машину, воскликнул:

— Ну и дела! Либо дел нет совсем, либо сразу целая серия — да ещё с множественными жертвами… Дадут ли нам хоть передохнуть?

Чэнь Ни зевнул:

— Я только поел и собирался вздремнуть, чтобы немного восстановиться. А тут звонок — и у меня аж волосы дыбом встали. Опять убийство, да ещё с несколькими трупами.

— Да уж… Что вообще происходит?.. — пробормотал Чжао Ивэй.

— Заводи уже машину! — Бай Чуньсюэ хлопнула его по сиденью.

Чжао Ивэй тут же завёл двигатель.

До места происшествия было недалеко — через пятнадцать минут они уже прибыли.

Первыми прибывшие полицейские стояли за оцеплением и поддерживали порядок. Жильцы дома толпились вокруг, перешёптываясь; некоторые выглядели растерянными и напуганными. Одна женщина средних лет, рыдая, без умолку повторяла офицеру:

— …Что теперь делать? Как же так… Я ведь живу прямо напротив… Как такое могло случиться…

Оуян Цань окинула взглядом окрестности и, следуя за Бай Чуньсюэ, перешагнула через ленту оцепления.

— В этом районе порядком нечисто, — заметила она.

— Да это же старый дом, да ещё и не закрытого типа. Конечно, нечисто, — ответила Бай Чуньсюэ.

Место происшествия находилось на втором этаже. Все переоделись в защитные костюмы, вошли в подъезд и поднялись по лестнице. Чэнь Ни, Го Лялян и Чжао Ивэй первыми надели бахилы и вошли внутрь.

Оуян Цань услышала, как Чэнь Ни что-то пробормотал, заглянула внутрь и тоже невольно издала:

— Ох…

Она поправила маску. От входа до гостиной всюду была кровь. Видимые участки пола и стен покрывали кровавые пятна самых разных форм.

Бай Чуньсюэ вошла следом и нахмурилась, быстро осмотрев обстановку. Перед ними лежал первый труп — женщина. Судя по одежде и внешности, она умерла в страшных муках: тело извивалось в агонии, а ковёр под ней пропитался кровью.

Оуян Цань присела рядом и заметила, что в руке у погибшей зажат телефон. Повернув голову женщины, она увидела её бледное лицо с широко раскрытыми глазами и огромную рану на шее — позвоночник почти перерублен. Оуян Цань приблизилась и слегка надавила на участок, где уже начали проявляться трупные пятна.

— Время смерти — не более 24 часов назад… Судя по степени окоченения, оно находится на пике. Предположительно, смерть наступила 12–16 часов назад.

Она поправила перчатки.

Большая часть ковра была залита кровью. Волосы женщины прилипли к ковру и плитке пола — картина была ужасающей.

— Оуян, этим займусь я. Ты посмотри там, внутри, — сказала Бай Чуньсюэ, закончив обход места происшествия и вернувшись к подруге.

Оуян Цань кивнула и встала, но вдруг замерла.

Неподалёку от первой женщины лежали два младенца. Рядом с ними — пожилая женщина. Длинные, извилистые кровавые следы показывали, что перед смертью она пыталась доползти до детей.

Оуян Цань машинально посмотрела на Бай Чуньсюэ. Та как раз осматривала труп первой женщины. Оуян Цань пожалела, что не настояла на своём и не запретила ей ехать сюда…

Бай Чуньсюэ обернулась и сказала:

— Чего застыла? Быстрее работай.

— Хорошо, — кивнула Оуян Цань.

Она подошла к ближайшему младенцу. Ребёнку было около полугода, он был одет в красный комбинезон, сжимал кулачки, а на запястье у него болтались красная нитка и золотой колокольчик. Тело лежало у стены в углу. Оуян Цань подняла взгляд и заметила на стене след.

— Лао Чжао, сюда! — позвала она Чжао Ивэя, чтобы тот сфотографировал. — Судя по травме на голове младенца, убийца, скорее всего, схватил его за ноги и ударил головой об стену.

Она продемонстрировала движение, но, очевидно, ей не хватало роста.

Чжао Ивэй, делая снимки, побледнел и выругался:

— Да это же полное безумие!

Оуян Цань промолчала. Остальные на месте тоже молчали. Кроме шума с улицы и лая собаки, в помещении стояла гнетущая тишина.

Она понимала, почему все так молчат. Обычно присутствие детей на месте убийства вызывает особенно сильную боль. А здесь их было двое…

Осмотрев тела обоих младенцев, она глубоко вздохнула и подошла к телу пожилой женщины.

Рана на шее была короткой и ровной — убийца перерезал сонную артерию, вызвав массивное кровотечение. Это был почти мгновенный смертельный удар, не оставлявший шансов на спасение.

Снаружи не умолкал шум, к которому примешивался отчаянный лай собаки.

Оуян Цань остановилась. Бай Чуньсюэ тоже подняла голову.

— Эта собака просто сводит с ума, — сказала Бай Чуньсюэ.

На улице было жарко, а обстановка на месте происшествия и так давила на нервы.

Оуян Цань обернулась к Ян И, сотруднику отдела полиции Наньцюй, который осматривал улики вместе с коллегой:

— Ян Цзинчжан, какая собака живёт напротив?

— А? Какая собака? Такая маленькая… с огромными глазами… — Ян И показал руками. — Джек-рассел-терьер.

— Вот именно. Очень уж громко лает, — сказала Оуян Цань, потянув шею. Лай был пронзительным и раздражающим.

— Ничего не поделаешь. Хозяин говорит, что даже унять не может. Всё лает, — добавил Ян И, глядя в окно.

Толпа зевак уже заметно поредела.

Оуян Цань сказала:

— Да и неудивительно. Вдруг столько чужих людей… Да и запах крови — собаки-то всё чуют.

— Да уж. Хозяин говорит, что с прошлой ночи собака вела себя беспокойно. Сегодня утром, когда он выгуливал её, она всё норовила понюхать дверь этой квартиры. Но между ними давняя вражда: раньше пожилая хозяйка этой квартиры подсыпала что-то в корм, потому что собака мочилась на их коврик у двери. Поэтому, когда сегодня утром пёс упрямо тыкался носом в их дверь, хозяин испугался, что его снова подставят, и быстро увёл собаку. А днём, пока он получал посылку, собака вырвалась и снова побежала лаять у их двери. Когда он её забирал, заметил на коврике капли крови. Постучал — никто не открыл. Но слышал, как внутри звонит телефон. Чем дольше думал, тем тревожнее становилось, да и лай собаки окончательно вывел из себя — вызвал полицию.

— Получается, дело раскрыла именно эта джек-расселка, — сказала Бай Чуньсюэ.

— Её хозяин до сих пор в шоке, — добавил Ян И.

— А никто не слышал ничего подозрительного прошлой ночью? — спросила Оуян Цань.

— Пока ничего полезного не нашли. Мы опросили соседей в ближайших квартирах. Говорят, в этой семье часто скандалят, иногда даже глубокой ночью. Да и дети постоянно плачут — недавно старушка развешивала по подъезду бумажки с надписью «Ночной плачущий мальчик». Соседи с джек-расселом подтвердили: вчера около десяти вечера слышали детский плач и ссору взрослых, но привыкли к этому, да и вчера шум был несильный — не обратили внимания.

— Значит, будем заставлять мёртвых говорить, — сказала Оуян Цань.

— Да, твой предварительный вывод о времени смерти укладывается в этот интервал. Надо тщательнее расследовать — возможно, найдём свидетелей. В десять вечера ещё не поздно, кто-то мог что-то видеть, — сказал Ян И.

Оуян Цань кивнула.

Предварительный осмотр тел завершился, и их быстро уложили в мешки и вынесли. Чэнь Ни и остальные ещё заканчивали сбор улик. Оуян Цань заметила, что Бай Чуньсюэ выглядит уставшей, и вывела её на лестничную площадку подышать свежим воздухом. Они сняли бахилы и защитные костюмы. Ян И подал им по бутылке воды:

— Спасибо за труд.

— Спасибо, — Бай Чуньсюэ взяла бутылку, но не смогла открыть. Оуян Цань протянула ей свою, уже открытую. Бай Чуньсюэ сделала несколько глотков, немного пришла в себя и задумчиво сказала: — Судя по состоянию двух взрослых тел, одного, скорее всего, убили топором, а другого — ножом. И топор, и нож остались на месте.

— Топор выглядит новым, будто только купленным. Может, убийца принёс его с собой? — спросила Оуян Цань.

— Возможно, — Ян И потер виски. — Только что получили приказ: дело передаётся в Отдел уголовного розыска.

Оуян Цань услышала в лестничном пролёте знакомые голоса:

— Разговорили — и вот они, — сказала она.

Ян И тоже заглянул вниз и увидел, что Линь Фансяо и Дай Бин уже поднимаются.

Линь Фансяо помахал Бай Чуньсюэ:

— Закончили первичный осмотр? Спускайтесь, тут воздух получше!

Бай Чуньсюэ сердито на него посмотрела, но осталась стоять на месте.

В этот момент Чэнь Ни и остальные закончили работу и стали выходить.

Линь Фансяо и Дай Бин поднялись, кивнули всем на прощание и сказали:

— Спасибо за труд.

Увидев, что у всех подавленное настроение, Линь Фансяо помолчал и сказал:

— Мы осмотрим место происшествия. Вы пока возвращайтесь. Как только будут отчёты — соберёмся на совещание.

— Похоже, тебе снова не удастся домой попасть несколько дней, — сказала Бай Чуньсюэ.

Линь Фансяо виновато посмотрел на неё.

— Да и мне, судя по всему, тоже не светит, — ответила Бай Чуньсюэ.

— Вы с ней — два сапога пара… — Оуян Цань взяла чемоданчик Бай Чуньсюэ.

Линь Фансяо смотрел на Бай Чуньсюэ.

Та не ответила ему взглядом и просто пошла вниз по лестнице.

Линь Фансяо крикнул ей вслед:

— Отдыхайте как следует!

— Да брось! Не до этого сейчас! — Бай Чуньсюэ нахмурилась и, даже не обернувшись, спустилась ниже.

Оуян Цань уже собиралась последовать за ней, но вдруг вспомнила:

— Разве не говорили, что нашли подозреваемого по делу 605?

— Да, только что привезли. Я как раз получил приказ ехать сюда и поручил Пань Сяохуэй и команде заняться допросом. Как закончу здесь — сразу вернусь, — ответил Линь Фансяо.

— Отлично, — улыбнулась Оуян Цань. — Тогда поторопись.

Она спустилась вниз. Толпа у подъезда почти рассеялась — остались лишь несколько зевак и полицейские у оцепления, перешёптывающиеся между собой. Она положила чемоданчик в машину и заметила, что у дома напротив стоит патрульная машина. Из неё вышел человек и направился в их сторону.

Оуян Цань почувствовала, что он ей знаком, и присмотрелась.

Их взгляды встретились — и оба замерли.

— Сяошэнь, ты здесь? На выезде? — спросил Ли Сяофэн.

Оуян Цань кивнула.

Она не знала почему, но внезапная встреча с Ли Сяофэном вызвала у неё дурное предчувствие.

Ли Сяофэн остановился и вытер пот со лба:

— Я уж думал, откуда столько полицейских машин…

— Оуян, поехали! — крикнул Чжао Ивэй.

— Не задерживаю, торопись, — сказал Ли Сяофэн, отступая в сторону. — Кстати, ты так и не связалась с Тянь Зао?

Оуян Цань покачала головой:

— Постараюсь как можно скорее… Сейчас спешу. Спасибо тебе.

— Да не за что. Я пришёл сюда к Сяо Наню, но его пока не нашёл — зато увидел тебя, — сказал Ли Сяофэн, помогая закрыть дверцу, и помахал Чжао Ивэю.

http://bllate.org/book/1978/227005