Готовый перевод Suddenly Summer Arrives / Внезапно наступило лето: Глава 26

— Впрочем, наверняка ещё встретимся.

Оуян Цань вошла в кабинет и увидела, что Бай Чуньсюэ уже сидит за столом.

— Доброе утро, старшая сестра Бай, — сказала она, ставя сумку и улыбаясь.

— Доброе утро! — отозвалась та, тоже улыбнувшись, и указала на разложенные на столе материалы. — В десять тридцать начинается совещание по делу «605». Собирай всё как следует. Линь Фансяо вернулся в управление ещё в пять утра — появились зацепки.

— Наверное, сильно давят? — спросила Оуян Цань.

— Вчера, как только вернулись с места происшествия, меня вызвал начальник. Сегодня он тоже будет на совещании. — Бай Чуньсюэ подошла к углу комнаты, взяла две кружки и поставила их под кофемашину. — Так что готовь материалы основательно.

— Ты не пойдёшь? — удивилась Оуян Цань.

— Устала уже то стоять, то сидеть. Иди ты. Это дело всё равно ты ведёшь как главный эксперт.

Оуян Цань заметила, что та открывает коробку с кофе, и поспешила сказать:

— Ты ещё пьёшь кофе!

— Ах, забыла… — Бай Чуньсюэ спохватилась. — Я сварю тебе чашку. Мне хотя бы понюхать.

— Купи заменитель без кофеина, — улыбнулась Оуян Цань.

— Да ладно. Любой заменитель — лишь заменитель. Я потерплю, — сжала зубы Бай Чуньсюэ.

Оуян Цань, увидев на её лице совершенно отчётливое выражение «готовности к смерти», не удержалась и рассмеялась, включая компьютер. Отчёт по делу «605» она почти дописала ночью — оставалось лишь закончить.

Бай Чуньсюэ поставила кофе на её стол. Они немного поболтали, а затем обе уселись за свои отчёты. Чуть позже десяти позвонил Лао Цао и напомнил, чтобы не забыли про совещание. Оуян Цань проверила подготовленные документы, взяла блокнот и пошла вниз собираться. Вскоре к ней присоединились Тао Нанькан, Лао Цао и эксперт по следам Чэнь Ни.

Четверо вышли из здания Седьмого отдела и направились в отделение уголовного розыска.

Совещание назначили в среднем по размеру конференц-зале. Оуян Цань вошла — народ ещё не собрался полностью — и сразу прошла вперёд, чтобы настроить оборудование. Люди постепенно заполняли зал, и ровно в десять тридцать прибыли начальник управления Чэнь, заместитель начальника по уголовному розыску Ли и секретарь Политико-правового комитета Дин Ицюнь.

О том, что Дин Ицюнь придёт, заранее никому не сообщили, и все присутствующие были слегка ошеломлены, но встали как один. Оуян Цань мельком взглянула на Дин Ицюня и опустила глаза, продолжая возиться со своими делами.

Дин Ицюнь пожал руки всем сотрудникам в зале и сел. Оуян Цань незаметно заняла место позади Тао Нанькана.

— Ты идеально пропустила момент, чтобы пожать руку секретарю Дину, — тихо сказал ей Чэнь Ни.

Оуян Цань чуть опустила уголки губ, но ничего не ответила. Она открыла блокнот и написала: «6 июня 2016 года, конференц-зал №3 отдела уголовного розыска». В этот момент начальник управления Чэнь начал выступление.

— Сегодня на этом совещании присутствуют только те, кто участвует в расследовании громкого дела «605». Насколько это дело важно, насколько тяжёлое преступление и какой резонанс оно вызвало в обществе, думаю, все прекрасно понимают. После происшествия городской комитет партии, муниципальное правительство и Политико-правовой комитет дали соответствующие указания, а секретарь Дин специально прибыл сегодня на совещание по анализу дела, чтобы лично оказать руководство. Давайте поприветствуем секретаря Дина.

В зале на мгновение воцарилась тишина, а затем раздался дружный аплодисмент.

Дин Ицюнь сделал успокаивающий жест рукой:

— Я пришёл сегодня лишь послушать анализ дела и ваши мнения. Не обращайте на меня внимания.

— Хорошо, тогда начнём. Лао Тао, начнёте с вашей стороны? — спросил начальник управления, обращаясь к Тао Нанькану.

Тот кивнул и, слегка повернувшись назад, сказал:

— Оуян, начинай ты.

— Есть, — ответила Оуян Цань, встала, подошла к северо-восточному углу зала, включила ноутбук и, убедившись, что изображение корректно отображается на экране, начала излагать данные вскрытия.

— Это схема места происшествия по делу «605».

Она направила лазерную указку на экран, и все взгляды последовали за лучом.

— На месте обнаружено пять тел, расположение указано на схеме… Это тело №1, найденное под лестницей у входа в трюм. Тело №1 принадлежит жертве Чэнь Дагуэю. Мужчина, 40 лет. На груди, животе и шее — множественные колото-резаные раны; в центре лба — огнестрельное ранение. При вскрытии установлено, что смертельным стало именно огнестрельное ранение… Это тело №2, обнаруженное в центре трюма. Тело №2 принадлежит жертве Чэнь Утуну. Мужчина, 36 лет. В груди — три колото-резаные раны, одна из которых пробила грудину и вызвала разрыв сердца; в правой части груди — огнестрельное ранение. Анализ показал, что ткани вокруг этого ранения не имели признаков жизнедеятельности. Причиной смерти тела №2 стали колото-резаные раны… Это тело №3. Принадлежит жертве Моу Чжэнъи. Мужчина, 32 года. На спине — огнестрельное ранение, а на груди, животе и ногах — несколько колото-резаных ран. Причиной смерти стало огнестрельное ранение… Это тело №4. Принадлежит жертве Чэнь Сюню. Мужчина, 30 лет. На шее и груди — по одному огнестрельному ранению; на груди, животе и плечах — множественные колото-резаные раны… Тела №3 и №4 были обнаружены в сцепке. По форме, углу и глубине ран можно сделать вывод, что оба погибли в ходе взаимной драки, нанося друг другу удары найденным на месте оружием.

Оуян Цань медленно переключала слайды.

— Общая черта первых четырёх тел — множественные колото-резаные раны, вызвавшие массивную кровопотерю, и как минимум одно огнестрельное ранение. За исключением тела №2, смертельными для всех остальных стали именно огнестрельные ранения.

Она зафиксировала изображение на экране.

— Это тело №5. Принадлежит жертве Чэнь Сыюю. Мужчина, 39 лет. При обнаружении его руки были связаны за спиной, на запястьях — явные следы связывания. На теле — многочисленные поверхностные раны на груди, животе, лице и конечностях. Смертельным стало огнестрельное ранение… На фотографии чётко видны входное и выходное отверстия пули.

Она повернулась обратно. Все молча смотрели на изображения.

— В общих чертах — всё, — сказала она, убирая лазерную указку. Убедившись, что вопросов пока нет, закрыла ноутбук и вернулась на место.

Тао Нанькан кивнул Чэнь Ни, чтобы тот продолжил описание других обстоятельств дела.

— Поскольку на месте обнаружено много тел и ситуация сложная, на полу, стенах и койках трюма обнаружено огромное количество крови. На стенах — преимущественно брызги, на полу и койках — лужи и капли. Анализ показал, что собранные образцы крови и отпечатки пальцев принадлежат пятерым погибшим, а также двум пропавшим без вести — Го Чжэминю и Сун Сяоли. Ранее Го Чжэминь был осуждён за умышленное причинение тяжкого вреда здоровью, отбыл четыре года тюрьмы и вышел на свободу. Его ДНК и отпечатки пальцев есть в базе, и они совпадают с теми, что найдены на месте преступления. Отпечатки пальцев также были получены с личных вещей и одежды Сун Сяоли. Все отпечатки на месте происшествия принадлежат исключительно этим семи людям.

— Кроме того, на основе расположения извлечённых пуль, поз тел и характера огнестрельных ранений мы установили, что пули в телах №1, №2, №3 и №4 были выпущены из одного и того же пистолета. Стрелявший, вероятнее всего, стоял вот здесь… у двери каюты. А пуля в теле №5 была выпущена из другого пистолета. Оба оружия — отечественные пистолеты системы ТТ. Один из них числится как утерянный. — Чэнь Ни вывел на экран соответствующие фотографии. — Пока это всё.

Он оглядел присутствующих — вопросов не последовало — и сел на место.

— Сяо Линь? — обратился начальник управления к Линь Фансяо.

— Есть, — тот встал, взял документы, положил их на стол и встал у доски, нарисовав эллипс и обозначив места на схеме.

— Сейчас я представлю информацию по делу «605» на данный момент. Пятого июня две тысячи шестнадцатого года в городскую диспетчерскую «110» поступил звонок от местного жителя: в районе Далао, в акватории бухты Цзянцзякоу, обнаружена севшая на мель рыбацкая шхуна, на борту которой находятся тела. Сотрудники морской полиции первыми прибыли на место и отбуксировали судно к причалу №4 в Цзянцзякоу. Мы же, получив сигнал, немедленно отправили на место группу из отдела уголовного розыска и Седьмого отдела. На борту было обнаружено пять тел.

— Шхуна с регистрационным номером «Люййу-332» зарегистрирована в управлении рыболовства провинции и принадлежала рыбаку из уезда Лу провинции И — Чэнь Сыюю, который, как установлено, является одной из жертв. По нашим данным, полмесяца назад Чэнь Сыюй вывел в море команду из шести человек, включая свою жену Сун Сяоли. Его отец, Чэнь Цзяньхуа, сообщил, что сын собирался совершить последний выход в море перед началом запретного сезона. Третьего июня в двадцать часов Чэнь Сыюй связался с домом, поздравил сына с Днём защиты детей и сообщил отцу, что уже возвращается. По словам отца, сын упомянул, что улов на этот раз был очень удачным. Однако при осмотре трюма мы обнаружили лишь небольшое количество рыбы и креветок, что никак не соответствует выражению «очень удачный улов». Следовательно, возможно, под «уловом» он имел в виду нечто иное. Этому аспекту мы уделим особое внимание.

Линь Фансяо поставил вопросительный знак рядом с трюмом.

— После третьего июня вечером Чэнь Сыюй больше не выходил на связь с семьёй. Личности всех пяти погибших подтверждены: кроме Чэнь Сыюя, это четверо наёмных работников — Чэнь Дагуэй, Чэнь Сюнь, Чэнь Утун и Моу Чжэнъи. Все, кроме Моу Чжэнъи, который родом из соседнего уезда Цюй, проживали в том же селе, что и Чэнь Сыюй. А вот старший помощник Го Чжэминь из провинции Лу и Сун Сяоли после происшествия исчезли. Все ценные вещи с судна исчезли, что создаёт ложное впечатление ограбления. Первоначально мы предполагали, что шхуну атаковали грабители. Однако сегодня утром от коллег из уезда Лу поступила важная информация: по неофициальным каналам они узнали, что в местечке давно ходят слухи об интимной связи между Сун Сяоли и Го Чжэминем. С учётом всех имеющихся данных можно практически исключить версию нападения посторонних лиц. Основными подозреваемыми становятся Го Чжэминь и Сун Сяоли. Выводы технических специалистов также подтверждают эту гипотезу.

— Вчера вечером мы изучили записи с камер наблюдения в районе, где судно село на мель, и обнаружили нечто новое. В записи круглосуточного магазина в посёлке Цзянцзякоу от двух часов ночи пятого июня зафиксировано появление Сун Сяоли. Продавец вспомнил её особенно: женщина была полностью мокрой, когда платила. Он даже хотел дать ей полотенце, но она бросила деньги и ушла, не дожидаясь сдачи. Когда он выбежал вслед, то увидел, как она села на электровелосипед. Мы проверили — этот велосипед числится как украденный у жителя Цзянцзякоу Цзян Циншаня. Сейчас по всем подразделениям разосланы ориентировки на этот транспорт. Также разосланы фотографии Сун Сяоли и Го Чжэминя — надеемся на скорейшее их обнаружение. У Сун Сяоли и Чэнь Сыюя есть сын. По словам Чэнь Цзяньхуа, мать очень привязана к ребёнку. Возможно, она попытается навестить его. Мы уже попросили местную полицию установить негласное наблюдение. На этом основная информация по делу представлена.

Линь Фансяо положил маркер на подставку у доски.

Начальник управления кивнул:

— Все внимательно выслушали. Давайте теперь обсудим, что думаете.

Оуян Цань слушала обсуждение, готовая в любой момент ответить на возможные вопросы.

Чэнь Ни толкнул её локтем:

— Твой телефон вибрирует.

Оуян Цань потянулась к сумке, висевшей на спинке стула. Телефон гудел внутри.

В зале все активно обсуждали дело — никто не обратил на неё внимания. Она достала аппарат и посмотрела на экран. Звонок уже сбросили. На дисплее отображался только регион номера, без имени, но она узнала его. Звонил, скорее всего, офицер Ли Сяофэн из участка Сянцзянлу. Она даже думать не стала — он звонил по делу Тянь Зао.

Она убрала телефон обратно и снова сосредоточилась на обсуждении дела.

На самом деле, анализ Линь Фансяо был исчерпывающим, и хотя дискуссия шла оживлённо, никто не предложил ничего конструктивного или нового. Тем не менее, обсуждение продолжалось ещё полчаса, после чего начальник управления попросил Дин Ицюня подвести итоги.

http://bllate.org/book/1978/227003