Готовый перевод Suddenly Summer Arrives / Внезапно наступило лето: Глава 25

— Хорошо, — сказал Ся Чжиань, входя в столовую.

Оуян Цань уже сидела за столом. Увидев его, она лишь буркнула:

— А.

— Доброе утро, — ответил он, поставил сумку на стул и подошёл к двери кухни, где хозяйничала мать Оуян. — Доброе утро, тётя Оу.

— Доброе утро… Как раз собиралась послать Сяо Цань наверх посмотреть, как ты себя чувствуешь, а ты уже сам спустился, — сказала тётя Оу, вытирая руки полотенцем и внимательно глядя на Ся Чжианя. — Как ты? Ничего не болит?

— А? Я? Нет, ничего не болит, — удивился Ся Чжиань.

— Ну и слава богу. Вчера вечером, когда вернулся, выглядел так, будто немного перебрал, — сказала тётя Оу, убедившись, что у него обычный цвет лица, и явно успокоилась. — Иди ешь завтрак. Посмотри, подходит ли тебе. У нас просто: каша да каша. Если захочешь чего-то особенного — скажи мне прямо.

— Мам, я же просила сварить яйцо всмятку, а ты будто не слышала… — проворчала Оуян Цань.

Мать лёгким щелчком стукнула её по затылку:

— Забыла, разве не так? Целое утро твердишь одно и то же. В столовой на работе у вас есть яйца всмятку — иди там ешь.

Оуян Цань прикрыла голову и бросила злобный взгляд на Ся Чжианя, сидевшего напротив. Он уже заметил на столе изящные маленькие закуски, белоснежную кашу и хрустящие пончики, и его лицо сразу озарилось радостью. Он взял ложку и уже собирался отведать кашу, как вдруг поднял глаза…

Их взгляды встретились. Она увидела, как в его чёрных, блестящих глазах вспыхнул огонёк, и сказала:

— Да ладно тебе! Всего лишь чашка простой каши, а ты сияешь, как Панпань, увидев пирожок с мясом.

— Это ты мне вчера вечером сняла одежду? — спросил он.

Услышав это, Оуян Цань молниеносно обернулась к кухне — мать, к счастью, была занята и ничего не слышала — и так же быстро повернулась обратно, приглушив голос:

— Ты что несёшь?! Конечно, нет!

— Ну, если не ты, то не ты, — сказал Ся Чжиань, зачерпывая ложкой кашу. — Ты чего так нервничаешь? Я-то даже не волнуюсь…

— Да с тобой и вовсе всё ясно! Тебе-то чего волноваться? Ты вчера так напился, что тебя хоть в мешке уноси — и что угодно могли бы с тобой сделать, и ты бы даже не пикнул!

— Ага, вот именно этого я и боюсь, — сказал Ся Чжиань.

— Хватит прикидываться, — фыркнула Оуян Цань. Рядом лежали только палочки и ложка, но она всё равно пустой рукой сделала движение, будто давала ему пощёчину. — Я, Оуян Цань, врач с многолетним стажем — какие только тела не видывала!

— Значит, теперь я спокоен. Спасибо тебе, — улыбнулся Ся Чжиань.

Первая ложка каши оказалась во рту — нежная, ароматная, мягкая. Его лицо расплылось в довольной улыбке.

Оуян Цань смотрела на него и думала: наверное, алкоголь ещё не до конца выветрился — парень сегодня явно не в себе… Она постучала пальцами по столу:

— Насчёт благодарностей… Я, считай, спасла тебя. Так что впредь не напоминай мне про то, как я тебя однажды отлупила. Ну что за мужчина — цепляется за такие пустяки!

— Ладно, — согласился Ся Чжиань.

— И ещё: пока живёшь у нас, строго-настрого запрещаю тебе пить. Ты такой тяжёлый, что мне самой тебя еле-еле таскать. Моим родителям уже за семьдесят — если меня не будет дома, а ты опять напьёшься, они не справятся с тобой.

— Понял. Ни в коем случае не стану беспокоить дядю и тётю, — тихо ответил Ся Чжиань.

Оуян Цань прочистила горло:

— Ладно, ешь.

— Хорошо, — послушно кивнул он.

— И ещё: вчерашнее тоже забудь. Ты ведь сам, весь пьяный, разделся донага, как обезьяна. Стыдно должно быть!

— Ладно, не буду. Главное, чтобы дядя с тётей не узнали, что ты видела обезьяну, — сказал Ся Чжиань, отправляя в рот ещё ложку каши.

На этот раз Оуян Цань уже не стала разбираться, уместно это или нет, — схватила лежавшую рядом ложку и, перевернув её, стукнула ручкой по голове Ся Чжианя.

— Ай, больно! — закричал он, прикрывая голову.

— Чтобы знал, как язык чесать! — бросила она.

— Какая ты злая, — сказал он.

— Не дай тебе волю — сразу забудешь, что у Ма-ваня три глаза! — Оуян Цань поставила ложку на место, взяла сумку и собралась уходить, но вдруг увидела мать прямо за спиной. — Ай, мам! Ты меня напугала до смерти!

— А чего пугаться? Какие такие дела у тебя, что боишься? — спросила тётя Оу, садясь за стол.

— Да какие у меня дела! — Оуян Цань прижала руку к груди. — Я пошла на работу. Пока, мам!

— Пока. Осторожнее на дороге, — сказала мать.

— Знаю, — бросила Оуян Цань, но, не успев выйти из столовой, услышала, как мать уже завела разговор с Ся Чжианем, спрашивая, вкусно ли ему, подходит ли еда. Она обернулась и увидела, как он сидит, весь такой вежливый и внимательный, слушая мать…

Она презрительно скривила губы.

Ся Чжиань как раз поднял голову, заметил, что она ещё не ушла, и улыбнулся ей.

Улыбка такая довольная… Оуян Цань мысленно пнула его раза два-три.

— Я поел, тётя Оу, тоже пойду на работу, — сказал Ся Чжиань, отставляя ложку.

— Может, ещё чего-нибудь съешь? — спросила тётя Оу.

— Нет, спасибо, уже наелся, — улыбнулся он, попрощался с ней и вышел, кивнув на прощание Оуян Сюню.

Оуян Цань переобувалась у двери. Он подошёл, надел свои туфли и, убирая домашние тапочки в шкафчик, заодно аккуратно расставил и её.

Она случайно заметила это и хотела что-то сказать, но передумала. Однако у двери на мгновение замерла, забыв открыть её.

— Не идёшь? — спросил Ся Чжиань.

Оуян Цань открыла дверь.

Они вышли один за другим.

Спускаясь по ступенькам, Оуян Цань обернулась и посмотрела на него.

— Что ты так на меня смотришь? — спросил он.

— Впервые подумала, что твоё поселение у нас — не такая уж плохая идея, — улыбнулась она и тут же покачала головой.

— Ты решила, что у меня навязчивая аккуратность? — спросил Ся Чжиань, поняв, что она заметила, как он поправил тапочки.

— Да уж, самокритичности тебе не занимать.

— А ты почему не скажешь, что сама неряха?

— Неряшливость — признак нормального человека.

— Значит, ты — старейшина «Грязной одежды» из Секты Нищенствующих! Весьма почётно! — сказал он.

Она бросила на него сердитый взгляд, но он лишь улыбнулся и спросил:

— Кстати, вопрос… Почему у вас нет прислуги? Хотя бы уборщицы на несколько часов в день?

— Нет. Мама почти всегда дома и не любит, когда в доме чужие. Разве что на праздники, когда совсем не справляется, нанимаем уборщицу на пару часов.

Она посмотрела на него:

— Всё в быту тебе придётся делать самому. Не вздумай заставлять маму за тобой убирать.

— Да я и не собирался. Просто подумал: управлять таким большим домом без помощи — тяжело.

— Да ладно тебе! Ты просто привык, что за тобой прислуга ухаживает. Мы с папой всегда помогаем маме — она не устаёт.

Ся Чжиань промолчал.

— Придётся тебе потерпеть, молодой господин. Или съезжай в дом, где есть прислуга. Я только рада буду, — сказала она.

Её велосипед стоял под навесом у западной стены. Она подошла, выкатила его и крикнула:

— Пап, пока!

Оуян Сюнь помахал ей с балкона.

Ся Чжиань как раз подходил к калитке и, увидев, что она вывозит велосипед, открыл ей маленькую железную дверцу.

Оуян Цань вынесла велосипед наружу.

— Ты пешком идёшь в школу?

— Да, всего три минуты ходьбы, — сказал он, подняв лицо к солнцу.

Сегодня была прекрасная погода — наверняка будет жарко.

— Ладно, пошёл, — сказал он.

— Эй, подожди! — крикнула она. — Скажи, как ты узнал, что ночью наверх поднималась именно я?

Ся Чжиань улыбнулся.

— Ты меня разыгрывал?

— Ну, не совсем.

— А?

— Кран в умывальнике был повёрнут вправо. Я привык после использования ставить его строго по центру, а ты — вправо. На умывальнике и на стене остались брызги воды, а я всегда вытираю всё насухо. По высоте брызг можно приблизительно определить рост человека. В мусорном ведре лежала пустая бутылка от минералки — твой отец и мать всегда пьют из стаканов, значит, не они. А в коридоре ещё стояла недопитая бутылка от средства от похмелья…

— Папа тоже пил! — подумала она про себя: «Какой же ты зануда, всё до мелочей разбираешь…» — И вообще, откуда тебе знать, кто пил, а кто нет?

— Поэтому я и не был на сто процентов уверен, что это ты. Вчера почти ничего не помню.

— Значит, всё-таки разыгрывал.

— Допустим. Но кто же так легко поддаётся на развод?

— Да разве так разыгрывают?

— Даже если бы я не заметил всех этих деталей, подумал бы: поздно ночью вряд ли родители полезли бы по лестнице наверх, чтобы за мной ухаживать. К тому же я только что спросил тётю Оу — она сказала, что дядя вчера выпил и сразу уснул.

Оуян Цань промолчала.

— Я, наверное, слишком усложнил? — спросил он.

— Нет, — ответила она, глядя на него.

— Мне просто хотелось знать, кому я доставил хлопот.

— И заодно меня напугать.

Ся Чжиань рассмеялся:

— Забавно же.

Они дошли до поворота. Ему нужно было налево, ей — направо.

— Ладно, пошёл. Осторожнее, — сказал он.

— Ай, не говори так! — вздрогнула она от его слов. — Будто мы такие близкие друзья!

— Вчера же договорились ладить, а сегодня уже всё забыла? — спросил он, подражая её интонации и приподняв бровь.

— Нет-нет-нет, и не надо так дружить! — сказала она, села на велосипед и, как порыв ветра, помчалась вниз по улочке. Через мгновение её уже не было видно.

Ся Чжиань улыбнулся и пошёл вверх по дороге.

Отсюда до школьных ворот — всего пара минут. Времени ещё много, можно идти не спеша.

Дорога была узкой, через каждые несколько шагов делала поворот. Ни души — тишина и покой.

Сейчас уже конец сезона шиповника, но у нескольких домов на стенах ещё держались увядающие лепестки, в воздухе витал аромат засохших цветов. Только у одного дома стена была усыпана мелкими тёмно-красными цветами шиповника — будто зелёный бархатный ковёр с алыми узорами. Очень красиво.

Он невольно замедлил шаг, любуясь этой стеной и жёлтым домиком за ней…

Внезапно калитка открылась, и оттуда вышла молодая женщина в зелёном платье.

Она взглянула на Ся Чжианя, будто слегка удивилась, потом повернулась и заперла калитку. Её длинные вьющиеся волосы развевались вслед за движением…

Ся Чжиань почувствовал, что так пристально смотреть на чужой дом и хозяйку — невежливо, но и резко ускориться тоже неловко. К счастью, женщина не обратила на него внимания.

Он смотрел, как она быстро шла впереди, а потом, встретив соседку из соседнего двора, весело с ней поздоровалась.

Он услышал, как её назвали «учительница Фань», и подумал, что, наверное, она преподаёт в школе…

Аромат шиповника постепенно рассеивался. Дойдя до перекрёстка, он уже видел школьные ворота напротив.

«Учительница Фань» и он одновременно остановились у светофора, ожидая зелёного.

Она что-то искала в сумочке и нечаянно уронила пропуск — тот упал прямо к ногам Ся Чжианя.

— Я подниму, — сказал он, поднял карточку и успел разглядеть три иероглифа: Фань Цзинун.

— Спасибо, — сказала она, принимая карточку и улыбаясь.

— Не за что, — ответил он, тоже улыбнувшись.

Загорелся зелёный. Он кивнул, предлагая ей переходить.

— Вы, наверное, учитель Ся? — спросила она, входя вместе с ним в школьные ворота.

— Да. А вы? — Он не помнил, чтобы встречал её раньше.

Если бы видел, точно бы запомнил — невозможно было бы забыть.

— Видела ваше фото на школьном сайте. Недавно вы стали темой для обсуждений в школе, — сказала она, улыбаясь.

— А, вот как, — улыбнулся он. — Да, я Ся Чжиань.

В этот момент к воротам подъехала машина и остановилась. Водитель высунулся из окна:

— Сяо Фань, садись!

Фань Цзинун кивнула Ся Чжианю и побежала к машине. Та проехала через шлагбаум и быстро скрылась из виду.

Ся Чжиань прошёл ещё немного и вдруг вспомнил: он так и не спросил, на каком факультете она преподаёт.

http://bllate.org/book/1978/227002