Готовый перевод Suddenly Summer Arrives / Внезапно наступило лето: Глава 24

— Ладно, пошли домой: прими душ и ложись спать, — сказала Оуян Цань, убирая телефон в сумку. Она взяла Панпана за ошейник, вошла в дом, отпустила поводок и погладила Сяосы по голове. — Молодец.

Сяосы широко зевнул — и Цань тут же последовала его примеру. Она улыбнулась, растирая ноющие плечи, и двинулась дальше. Только она свернула за угол, как увидела Ся Чжианя, сидящего на скамейке. Тот, судя по всему, уже задремал… Цань не собиралась им заниматься и хотела просто проскользнуть мимо, но Панпан подбежал к ногам Ся Чжианя и начал принюхиваться. Тогда она хлопнула в ладоши, зовя пса обратно.

Панпан обернулся на неё, а затем дважды гавкнул в сторону Ся Чжианя.

Тот вздрогнул и открыл глаза. Перед ним стояли Оуян Цань и Панпан — оба смотрели на него так, будто на ярмарке чудес.

Он был до крайности сонный. Протёр лицо ладонью и снова открыл глаза — но Оуян Цань уже уводила своего огромного пса прочь. Он ухватился за спинку скамьи и поднялся.

Ветка яблони задела его по макушке, и он поспешно пригнулся.

От этого движения, да ещё и под действием алкоголя, его сразу же начало тошнить. Пришлось снова опереться на скамью и постоять немного.

Оуян Цань сняла обувь в прихожей и, заглянув внутрь, увидела, что горит свет только в передней и коридоре.

— Мам, пап! — крикнула она.

Из спальни вышла мать.

— Наконец-то вернулась! Отец уже спит.

— Тогда и вы ложитесь пораньше, — сказала Цань.

Они ещё не договорили, как дверь открылась и вошёл Ся Чжиань:

— Тётя Оу, вы ещё не отдыхаете?

— А, Сяося вернулся! — улыбнулась мать Цань, заметив его. — Ой, да у тебя всё лицо красное!

Оуян Цань бросила на него взгляд. На улице было темно, и она не разглядела как следует, но теперь действительно увидела: лицо Ся Чжианя покраснело ещё сильнее, чем в ресторане… Очевидно, сработало алкогольное опьянение.

Похоже, у парня крайне низкий порог переносимости спиртного.

— Старик Пан, наверное, тебя угощал? — засмеялась мать Цань. — У него железная печень и душа нараспашку. Если попадётся человек по душе, он непременно напоит до дна. Обычным людям с ним не совладать. Тебе, Сяося, не надо быть таким послушным.

— Ничего страшного… Просто у меня слабая голова на спиртное, — улыбнулся Ся Чжиань.

Он был совершенно растерян и, медленнее обычного, пытался переобуться. Долго возился с тапками, но никак не мог их надеть. Волосы растрепались, а на макушке болтался сухой листок — вот-вот упадёт, но всё держится… Сам он этого не замечал.

Оуян Цань еле сдерживала смех.

Мать, заметив её выражение лица, строго посмотрела на дочь:

— Сяося, иди скорее наверх отдыхать. Ты и стоять-то уже не можешь от усталости…

— Хорошо, тогда я пойду. Спокойной ночи, тётя Оу, — пробормотал Ся Чжиань и, волоча за собой тапки, которые вот-вот должны были слететь, направился к лестнице.

Оуян Цань, дождавшись, пока он скроется на лестнице, тихо фыркнула:

— Ццц, да у такого здорового мужика — терпимость к алкоголю ниже, чем у моего мизинца…

Мать, услышав это, выхватила из вазы пыльную кисточку и лёгонько стукнула ею Цань по ноге.

— Ещё и хвастаешься! Девушка ли ты? Где твоё приличие? Я как услышала, что вы с Чуньсюэ, Фансяо и другими ужинали, так сердце колотиться начало — вдруг опять напьёшься до того, что тебя домой нести придётся!

— Да ладно вам! Тогда мне было не по себе… Что в этом такого? Кто не напивался хоть раз-два в жизни? — Цань театрально потёрла место, куда пришёлся лёгкий удар. — Да Бай Шуцзе присматривала за мной! Нас было много, она заказала всего две кружки пива — каждому по паре глотков, а мне и вовсе досталась одна!

— И одной хватит! Иди-ка в кухню, возьми тот напиток. Тот, что Сяо Чэнь привёз из Японии. Выпей сама и отнеси один Сяося.

— Да зачем? Он же взрослый, справится с бокалом вина!

— Но он выглядит так, будто ему плохо… Лучше перестраховаться, правда?

— Вот уж и ответственность на меня взвалили! — засмеялась Цань, глядя на мать. — И ведь не платите ему много за комнату. Зачем вы вообще сдаёте её?

Мать фыркнула:

— А чего не сдавать? Чтобы в доме шум и веселье были! Иди уже!

Она снова подняла кисточку, делая вид, что сейчас ударит. Цань ловко увернулась и юркнула на кухню, чтобы достать из холодильника две бутылки напитка от похмелья.

— Мам, я наверх! Завтра хочу на завтрак варёное яйцо, — сказала она.

— Не будешь слушаться — получишь ноль яиц, — отозвалась мать.

Цань рассмеялась:

— Спокойной ночи, мам!

И побежала наверх.

Вернувшись в комнату, она бросила сумку на стол, взяла одну бутылку и открыла дверь. Наверху — ни проблеска света, ни звука. Неужели Ся Чжиань уже лёг спать? Она посмотрела на вторую, запечатанную бутылку, взяла её и вышла из комнаты.

Включив свет на лестничной площадке, она снова посмотрела наверх — всё ещё темно.

— Ся Чжиань? — окликнула она с середины лестницы.

Никто не ответил.

Она подождала немного — тишина.

Цань уже развернулась, чтобы спуститься, но что-то её остановило. Она снова обернулась и пошла наверх, включая по пути свет.

На ступеньке лежал один из его нежно-зелёных тапочек.

Она подняла его и, держа в руке, медленно поднималась выше. Всё было подозрительно тихо.

— Ся Чжиань? — позвала она у двери наверху. На этот раз не дожидаясь ответа, она нажала на выключатель.

Загорелись потолочные светильники в холле и коридоре, но Ся Чжианя нигде не было.

Подойдя к его двери, она увидела, что та приоткрыта.

Старая деревянная дверь, тяжёлая и массивная, зияла щелью и будто замерла в этом положении. Цань толкнула её — дверь открылась чуть шире и упёрлась во что-то. Она заглянула вниз и увидела Ся Чжианя, лежащего на полу без движения.

— Ся Чжиань! — воскликнула она, включила свет и присела рядом.

Ся Чжиань по-прежнему крепко обнимал рюкзак и не подавал признаков жизни.

Оуян Цань приложила пальцы к его сонной артерии, проверила дыхание, взяла за запястье и, отсчитав пульс, убедилась, что всё в порядке. Только тогда она перевела дух.

— Ну и ловкач же ты! — не удержалась она и ткнула его в кончик носа.

Неожиданно Ся Чжиань взмахнул рукой, будто отгоняя комара, и чуть не ударил её.

Цань рассмеялась. Ей стало забавно, и она снова ткнула его в нос. На лице Ся Чжианя, всё ещё пунцовом от алкоголя, появилось раздражённое выражение, и он несколько раз махнул рукой во сне… «Да уж, я точно заскучала», — подумала она и толкнула его в плечо.

— Эй, Ся Чжиань! Вставай, ложись в кровать!

Тот только чмокнул губами и продолжил спать.

Цань задумалась. В одиночку она его точно не поднимет… Звать родителей на помощь? Или оставить как есть?

Вроде бы опасности для жизни нет.

Спит, как убитый — хоть громом не разбудишь.

Но если оставить его на полу, завтра утром может простудиться или застудить спину…

Она раздражённо взъерошила волосы.

— Ты уж точно рождён, чтобы мучить меня!

Цань хлопнула себя по коленям, встала и открыла шкаф. Внутри было ещё немного вещей, всё аккуратно расставлено. Кроме вешалок с одеждой, внизу лежал комплект постельного белья, который приготовила мать. Она вытащила матрасик, расстелила его на коврике у кровати и положила подушку. Затем вернулась к Ся Чжианю, ухватилась за его ноги, развернула на пол-оборота и с усилием перевернула на импровизированную постель.

Он всё ещё крепко держал рюкзак.

— Что там у тебя за сокровище? Даже засыпая, не выпускаешь! — проворчала Цань.

Ей с трудом удалось вырвать сумку из его рук — чуть сама не села на пол. Ся Чжиань, почувствовав, что в руках пусто, нащупал край одеяла и прижал его к себе.

— Ццц, — покачала головой Цань. Она ещё раз проверила пульс, убедилась, что всё в порядке, и накрыла его лёгким пледом.

После всех этих хлопот она вся вспотела. Зашла в ванную умыться. Там недавно сделали ремонт: стены выложили синей и золотистой плиткой — сдержанно и красиво. Похоже, отец действительно нанял профессионалов для реставрации старого дома. Раньше, когда дом занимали чужие, после возврата осталось много повреждений, и это было его больной темой — хотел всё восстановить, но не находил подходящих мастеров… Цань взглянула на полку с уходовыми средствами и присвистнула. У Ся Чжианя явно вкусы богаче её собственных — он балует свою красивую мордашку куда лучше. Она вытерла лицо, не тронув его изящное полотенце, и вышла.

В гостиной она достала из холодильника бутылку минералки и, потягивая воду, неспешно прошлась по комнате.

Личных вещей Ся Чжианя здесь почти не было — только несколько книг и блокнотов на журнальном столике. Подушки на диване были взбиты и аккуратно расставлены… Она внимательно осмотрела книги — те тоже лежали в идеальном порядке. Вспомнив шкаф, где рубашки были расставлены от светлых к тёмным, Цань невольно улыбнулась.

— Ну и редкий же у нас перфекционист…

Она допила воду, выбросила бутылку и взяла новую. Вернувшись в комнату Ся Чжианя, она собиралась поставить бутылку и напиток от похмелья рядом с подушкой, чтобы он мог выпить ночью.

Но, едва войдя, она замерла.

Ся Чжиань снял всю одежду, оставшись в майке и трусах. Его белое тело изогнулось дугой, спиной к ней, и он продолжал храпеть. Рубашка и брюки аккуратно сложены на подушке рядом…

Цань на секунду остолбенела, а потом рассмеялась.

Посмеявшись вдоволь, она подошла, взяла край одеяла и укрыла его. Убедившись, что больше ничего не нужно, оставила включённой настольную лампу.

Перед тем как выключить свет, она заметила на тумбочке старого плюшевого мишку… Закрыв дверь, она побежала вниз.

Вернувшись в свою комнату, она рухнула в кресло у письменного стола и, оттолкнувшись ногами, закрутилась.

Кресло остановилось, и она оказалась лицом к лицу со скелетом.

— Какой же ты всё-таки ребёнок… Правда? — спросила она с улыбкой.

Ветерок залетел в окно, занавеска коснулась костей пальцев, и раздался лёгкий шелест: «шшш…» — будто в ответ: «Да уж…»

Она громко рассмеялась.

·

·

·

Ся Чжиань проснулся от птичьего щебета.

Перед глазами был пол под кроватью, залитый утренним светом. На балконе прыгали птицы… Он резко сел.

Постель на полу, одеяло, подушка, одежда, рюкзак… На подушке — вода и напиток от похмелья.

Он был до крайности пересохший и, не раздумывая, схватил бутылки и выпил всё до капли.

Только после этого почувствовал облегчение и посмотрел на себя.

Он помнил, как поднимался по лестнице… А как оказался в комнате — не помнил.

Зато выспался отлично…

Потянувшись, он встал, прибрался в комнате, принял душ, переоделся и спустился завтракать перед работой.

— Доброе утро, дядя Оу, — сказал он, увидев Оуян Сюня за поливом цветов.

Тот обернулся и кивнул:

— Доброе утро. Иди скорее завтракать.

— А вы уже поели?

— Сейчас поем. Сначала этих красавцев накормлю, — улыбнулся Оуян Сюнь.

http://bllate.org/book/1978/227001