Готовый перевод Suddenly Summer Arrives / Внезапно наступило лето: Глава 19

Чэнь Ни сиял от уха до уха:

— Спасибо, спасибо!

Оуян Цань тоже улыбнулась.

Чэнь Ни толкнул Пу Цяо в бок:

— Доктор Оу — наш старший товарищ. Не забывай проявлять уважение.

Пу Цяо взглянул на Оуян Цань, слегка поклонился, но промолчал. Она заметила неуверенность в его глазах, однако лишь равнодушно отвела взгляд и спросила Чжао Ивэя:

— Какое дело?

— Из отдела Даолао. Сегодня утром обнаружили судно на мели. Поднялись на борт — в трюме лежат несколько трупов. Сразу сообщили в полицию.

Чэнь Ни поднял брови:

— Несколько?

— Пять, — Чэнь Ни распахнул ладонь и выставил в воздухе пять пальцев, подчёркивая точное число с театральной выразительностью.

— Много, — сказала Оуян Цань.

— Будет работа, — добавил Чэнь Ни, машинально перебирая красную ленточку на своём чемоданчике для судебно-медицинской экспертизы. Эту ленту каждый год приносит ему девушка из храма: раз он часто бывает на местах убийств, пусть оберегает от нечисти. Каждое первое число Лунного Нового года она приносит новую и меняет старую.

Оуян Цань промолчала, но бросила взгляд на его чемоданчик и лёгким хлопком коснулась своего собственного.

Почти у каждого на чемоданчике есть что-то, отражающее индивидуальность. На её же были наклеены яркие стикеры с трансформерами.

Пу Цяо заметил эти наклейки и, кажется, с трудом сдержался, чтобы не задать вопрос, вертевшийся у него на языке…

Когда машина остановилась у пристани, Оуян Цань первой вышла. Пу Цяо шёл за Чэнь Ни и, глядя, как она направляется к оцеплению, тихо произнёс:

— Доктор Оу… ничего особенного не видно. И молодая совсем.

— Да уж, похоже, тебе ровесница? Только не думай, что из-за возраста можно её недооценивать. У неё не только техника на уровне — она ещё и наш талисман, — улыбнулся Чжао Ивэй, поправляя камеру на плече.

— Талисман?

— Как правило, если она выезжает на место — дело раскрывают, — пояснил Чжао Ивэй.

— А? Так везёт? Не может быть… Тогда бы раскрываемость взлетела до небес! Начальник бы её в храме держал и трижды в день курил перед ней благовония… — сказал Пу Цяо.

— Ха-ха! Благовония? Да ты совсем с ума сошёл! Осторожнее, а то услышит — получишь по шее, — засмеялся Чэнь Ни.

— Да ты совсем глупый. Старый Чжао просто подкалывает тебя. Называем её талисманом, но не по этой причине, — вмешался Го Лялян.

— А почему тогда?

— Точно не скажу. Я только знаю, что когда я пришёл, старик Тао уже звал её талисманом… — ответил Го Лялян.

Пока они болтали, Оуян Цань окликнула их, чтобы поторопились. Все ускорили шаг. Она уже предъявила удостоверение полицейским у оцепления. Те указали на синюю рыбацкую лодку у причала:

— Место происшествия там.

Оуян Цань подняла глаза. Жёлтая лента оцепления тянулась прямо к синему судну, и вдоль неё стояли полицейские, не подпуская посторонних. Хотя у пристани стояло немало лодок, на них почти не было людей. Те немногие, кто попадался на глаза, робко выглядывали из-за углов и тут же исчезали, будто боялись быть замеченными. От этого атмосфера на пристани казалась зловещей. Но и неудивительно: в обычный день вдруг прямо под носом происходит убийство — любой испугается.

Оуян Цань заметила Линь Фансяо, стоявшего на борту судна.

— Командир Линь! — окликнула она и, приподняв ленту, шагнула внутрь.

Линь Фансяо, увидев её, спрыгнул на причал и снял маску:

— Вы приехали.

— Уже осмотрели место? Как обстановка? — Оуян Цань поставила чемоданчик и начала надевать защитный костюм, сразу заметив, что у Линя Фансяо лицо мрачное. — Как Бай Шуцзе?

— С ней всё в порядке. Врач велел отдохнуть несколько дней. Она взяла больничный, так что эти дни не выйдет на работу. Придётся тебе потрудиться.

— Главное, чтобы с ней всё было хорошо, — сказала Оуян Цань, пожав плечами. — Если бы она работала, я бы сегодня сидела в кабинете и писала объяснительную для старика Тао. Так что мне повезло — выехала на место!

— У вас с ней настоящая команда: одна рвётся на места преступлений, другая дома скучает в отпуске. Ни повышения, ни наград — а тут такой энтузиазм, — пошутил Линь Фансяо, но улыбки на лице не было.

— А зачем оно?.. Почему такой вид? Там всё плохо? — спросила Оуян Цань.

Она показала жестом, и все собрались в кружок, быстро распределили зоны ответственности и маршруты. Затем разошлись по своим задачам.

Чэнь Ни посмотрел на Пу Цяо:

— Сяо Пу, идёшь со мной.

— Понял, — кивнул тот.

Оуян Цань заметила, что у него побледнело лицо.

— Жарко. Если плохо — выходи на свежий воздух.

Пу Цяо на мгновение замялся, потом кивнул.

Оуян Цань подошла к телу у лестницы. Дождавшись, пока Чжао Ивэй сделает снимки, она приблизилась и присела.

Это был мужчина, лежавший у подножия лестницы. На теле — череда светлых и тёмных пятен, а рана, зиявшая в груди, напоминала рот плачущего ребёнка. Только губы уже подсохли, и в разрез можно было втиснуть ладонь.

— Раны на груди и животе, обильная кровопотеря… Но смертельной, скорее всего, стала пуля в лоб, — сказала Оуян Цань, указывая пальцем на огнестрельное ранение.

Она огляделась. У лестницы валялся хлам, края которого пропитались кровью. Гильз пока не обнаружено. Она аккуратно перевернула одежду погибшего — оттуда выкатились личинки. Оуян Цань взяла пинцет и подцепила одну.

— По длине и цвету личинок смерть наступила примерно два дня назад. Трюм закрытый, плохая циркуляция воздуха, высокая температура — всё это ускорило разложение. Поэтому труп разложился быстрее обычного.

— Хоть не дошло до вздутия. В такую жару этого больше всего боишься, — заметил Чжао Ивэй.

— Да уж, «лучше» не бывает, — Оуян Цань пинцетом отвела одежду трупа.

Хотя вздутия и не было, степень разложения из-за жары была впечатляющей. Без респиратора работать здесь было бы просто невозможно.

— Доктор Оу, посмотрите сюда! — окликнул её Го Лялян.

Оуян Цань встала и, осторожно обходя уже помеченные кровавые следы и отпечатки ног, прошла между койками.

Го Лялян указал на двух тел, лежавших рядом на койке. Оба были изрезаны ножами, но всё ещё сжимали оружие в руках, лица их исказила ярость. Постельное бельё пропиталось кровью, которая стекала на пол и была размазана повсюду. По хаотичным следам крови, отпечаткам рук и разводам было ясно: перед смертью они яростно сражались.

— Сегодняшнее место — просто ад, — сказал Го Лялян.

Оуян Цань кивнула.

Трюм был в полном беспорядке: вещи разбросаны повсюду, шкафчики на стене распахнуты, содержимое вывалено наружу.

— Нашёл гильзу, — сказал Го Лялян, обведя место находки мелом. Чжао Ивэй тут же сделал снимок для фиксации.

— Есть какие-то выводы? Я заглянул в трюм. Судя по всему, рыбы почти нет. При таких уловах вряд ли окупят рейс, — вмешался Линь Фансяо.

Оуян Цань обернулась к нему.

Он не надел маску, лишь отмахивался от мух.

— У всех погибших как ножевые, так и огнестрельные ранения. На первый взгляд, ножевые вызвали сильную кровопотерю, но смертельными, вероятно, стали именно огнестрельные. Хотя без пуль ножевые раны в таких местах и глубине тоже были бы смертельны, — Оуян Цань указала на колотую рану в груди одного из тел. — Вот эта прямо в сердце… А эта — пуля.

— Я на берегу расспросил местных. Многие из тех, кто ходит далеко в море, берут с собой оружие. В наше время часто сталкиваешься с пиратами. Даже в наших водах бывают налёты, — Линь Фансяо отогнал муху. — По найденным гильзам, оружие — армейского образца. Конкретный тип пусть определяют эксперты. Может, это украденное оружие.

— Те, кого я расспрашивал, говорят: кто-то действительно отбивался от пиратов, поэтому многие владельцы судов, чтобы спокойнее было, тоже берут оружие. По их словам, большинство покупает самодельные пушки — для храбрости. Но есть и те, кто приобретает армейское оружие, — добавил Линь Фансяо.

— Да у них и так храбрости хоть отбавляй. Зачем ещё подкреплять? В нашей стране строгое регулирование оружия. Незаконное хранение — уголовное преступление, — возразил Го Лялян.

— Именно поэтому, когда я спрашивал, все увиливали и клялись, что у них лично ничего нет. Один всё же поговорил со мной с глазу на глаз. Сказал, что оружие поступает контрабандой, и у некоторых не одна винтовка. На каждом рейсе все члены экипажа вооружены. Обычно все молчат и прикрывают друг друга — это своего рода открытый секрет в их кругу, — Линь Фансяо подошёл к двери каюты и махнул Оуян Цань, чтобы та подошла.

Оуян Цань позвала Го Ляляна, и они встали у входа. Внутри лежало тело.

Мужчина лежал лицом вниз, руки за спиной были связаны верёвкой. Каюта была крошечной: узкая койка шириной около метра, шкаф и стол — и всё. Дверца шкафа и ящик стола распахнуты. На ящике был замок, но его явно взломали. Часть вещей из ящика валялась у ног трупа.

Оуян Цань вошла, придержала дверцу шкафа. На ней остались отпечатки — при ближайшем рассмотрении стало ясно: их оставил человек в перчатках из замши.

— Скорее всего, именно в таких, — Го Лялян поднял перчатку, найденную на полке в основном трюме. Она была грязной, похоже, её использовали для работы с сетями: на большом пальце виднелись следы от верёвок.

— На полке много перчаток. Убийца, наверное, просто взял первую попавшуюся, — предположил Линь Фансяо.

Оуян Цань кивнула и заглянула в шкаф. Отодвинув сваленные там вещи, она обнаружила:

— Открытый сейф.

Линь Фансяо подошёл ближе:

— Пустой.

— Похоже, действительно ограбление, — сказал Го Лялян.

— Судя по обстановке, вполне возможно, — согласился Линь Фансяо.

— Владельца судна нашли? — спросил Го Лялян.

— В рубке нашли документы. Владелец — Чэнь Сиюй, мужчина, тридцать девять лет, уроженец уезда Ши. Зарегистрировал судно пять лет назад. Планировал последний выход в море перед началом запрета на лов. Два дня назад связался с семьёй и сказал, что улов отличный, скоро вернётся. На борту, включая его и жену, было семь человек, — Линь Фансяо заглянул в блокнот — только что получил данные.

Оуян Цань вытащила из кармана брюк трупа кошелёк, открыла и показала Линю Фансяо удостоверение личности. Затем запечатала кошелёк в пакет и передала Го Ляляну.

— Это, скорее всего, он, — сказала она.

— Значит, эта каюта — спальня Чэнь Сиюя и его жены. Здесь женские вещи и одежда, — Линь Фансяо осмотрел шкаф.

Он помахал блокнотом, отгоняя жар, и выглянул наружу.

— Внешние койки — для наёмных рабочих. Не очень удобно получается…

— В море не до удобств, — Го Лялян уже нашёл ещё одну гильзу и тут же отметил место. — Я сам из рыбаков. Дед, отец, дядя — все в море ходили. Женщины там работают не хуже мужчин. Иногда даже лучше.

http://bllate.org/book/1978/226996