Готовый перевод Suddenly Summer Arrives / Внезапно наступило лето: Глава 20

— У меня всего одна мысль, может, и неверная, — размышлял Линь Фансяо, прикусив губу. Слова Го Ляляна явно не могли развеять его сомнений.

— Здесь сейчас пятеро, все мужчины, — сказала Оуян Цань.

— Значит, его жена Сун Сяоли и один наёмный работник пропали без вести, — заметил Линь Фансяо, стоя у стола в перчатках и разглядывая беспорядок в ящике.

Оуян Цань молчала. Она осматривала тело Чэнь Сыюя.

Состояние этого трупа было чуть лучше, чем у остальных снаружи. Поскольку тело лежало лицом вниз, голова подпирала туловище, и кровь с мозговыми тканями, вытекшие из раны, собрались в небольшую засохшую лужу на полу. По характеру повреждения было ясно: отверстие на затылке — выходное, а входное — спереди.

Чжао Ивэй закончил фотографировать, и коллеги снаружи вошли, чтобы помочь перевернуть тело.

Действительно, на лбу обнаружилась огнестрельная рана.

Все аккуратно перенесли тело из отсека, поместили в мешок, запечатали и уложили на носилки.

— Сейчас отвезу тебя домой и расскажешь мне, что случилось, — сказала Оуян Цань, придерживая тело Чэнь Сыюя.

Линь Фансяо и остальные привыкли к «странностям» Оуян Цань и не удивлялись. Но Пу Цяо, как раз проходивший мимо и услышавший её слова, чуть не упал.

Чэнь Ни, как раз собиравший образцы крови рядом, вовремя подхватил его.

— Эй, осторожнее! И так тут всё в беспорядке, а ты, здоровенный такой, рухнешь — будет беда. Ушибиться — ерунда, а вот испортить следы — преступление!

Пу Цяо вытер пот со лба и поспешно кивнул.

Оуян Цань услышала слова Чэнь Ни и, дождавшись, пока Пу Цяо отойдёт, подошла и присела рядом с ним.

— Не ругай его. Впервые видит такое — и то молодец. Ты, кажется, забыл, как сам тогда упал прямо на труп, сломал два ребра и расплакался от страха?

— Да я не от страха плакал, а от боли!

— А, так боль — это не стыдно? Ладно, хватит болтать. Давай работать. Чем дольше здесь стоим, тем больше хочется провалиться сквозь землю…

Группа закончила осмотр места происшествия лишь к обеду. Выйдя из трюма, все оказались под ярким солнцем. На причале сотрудники сняли очки и шапочки и глубоко вдохнули свежий воздух. Форма под защитными костюмами промокла наполовину, но морской бриз принёс приятную прохладу.

Только что покинув место жестокого преступления, все чувствовали облегчение, будто вырвались из ловушки, и никто не хотел говорить.

Линь Фансяо и Чжао Ивэй нашли подветренную сторону и закурили.

Оуян Цань стояла, просматривая на телефоне снимки с места происшествия, как вдруг он зазвонил. Увидев, что звонок от отдела, она отошла в сторону.

Морской ветер гнал в уши гул.

Из отдела сообщили, что ей поручают повторный осмотр дела, ранее ведомого Бай Чуньсюэ, и нужно выезжать немедленно. Повторный осмотр инициирован прокуратурой, и их представители уже будут на месте.

Оуян Цань подтвердила и оглянулась. Чжао Ивэй как раз смотрел в её сторону и указал на себя. Она кивнула.

Чжао Ивэй подошёл:

— Новое задание?

— Нужно повторно осмотреть одно место. Обычно этим занималась Бай, но сегодня она в отпуске, и начальник Тао поручил нам с тобой съездить. Сначала перекусим, я гляну материалы дела и соберусь.

— А как же тут? — Чжао Ивэй кивнул на корабль. Пять тел уже отправили в судебно-медицинскую экспертизу, и теперь требовалось срочно провести вскрытия. Без сомнения, это дело — приоритет номер один.

— Начальник Тао уже направил коллег из второго отдела. Они как раз возвращаются с места происшествия. Я присоединюсь после повторного осмотра. Думаю, это не займёт много времени.

— От одной мысли устаю. Когда же преступники наконец угомонятся? Лето на носу, а значит, снова всплеск убийств. Кажется, передышки не будет ещё долго.

Оуян Цань хлопнула в ладоши:

— Ладно, хватит ныть. Докуришь — и пошли работать.

— Ах, какая жизнь… С тех пор как надел эту форму, ни дня спокойно не пожил.

— Хочешь спокойной жизни? Жди пенсии! Ещё тридцать лет! — рассмеялась Оуян Цань.

Они шли, переговариваясь, и позвали Чэнь Ни с остальными покинуть причал. Чжао Ивэй сел за руль и повёз всех в судебно-медицинскую экспертизу. В столовой быстро перекусили, и каждый разошёлся по своим делам. Оуян Цань вернулась в кабинет, запросила материалы дела, назначенного на повторный осмотр, и, когда настало время, махнула Чжао Ивэю, схватила оборудование и документы и спустилась вниз.

Чжао Ивэй уже завёл машину и ждал. Через сорок минут они прибыли в город Цзин. Место повторного осмотра находилось в элитном жилом комплексе в центре города.

Охранник из будки, увидев машину с опознавательными знаками, не удивился, встал и, получив удостоверение от Чжао Ивэя, внимательно его проверил, указал дорогу к дому №8 и открыл шлагбаум.

Чжао Ивэй подъехал к подъезду, и Оуян Цань сразу заметила припаркованные у дома автомобили прокуратуры и полиции. Выйдя из машины, они заглянули внутрь — там никого не было.

— Наверное, уже поднялись, — сказал Чжао Ивэй.

В этот момент кто-то окликнул:

— Доктор Оу!

Оуян Цань обернулась и увидела под тенью дерева у подъезда Цзэн Юэси и его коллег. Все в белых рубашках с короткими рукавами и чёрных брюках, с бейджами прокуроров на груди — даже без слов чувствовалась их строгость и уверенность.

Чжао Ивэй за её спиной тихо присвистнул:

— Ого, сам Цзэн-прокурор пожаловал. Дело серьёзное.

Оуян Цань недовольно взглянула на него за тон.

— Идёт Цзэн-прокурор, — тихо пробормотал Чжао Ивэй, кивая ей, чтобы поздоровалась.

Цзэн Юэси подошёл и кивнул сначала Оуян Цань, потом Чжао Ивэю. С Чжао Ивэем они уже сталкивались, а Оуян Цань тоже знал, и его улыбка выглядела спокойной и дружелюбной.

— Это мои коллеги из прокуратуры — Цзя Инь и Сунь Сятан. Сотрудники уголовного розыска уже наверху, — представил он.

Оуян Цань пожала руки обоим:

— Извините, что заставили ждать.

— Мы приехали заранее. Слышали, у вас сегодня крупное дело, и были готовы подождать подольше. Не ожидали, что приедете так быстро, — сказал Цзэн Юэси, глядя на неё. — Долго ехали?

Оуян Цань кивнула:

— Получили приказ прямо на месте преступления. Перекусили по дороге и поторопились сюда… Пойдёмте, пока идём, расскажу.

— Хорошо. Место в квартире 303 этого подъезда, — сказала Цзя Инь, шагая вперёд.

Чжао Ивэй и Сунь Сятан, знакомые друг с другом, шли рядом, болтая. Оуян Цань и Цзэн Юэси оказались последними.

— Этим делом раньше не вы занимались? — спросил он.

— Нет. Сегодня только я могла освободиться — остальные уже в морге.

В этот момент с лестницы спустился молодой человек с маленькой собачкой на руках. Он слегка прикрыл собой Оуян Цань, пока проходил мимо, и лишь потом продолжил путь.

Оуян Цань хотела сказать, что не боится собак, но, взглянув на Цзэн Юэси, промолчала.

— У вас всегда не хватает людей, — заметил он.

— Да. Думали, станет легче, когда я вернусь, а тут такое дело — и снова не хватает рук.

— Этого никто не предвидел.

Они поднялись на третий этаж. У двери 303 их уже ждали участковый и двое следователей из уголовного розыска — Ли Цзян и Цзэн Чэн. Оуян Цань с ними не была знакома, лишь кивнула в знак приветствия. Все надели перчатки и бахилы и вошли в запечатанную квартиру.

— После происшествия квартира была полностью опечатана и оставлена в первоначальном виде, — сообщил участковый, оставаясь за дверью.

Оуян Цань и Цзэн Юэси вошли в прихожую, раскрыли блокноты и обсудили план повторного осмотра. Чжао Ивэй и остальные молча стояли в стороне, слушая. Цзэн Юэси говорил быстро, задавая вопрос за вопросом, а Оуян Цань почти не отвечала, но мгновенно улавливала суть.

— Ладно… Начнём с ванной. Именно здесь преступник разделывал тело… Вот здесь, здесь и здесь. Части тела сложили в ванну и умывальник. На это ушло три дня. Большая часть внутренностей была измельчена в мясорубке и смыта в канализацию… Вот сюда, — Оуян Цань сверила фотографии и схемы из дела с реальным помещением и указала на слив.

Цзэн Юэси кивнул, стоя за её спиной.

Он подошёл, осмотрел место и указал на плитку у своих ног:

— В показаниях подозреваемый упоминал, что при разделке тела, рубя кости, случайно повредил две плитки на полу. При обнаружении останков действительно нашли осколки плитки. Но позже он отказался от этих слов.

Оуян Цань присела и осмотрела два угла плиток с отбитыми краями. В перчатке она провела пальцем по шву. Согласно протоколу, после преступления преступник тщательно вымыл помещение — настолько чисто, что следователям пришлось работать в крайне сложных условиях. И всё же, даже по фотографиям и описаниям, легко было представить ужас происходившего. Именно здесь, в этой ванной площадью не больше четырёх квадратных метров, человек убил, расчленил и уничтожил тело…

Цзэн Юэси посмотрел на неё:

— Вам не очень комфортно?

— Нет, всё в порядке, — поспешно ответила Оуян Цань.

Снаружи Цзя Инь окликнула прокурора. Цзэн Юэси вышел.

Оуян Цань снова тщательно осмотрела каждый уголок ванной. Вошёл Чжао Ивэй и начал фотографировать.

— Этот Цзэн-прокурор уж слишком дотошный. Место уже столько раз перепроверяли, всё ясно, а перед судом всё равно надо заново всё перелопатить?

— Дотошность — не порок, — ответила Оуян Цань.

— Вы с ним, конечно, ладите — оба любите из мухи слона делать…

— Эй, да ты не там шутишь!

— А при чём тут шутки? Оба серьёзно относитесь к мелочам.

Оуян Цань не стала отвечать. После разговора с Цзэн Юэси она знала, что ключевая точка повторного осмотра — именно ванная, и теперь методично проверяла всё по протоколу…

Когда работа была завершена, все вышли из квартиры 303, заперли дверь и почти одновременно выдохнули с облегчением.

— Пойдёмте, в комплексе есть чайная. Выпьем по чашке? — предложил Цзэн Юэси.

— Нет, нам нужно срочно возвращаться — работа ждёт, — сказала Оуян Цань.

— Понимаю. Нам тоже пора готовиться к заседанию. Тогда в следующий раз? — вежливо ответил он.

Оуян Цань пожала всем руки, поблагодарила за труд и села в машину.

Чжао Ивэй резко тронулся и быстро вырвался вперёд. За рулём прокурорского автомобиля сидела Цзя Инь. Женщина-прокурор, но водит уверенно — быстро и плавно, не уступая Чжао Ивэю.

— Да вы, не зная, подумаете, что устраиваете гонки, — сказала Оуян Цань, всё ещё просматривавшая материалы повторного осмотра.

Чжао Ивэй рассмеялся:

— Говорят, Цзэн-прокурор быстро продвигается по службе. Все, кто с ним работал, жалуются, что он слишком дотошный, настойчивый и принципиальный в делах, но никто не скажет, что он плохой человек… Вон, даже зная, что нам некогда пить чай, всё равно пригласил вежливо.

— Ого, одной несуществующей чашкой чая тебя и переманили? Ты же только что…

— У человека есть достоинства — их надо признавать, — усмехнулся Чжао Ивэй.

http://bllate.org/book/1978/226997