Готовый перевод Suddenly Summer Arrives / Внезапно наступило лето: Глава 18

— Правда, немного избалован. А мальчику-то избалованным быть нехорошо… Согласен?

— Я вовсе не вижу в нём избалованности.

— Ты уже заранее предвзято настроен. Раз человек тебе понравился — всё в нём кажется хорошим.

— Кажется, тебе он тоже пришёлся по душе.

— Ну да, впечатление действительно неплохое… Но что с Сяо Цань? Неужели у матерей с дочерьми и отцов с дочерьми бывает какая-то телепатия? Нам нравится — и ей должно понравиться.

— Ха-ха… Ты и правда забавный. В идеале так и должно быть, но кто же знал, что из-за этой истории с перепутанными чемоданами Сяо Цань решила, будто Сяо Ся — такая излишне нежная принцесса.

— Да брось, какое там дело! Чемодан пропал — естественно, расстроилась. Неужели всем надо быть такими же беззаботными, как она? Ладно, ладно, подождём и посмотрим.

— Другого выхода и нет… Кстати, не показывай виду перед Сяо Цань, иначе всё пойдёт наперекосяк.

— Поняла. Ты что, думаешь, я глупая?.. Сяо Цань сейчас спустится, хватит болтать. Дай-ка мне соль…

Оуян Цань уже занесла ногу, чтобы выйти, но вовремя спохватилась: подслушивать родителей нельзя. Она тихо опустила ступню и отступила назад шагов на десять.

— Ты чего? Дома ведёшь себя, будто воришка? — спросил Ся Чжиань.

Оуян Цань чуть не подпрыгнула от неожиданности.

— Эй, ты что, привидение? Ходи хоть с каким-нибудь звуком!

— Не я привидение, а ты, — ответил Ся Чжиань, стоя в дверях лестницы с пустым стаканом в руке.

Оуян Цань посмотрела на него и подумала: «Вот оно что! Не зря же вдруг с неба свалился постоялец… Но именно этот? Да ладно!»

— Иди-ка сюда, — поманила она его.

— Зачем?

— Мне с тобой поговорить надо.

— Подожди немного, я воды налью, — сказал Ся Чжиань.

Оуян Цань вырвала у него стакан, подошла к кулеру, налила почти до половины и, схватив его за руку, потащила на балкон, где и вручила обратно.

Ся Чжиань открыл крышку и взглянул на неё.

— Что за тайны? Так загадочно?

Оуян Цань прямо спросила:

— Дядя Пань устроил тебя ко мне на свидание вслепую? Ты об этом знал?

Ся Чжиань сделал большой глоток воды и посмотрел на неё.

— Ну? Знал или нет? — моргнула Оуян Цань.

Ся Чжиань кивнул, проглотив воду.

— Вот именно! — воскликнула Оуян Цань, раскинув руки. — Значит, я угадала.

— Это ты только что подслушала? — спросил Ся Чжиань.

— А тебе какое дело? Ладно, дай мне собраться с мыслями… Ещё до того, как мы вернулись в страну, дядя Пань тебе обо мне рассказывал; потом мой отец с тобой связался; ты приехал, и как раз — хотя насчёт «как раз» ещё вопрос — в твоём университете не нашлось подходящего общежития, и дядя Пань устроил тебя жить к нам. Его замысел был в том, чтобы вы естественным путём познакомили нас друг с другом. Верно?

— Верно, — кивнул Ся Чжиань.

— Какие у тебя мысли на этот счёт? — снова спросила Оуян Цань.

Ся Чжиань улыбнулся и ответил вопросом:

— А у тебя какие?

— Я против. И ты мне совершенно не интересен, — заявила Оуян Цань.

Ся Чжиань снова улыбнулся.

Оуян Цань поняла: его улыбка не выражала ни «да ты ещё кто такая, чтобы меня отвергать», ни «при моей-то внешности?!», а скорее «ладно, как хочешь, мне и самому это только в тягость»… В общем, он выглядел совершенно спокойным. Она подумала, что её удар в аэропорту JFK, возможно, всё-таки возымел хоть какое-то действие.

— Почему ты вообще согласился? — Оуян Цань провела рукой от макушки Ся Чжианя до пят, имея в виду: «Ты же не из тех, кому нужно решать проблемы через свидания вслепую!»

Ся Чжиань мгновенно уловил смысл и неторопливо ответил:

— У меня не было причин отказываться от возможности, которая может привести к хорошему результату.

— Я и правда не испытываю к тебе интереса. Ты не мой тип, — сказала Оуян Цань, сглотнув.

Говорить такие слова такому невероятно красивому мужчине было не то чтобы стыдно, но всё же немного неловко.

Подумав, она добавила:

— И, по-моему, я тоже не твой тип.

— А ты откуда знаешь, какой у меня тип? — Ся Чжиань поднял стакан и сделал ещё пару глотков.

Оуян Цань чуть заметно усмехнулась.

Ся Чжиань взглянул на неё и отвёл глаза, сделав ещё глоток.

— Не надо так остро реагировать. Всё равно они учли твои чувства и действовали тихо. Если мы просто не станем играть отведённые роли, всё быстро забудется.

— Отлично, тогда мы договорились. Ты со мной заодно.

— Только сейчас вспомнила про «заодно»? А когда меня обижала, совсем не церемонилась!

— Да я тебя и не обижала!

— Получается, я зря получил синяки? Уж больно у тебя короткая память!

— Я же нечаянно! Извинилась уже раз десять!

— Если извинения помогают, зачем тогда полиция?

— Хочешь, я тоже тебя толкну? — спросила Оуян Цань совершенно серьёзно, без тени шутки.

Ся Чжиань бросил на неё взгляд.

— Ну ты даёшь.

— Так что скажешь? Как быть?

— Я-то ничего не хочу. Это ты вдруг раскопала какой-то страшный секрет и теперь засыпаешь меня вопросами. Я же сказал: делай вид, что ничего не было, и всё само собой уладится.

— Я ведь почти тридцать лет живу в этом доме и неплохо знаю родителей. Не так-то просто всё само собой уладится! Не мечтай!

— А разве это похоже на ад? — Ся Чжиань обвёл рукой уютное жилище.

— Вот и сытость ведёт к… — начала Оуян Цань, но вдруг осознала, что это звучит неуместно, и резко оборвала фразу.

Ся Чжиань уже смеялся, обнажив белоснежные зубы.

— Если тебе так комфортно, оставайся тут один!

— Отлично, три месяца прожить — настоящая удача…

— Для тебя — удача, для меня — беда.

— Значит, я тебе в тягость? — фыркнул Ся Чжиань.

— Не обижайся, по твоему вкусу, наверное, я тоже не лучший вариант.

— А какой у меня вкус? Откуда ты знаешь?

— Ты ведь не просил у папы мою фотографию, когда с ним связывался?

— Лучше сохранить интригу. К тому же дядя Оу такой милый, — сказал Ся Чжиань, не в силах скрыть улыбку.

Оуян Цань кивнула.

— Между идеалом и реальностью всегда есть разница.

Ся Чжиань взглянул на неё и отвёл глаза, сделав глоток воды.

— Твоё предложение о едином фронте я не отвергаю. Но у меня есть условие.

— Говори.

— Пока я здесь живу, обращайся со мной получше.

— Да ты что! Ты у нас как барин живёшь, разве этого мало? Жадина! — Оуян Цань оглянулась в дом. — Ладно, хватит. Пойдём завтракать.

— Иди первая. Я тут немного посижу.

— Договорились: будешь со мной заодно. Иначе… кто знает, какие «откровения» я могу поведать твоим милым тётушке и дядюшке… Например, что начал испытывать кое-какие чувства к определённой особе…

Оуян Цань уставилась на него.

— Ты только посмей…

Ся Чжиань подмигнул.

Оуян Цань сжала кулак и, резко распахнув дверь, скрылась внутри.

Ся Чжиань дождался, пока её шаги стихнут, и тихо рассмеялся.

Медленно допив воду, он подумал: «Утренний воздух такой свежий и чистый… Просто блаженство».

Вскоре он услышал топот бегущих ног. Оуян Цань выбежала наружу и стремглав сбежала по ступенькам.

Он сидел на каменном парапете и крикнул ей вслед:

— Ты куда так мчишься? За тобой что, чёрт гонится?

— Если и гонится, то только ты, проклятый долгожил!.. Мне на место происшествия! — бросила она на бегу.

Её голос звучал не раздражённо, а скорее возбуждённо и радостно, хотя обычно утренние выезды на места преступлений, особенно без завтрака, вызывают раздражение. «Странная всё-таки девушка», — подумал Ся Чжиань, улыбаясь.

За ней гурьбой бежали несколько забавных щенков, но, не успев за хозяйкой, они вернулись и начали кувыркаться на гравийной дорожке.

Он ещё немного постоял в коридоре, пока влага после душа окончательно не высохла с кожи.

Из дома доносился разговор родителей Оуян Цань. Он не прислушивался, но всё равно слышал, как они обсуждают, что приготовить на обед. Вечером им предстояло пойти на приём, и тётушка Оу, судя по всему, не горела желанием идти, но дядя Оу мягко уговорил её, пообещав после бала сделать массаж на десять минут дольше… Ся Чжиань еле сдержал смех.

Атмосфера в доме Оу была по-настоящему тёплой.

Даже чересчур хорошей.

В кармане зазвонил телефон. Он вынул его — звонил директор Пань.

— Доброе утро, директор Пань, — ответил он с лёгкой улыбкой в голосе. — Да… Я обязательно приду вовремя.

Сегодня в лаборатории должно было состояться важное собрание, но раз сам директор Пань звонит напомнить, вероятно, его интересует не столько собрание, сколько то, как обстоят дела с его поселением в доме Оу. Пока Ся Чжиань не собирался рассказывать ему, что их «тайный план» уже раскрыт проницательной Оуян Цань.

Положив трубку, он заметил ещё один пропущенный вызов.

Взглянув на номер, он нахмурился.

Оуян Цань выскочила из дома и сразу поймала такси, направившись прямо в судебно-медицинскую экспертизу. Поднявшись, она взяла свой чемоданчик для осмотра мест происшествий и спустилась вниз. Машина для выезда на место уже ждала. За рулём сидел Чжао Ивэй, выкуривая сигарету. Увидев её, он тут же затушил окурок и обернулся внутрь салона:

— Быстрее, быстрее! Пришла старшая Оу!

В салоне кто-то ответил, торопливо докуривая:

— Вот и кончилась эпоха безнаказанного курения! Теперь придётся прятаться…

Единственный некурящий парень улыбнулся и, глядя на приближающуюся стройную девушку, спросил:

— Это и есть доктор Оу?

— Да, самая знаменитая Оуян Цань, — ответил Чжао Ивэй с улыбкой.

Оуян Цань распахнула дверь и чуть не отпрянула от густого облака дыма.

— Вы что, в машине дымовую завесу устраиваете?! Сколько раз просила курить поменьше! Ваши лёгкие потом…

Зная, что дальше последует неприятная лекция, Чжао Ивэй хихикнул:

— Мы всю ночь дежурили, сейчас сон клонит. Сигарета помогает взбодриться. Давай, садись, команда Линя уже на месте, наверное, заждались.

Оуян Цань уселась, и все в машине поприветствовали её.

Кроме оператора Чжао Ивэя, в машине ехали эксперты по следам Чэнь Ни и Го Лялян, а также незнакомый ей высокий крепкий парень с белой румяной кожей и крупными прыщами на лице — выглядел довольно мило.

Оуян Цань взглянула на него:

— Новичок?

— Пу Цяо, мой ученик. Красавчик, правда? — усмехнулся Чэнь Ни.

Пу Цяо поспешно поклонился:

— Добрый день, доктор Оу! Буду рад вашему наставничеству.

Оуян Цань кивнула, потом посмотрела на Чэнь Ни:

— И ты теперь наставник? Как быстро растёшь.

http://bllate.org/book/1978/226995