Готовый перевод Suddenly Summer Arrives / Внезапно наступило лето: Глава 8

Когда она уезжала из дома, там жила только одна Панпань — десятилетняя толстушка. А вернувшись, обнаружила уже четверых. Двух щенков-дворняжек мать нашла на следующий день после её отъезда: они лежали в картонной коробке у входной двери. Глазки у малышей только-только раскрылись, и с тех пор их по капельке выкармливали козьим молоком и молочными кашками, пока не подросли до нынешнего размера. Четвёртого, Сяосы, подобрали совершенно случайно. Однажды отец вывел Панпань на прогулку к морю и увидел худого до костей чёрного лабрадора с хромой лапой. Когда он собрался возвращаться домой, пёс последовал за ними всю дорогу. Отец сжалился — так тот и стал четвёртой собакой в семье. Именовать их долго не стали: после Панпань всех просто назвали Сяоэр, Саньсань и Сяосы. Саньсань изначально звалась Сяосань, но мать заявила, что теперь «Сяосань» — устоявшееся понятие, и свою собаку так называть нельзя…

Оуян Цань улыбнулась и потрепала Сяосы по большой голове:

— Счастливчик, не иначе.

Панпань, увидев, как хозяйка ласкает Сяосы, тут же подтолкнулась и оттеснила его, требуя погладить и себя.

— Ладно-ладно, поиграем завтра. Пойдём перекусим, — улыбнулся Оуян Сюнь.

Оуян Цань пошла за отцом через двор. Кусты и деревья здесь разрослись так густо, что ветви почти касались лица. По сравнению с тем, как было до её отъезда, они не стали особенно выше, но после долгой разлуки казались особенно родными… Увидев у крыльца вишнёвое дерево и вейсюй хайтан, она на мгновение замерла.

Оба дерева теперь пышно разрослись, но в этом году она снова не застала их цветения.

Оглянувшись, она заметила, что отец уже поднялся на крыльцо. Он был в прекрасном настроении, и лёгкая походка ясно говорила о его крепком здоровье.

Она перевела дух.

Родители выглядели отлично. От этого и у неё на душе стало легко и радостно.

Из дома раздался голос матери:

— Сяоцань, быстрее заходи есть!

Цань шлёпнула Панпань по пухлому заду и поспешила в дом переобуваться. Пока она снимала обувь, Сяоэр и Саньсань незаметно проскользнули внутрь и помчались в столовую… Она не стала их останавливать.

Иногда отец выкладывал их фото в соцсети, но увидеть живьём — совсем другое дело. Эти уродливые мордашки были до невозможности милыми. Она уже начала их баловать… И действительно, вскоре мать сказала:

— Сяоцань, опять ты их пустила! Теперь во время еды будет не до еды.

— Ничего страшного, пусть немного побегают, — засмеялась Цань и пошла мыть руки.

Вымыла дважды, потом ещё раз.

Это была её привычка — после работы на месте происшествия мыть руки как минимум три раза… Вода забрызгала одежду, и она похлопала себя по рукаву.

По идее, стоило переодеться перед едой, но она так проголодалась, что живот прилип к спине.

— Сяоцань, готова? — позвала мать.

— Иду! — крикнула Оуян Цань и вбежала в столовую.

На столе уже стояла еда. Блюд было немного, но всё аккуратно и вкусно приготовлено, а рис источал аппетитный аромат.

— Ух! — воскликнула Оуян Цань, раскинув руки. — Боже, спасибо, что позволил мне благополучно вернуться домой и отведать самой вкусной еды на свете!

— Да уж, театральная ты наша! Лучше поблагодари сначала маму, — рассмеялся Оуян Сюнь и усадил дочь за стол.

— Всё, что ты любишь, — сказала мама Цань, садясь и вытирая руки полотенцем.

Оуян Цань взяла миску и сглотнула слюну.

Под столом Сяоэр и Саньсань одновременно начали царапать её ноги. Она слегка пошевелила ступнёй, склонила голову и улыбнулась, глядя на них.

— Ешь побольше… Ты совсем исхудала, — нахмурился Оуян Сюнь. — Точно как я в своё время. Когда я вернулся из Америки, бабушка увидела меня и заплакала: «Словно несколько лет голодал!» — и два месяца варила мне костный бульон.

Оуян Цань подняла глаза на отца и спросила:

— А бабушка? Как она у дяди?

— Прекрасно себя чувствует. Говорит, как потеплеет — вернётся, — улыбнулся Оуян Сюнь. — Когда выходишь на работу? Сколько дней отдыха?

— Завтра уже докладываюсь. Уже связалась с отделом. Начальник Тао сказал, что сейчас катастрофически не хватает людей, и просил вернуться как можно скорее.

— В вашем отделе когда-нибудь хватало людей? — вздохнула мама Цань.

— Сейчас особенно не хватает… Только что Бай Шуцзе сказала, что даже спать не успевают. У неё круги под глазами, — засмеялась Оуян Цань.

— Когда ты видела Сяобай? Только что? — удивился Оуян Сюнь.

— А… э-э-э… — Цань поняла, что проговорилась, и хихикнула.

Оуян Сюнь и его жена переглянулись с видом «мы так и знали, что случилось что-то серьёзное».

— Сяобай пора уже ребёнка заводить, — сказала мама Цань. — Всё бегает, бегает — когда это кончится?

— Линь Дао ещё ничего не сказал, а вы уже волнуетесь, — возразила Оуян Цань.

— Да я ведь люблю переживать! Сяолинь тоже из тех, кто, работая, обо всём забывает. Эти двое просто созданы друг для друга, — сказала мама Цань.

Оуян Цань доела первую миску риса, налила ещё полмиски и начала пить суп. Родители расспрашивали её обо всём подряд: как прошли четырнадцать часов в самолёте, всё ли прошло гладко. Она подумала и ответила:

— В целом, нормально.

Если бы не встретила Тянь Зао в самолёте и не наткнулась на убийство… тогда бы точно всё прошло гладко. В итоге она даже не успела попрощаться — Тянь Зао сошла с трапа и исчезла.

Так, пожалуй, даже лучше.

Не придётся потом поддерживать связь…

Хотя, признаться, в душе осталось лёгкое беспокойство.

Родители заметили, что дочь немного замкнулась, и снова переглянулись.

Во дворе пробил напольный часы.

— Уже поздно, иди прими душ и ложись спать. Я одеяло тебе проветрила, — сказала мама Цань.

Оуян Цань кивнула, встала и помогла убрать со стола. Она хотела помыть посуду, но мать не позволила. И правда, она чувствовала усталость, поэтому не настаивала. Выйдя из столовой, она оглянулась: мать мыла посуду, отец стоял рядом, всё так же высокий, худой и прямой, как стрела, а мама — маленькая, кругленькая и проворная, совсем не похожие на шестидесятилетних… Рядом с ними сидела Панпань, а ещё Сяоэр и Саньсань.

Картина была до невозможности уютной.

Оуян Цань глубоко вздохнула.

Она наконец-то дома…

Её комната находилась на втором этаже. Поднимаясь по лестнице, она заметила новый ковёр, новые обои на стенах и другие картины… Остановилась, чтобы рассмотреть натюрморт, и включила все светильники подряд. Коридор и холл озарились ярким светом, отражаясь в старинной мебели.

Она с удовлетворением сделала пару кругов и выключила свет, направляясь в свою комнату.

Открыв дверь, она ощутила сухой, тёплый запах. Не включая свет, прошла пару шагов и плюхнулась на пружинную кровать… Так было приятно, что захотелось закричать от восторга.

— Сяоцань, твой рюкзак остался внизу, — раздался голос отца у двери. — Почему не включаешь свет?

Он щёлкнул выключателем.

Как только в комнате стало светло, он увидел дочь, растянувшуюся на кровати, словно маленькая панда, и рассмеялся.

— Иди умойся и ложись спать, — сказал он, кладя рюкзак на диван.

— Так устала… совсем не хочется мыться… — пробормотала Оуян Цань, поднимаясь с кровати. — Спокойной ночи, пап.

— Спокойной ночи, — улыбнулся Оуян Сюнь и вышел, прикрыв за собой дверь.

Оуян Цань только включила настольную лампу, как снова раздался стук.

— Кстати, Сяоцань, у дяди Паня появился новый преподаватель, приглашённый специалист. В кампусе нет подходящего жилья, и он хочет снять квартиру поближе к университету, чтобы было удобнее. Мама сказала, что у нас полно свободных комнат, и предложила временно пожить у нас на несколько месяцев. Мы согласились помочь. Он может приехать уже через пару дней, — сказал отец.

— Ага, — кивнула Оуян Цань. — Вы что, из-за него весь второй этаж переделали? Ведь он всего на пару месяцев…

— Просто немного привели в порядок. Не специально для него, — пояснил Оуян Сюнь. — Ложись спать. Завтра поговорим.

— Ладно, — пробормотала Оуян Цань, уже почти теряя сознание от усталости. Она взяла пижаму с тумбочки и пошла в ванную.

Под горячей водой она прислонилась к стеклянной стенке и, казалось, могла уснуть прямо стоя.

Быстро смыв усталость, она вышла, нащупала дорогу до кровати и, не успев даже удобно улечься, уже захрапела…

·

·

·

— Сяоцань! Сяоцань, вставай!

Оуян Цань что-то пробормотала в ответ.

— Сяоцань, если не встанешь сейчас — опоздаешь! Сегодня надеваешь форму? Вчера я её погладила, висит в шкафу.

Оуян Цань снова что-то пробормотала.

На этот раз в голове прояснилось.

За окном щебетали птицы… Она открыла глаза, перевернулась и посмотрела наружу. За окном зелень была такой сочной, будто занавес из нежных листьев заполнил всё пространство. На ветвях прыгали две птички и весело чирикали… Она немного понаблюдала за ними, потом потянулась за будильником.

Уже половина восьмого!

Она вскочила с кровати, побежала умываться, а потом распахнула шкаф. Форма действительно была аккуратно поглажена и висела на видном месте.

Оделась, надела фуражку и, глядя в зеркало на бодрую девушку, втянула носом воздух — выглядела вполне браво…

— Сяоцань! — крикнула мама снизу. — Быстрее спускайся завтракать!

— Уже иду! — крикнула Оуян Цань, снимая фуражку и выглядывая на лестницу. — Мне только рюкзак собрать!

Она вытащила из шкафа небольшой рюкзак и начала перекладывать вещи из дорожной сумки: планшет, беззеркалку, внешний аккумулятор, рабочий журнал… Затем высыпала содержимое сумочки и всё это запихнула в рюкзак, похлопала его и, натянув туфли, помчалась вниз.

Панпань сидела у лестницы и, увидев хозяйку, радостно подняла лапу, предлагая «пожать руку».

— Morning, Панпань! — подпрыгнула Цань и пожала ей лапу.

Панпань радостно облизала её пару раз.

— Ай-ай-ай, да не пачкайся же ты собачьей шерстью! — засмеялась мама Цань.

— Ничего страшного! — крикнула Цань, вбегая в столовую и бросая фуражку с рюкзаком на стул. — Доброе утро, пап! Мам!

Оуян Сюнь вынес завтрак и, взглянув на дочь, одобрительно кивнул:

— Ешь. Поедешь на моей машине в управление… Сегодня у меня операция, я не поеду.

— А? — удивилась Цань. — Ты же давно не оперировал!

Несколько лет назад отец почти перестал ходить в операционную. После того как мама перенесла операцию, он оставил только должность приглашённого профессора в медицинском институте, чтобы быть рядом с ней. Когда мама поправилась, он вернулся в больницу, но в последние годы его собственная офтальмологическая клиника процветала под управлением команды специалистов, и он всё больше отдыхал, даже административные обязанности свёл к минимуму. Цань всегда считала, что отец сейчас в лучшей профессиональной форме — вполне мог бы, как дед, оперировать и в девяносто.

— Люди приехали издалека специально ко мне. Отказывать неловко, — коротко пояснил Оуян Сюнь.

— Поняла. Удачи в операции! Не переживай за меня, я пешком дойду. Только вернулась — боюсь, не справлюсь с утренними пробками, — сказала Цань.

— Ладно. Тогда я поехал, — Оуян Сюнь взглянул на часы. — Операция, скорее всего, затянется. Вечером, наверное, не успею к ужину. Не ждите меня.

— Хорошо, — мама Цань, которая как раз перебирала овощи, отложила их и вышла проводить мужа. — Сяоцань, папа уходит!

— Пусть Сяоцань не выходит. Уже пора, а ты ещё не доела. Не опаздывай в управление после такого перерыва, — Оуян Сюнь взял пиджак и портфель и напомнил дочери: — Собирайся.

Оуян Цань поставила миску и вышла проводить отца.

На улице увидела, как два щенка играют с его брюками, а мать уже хватает метлу, чтобы их отогнать. Отец поспешно открыл калитку и буквально сбежал…

http://bllate.org/book/1978/226985