Готовый перевод Suddenly Summer Arrives / Внезапно наступило лето: Глава 7

— Хорошо, тогда передайте им мой номер телефона, — сказала Оуян Цань.

— В таком случае не стану вас больше задерживать. Если вдруг понадобится что-то от нас, звоните без стеснения. Я сама вам позвоню, чтобы всё уточнить.

— Ладно, — ответила Оуян Цань, попрощалась и положила трубку.

— Узнала, кто перепутал чемоданы? — спросила мама Цань.

— Да… Думаю, скоро позвонят мне, — улыбнулась Оуян Цань. — Вот ведь напасть… Все подарки, которые я везла, лежат в том чемодане. Если пропадут — будет очень неприятно.

Она ещё говорила, как вдруг поступил звонок. На экране снова высветился незнакомый номер. Она усмехнулась:

— Наверное, это тот самый господин Ся. Видимо, действительно волнуется.

Водитель тут же подхватил:

— Ещё бы! А вдруг там что-то ценное? Если сегодня ночью не поменяются, так и не заснёшь — сердце выскочит от тревоги!

— Да уж, — согласилась Оуян Цань.

Она ответила — и сразу поняла: это точно Ся Чжиань.

— Здравствуйте, я Ся Чжиань, — представился он.

— Здравствуйте, Оуян Цань, — ответила она.

— Простите, это я перепутал чемоданы, — начал он вежливо.

— Ничего страшного. Давайте просто договоримся, когда поменяемся.

— Прямо сейчас, — сказал Ся Чжиань.

— Сейчас? — Оуян Цань взглянула на часы. Было уже поздно… Она слегка нахмурилась. — А завтра никак?

Если бы она была одна, время суток не имело бы значения. Но в машине сидели её родители — они устали после долгого перелёта.

— Нет. Скажите точный адрес, я сейчас подъеду, — настаивал Ся Чжиань.

Оуян Цань огляделась. До дома оставалось совсем немного… В этот момент отец что-то сказал, и она обернулась.

— Видимо, он сильно переживает, — заметил Оуян Сюнь. — Мы ещё не дома, так что спроси, где он, и отвезём чемодан сами.

Она кивнула и сказала в трубку:

— Лучше я сама к вам подъеду. Где вы находитесь? Скажите адрес.

— Отель «Холидей». Я уже в холле. Как приедете — позвоните, я буду ждать.

Ся Чжиань даже не стал спорить.

— Хорошо, — сказала Оуян Цань и повесила трубку.

Пока она не успела ничего сказать, водитель заговорил:

— Скоро будете дома — прямо за поворотом направо.

— Извините, пожалуйста, — обратилась она к водителю, — подождите немного… Пап, сначала отвезём вас с мамой домой отдохнуть, а потом я поеду менять чемоданы.

— Где это? — спросила мама Цань.

— В отеле «Холидей».

— Поехали все вместе, нам не впервой, — сказала мама.

— Да, дорога туда и обратно — максимум полчаса. Лучше мы с тобой поедем. В такое время одной ездить небезопасно, — поддержал отец.

— Ладно, — согласилась Оуян Цань и повернулась к водителю. — Можете, пожалуйста, отвезти нас в отель «Холидей»? После того как я поменяюсь чемоданами, вы нас домой доставите.

— Конечно, — охотно согласился водитель.

— Как вообще можно перепутать чемоданы? — усмехнулся Оуян Сюнь.

— Бывает… После пятнадцати часов в самолёте голова кругом идёт. Да и у самой Цань таких глупостей хватает — не впервой ей вспоминать свои промахи, — сказала мама.

Оуян Цань лишь улыбнулась в ответ.

Думая о нетерпении Ся Чжианя, она скривила губы. Интересно, что такого ценного у него в чемодане, раз так торопится вернуть?.. Она оперлась подбородком на ладонь и зевнула во весь рот.

Вдруг вспомнила, как Дэниел и Джимми провожали её в аэропорт. По дороге они остановились перекусить, и Джимми предложил погадать на кофейной гуще — недавно научился у коллеги по лаборатории Сары и теперь упражнялся при каждом удобном случае. Он долго и серьёзно разглядывал причудливый узор на дне её чашки и наконец объявил, что её ждёт необычное приключение. Она с Дэниелом только смеялись. «Пусть будет не приключение, а роман!» — шутила она тогда. — «А то дома родители спросят, чем я целый год в Америке занималась, если даже парня завести не успела…»

Ха! Теперь, глядя на последние несколько часов, она понимала: это было не просто «приключение» — тут и слов-то не хватит!

Она тут же написала Джимми и Дэниелу, что благополучно прилетела, отправила письмо научному руководителю и выложила пост в соцсетях, сообщив всем, что дома. Как только она открыла приложения, экран засветился уведомлениями — друзья уже волновались, ведь она вышла на связь позже, чем обещала.

Она начала отвечать, но не успела даже закончить — машина уже подъехала к отелю «Холидей».

Такси едва остановилось, как швейцар распахнул дверь.

Оуян Цань вышла и попросила его достать из багажника чемодан, стоявший слева. Она уже собиралась набрать Ся Чжианя, как вдруг увидела его — он сидел в кресле в холле. Та же одежда, что и в самолёте, но под ярким светом отеля выглядела особенно броско.

Оуян Цань вкатила чемодан через вращающуюся дверь и направилась к нему.

Он сидел, погружённый в свои мысли, и заметил её лишь тогда, когда она уже стояла перед ним. Он тут же вскочил.

— Проверьте, не повреждён ли чемодан, — сказала она, подталкивая свой багаж к нему.

Ся Чжиань мельком взглянул на чемодан:

— Это ваш. Посмотрите сами, всё ли в порядке.

Оуян Цань резко схватила свой чемодан и развернулась, чтобы уйти.

— Вы не проверите? — спросил он.

Она не ответила и пошла прочь.

— Простите, — тихо сказал он.

Голос был почти неслышен, но она всё равно услышала.

Махнув рукой в знак «всё в порядке», она скрылась за вращающейся дверью…

Ся Чжиань смотрел ей вслед. Она уходила прыгая, будто лягушонок, торопясь поскорее сесть в поджидающее такси. Он схватился за ручку чемодана — и отдернул руку, будто обжёгся: металл ещё хранил тепло её ладони.

Подошёл носильщик, увидел его реакцию и на мгновение замер в недоумении.

Ся Чжиань передал чемодан и поблагодарил. Повернувшись, направился к лифтам.

Управляющий отеля тут же подскочил:

— Господин Ся, прошу сюда.

Тот кивнул.

Управляющий молча проводил его до лифта и, когда двери закрывались, поклонился. Ся Чжиань снова кивнул.

Лифтёр нажал кнопку 29-го этажа. У дверей уже ждал дворецкий.

— Отнесите чемодан в номер. Можете идти отдыхать, — сказал Ся Чжиань.

Дворецкий кивнул и дал указание носильщику.

Сам Ся Чжиань шёл медленно, отставая.

Вдруг вспомнил, как легко и быстро убегала Оуян Цань — будто он для неё чума какая-то… Он тихо фыркнул.

Интересно, кто для кого чума? Если бы не её толчок в самолёте, он бы не чувствовал себя так разбито. Из-за этого даже работал плохо, а потом ещё и чемодан перепутал… В жизни такого не случалось — позор!

В такси Оуян Сюнь спросил у дочери:

— Всё уладили?

— А что там улаживать? Просто поменялись чемоданами — и всё. Ничего сложного, — ответила Оуян Цань.

Действительно, вся их встреча заняла меньше минуты.

— А контакты не обменялись? Вдруг что-то ещё понадобится, — заметил отец.

— Не надо! — засмеялась она.

Она мельком глянула на замок чемодана — тот был цел и не вскрывался. Раз так, зачем тратить хоть секунду на этого незнакомца? Да и в городе с восьмью миллионами жителей шанс встретиться снова был ниже, чем увидеть собственными глазами столкновение Марса с Землёй!

— Ты хоть не грубила ему? Он ведь не специально. Только что по твоему тону показалось, будто ты злишься, — сказал отец.

— Конечно, нет! Я же не ребёнок… Просто немного раздражена. Он что, думает, если ему срочно нужно — значит, всем надо бросать дела и мчаться к нему?

Она сжала кулак и стукнула им по ладони.

Этот Ся Чжиань… фу!

— Не разглядела, как он выглядит? — улыбнулась мама.

— Нечего там разглядывать, — отмахнулась Цань.

— Одежда яркая, — добавил Оуян Сюнь.

— Ты видел? Я так и не смогла разглядеть, — сказала мама.

— Лица не видно было, но цвет одежды — прямо ослепительный, — описывал отец.

Родители весело обсуждали, как именно выглядела та куртка.

Оуян Цань вспомнила розовую куртку Ся Чжианя, усыпанную цветами и птицами, и чуть не расхохоталась… Она редко видела, чтобы парни одевались так экстравагантно.

Водитель тем временем почти доехал до дома и заметил:

— Узкие улочки тут — запутаешься. Но зато окружение прекрасное… Раньше здесь жили старые аристократы, теперь новые богачи селятся на востоке, но настоящие жители Q-города всё равно душой здесь.

Она кивнула. Да уж…

Вот уже видны высокие стены университетского кампуса. Ещё немного — и поворот на её улицу.

Машина остановилась. Оуян Цань поблагодарила водителя и расплатилась. Родители уже собирались взять её чемодан, но она опередила их:

— Сама! Он тяжёлый.

Оуян Сюнь велел жене открыть калитку, а сам потянул за ручку чемодана. Цань попрощалась с водителем и обернулась — отец уже тащил её багаж к воротам. Ещё не дойдя до них, он громко крикнул во двор: «Тише! Поздно же!» — и лай тут же стих.

Оуян Цань не сдержала смеха:

— Они вас слушаются!

За спиной — рюкзак, в глазах — родной дом. Ворота по-прежнему чёрные, лакированные, внушительные. С двух сторон от них — высокие густые кусты гвоздики, ветви свисают над входом.

— Наш дом всё так же красив! — воскликнула она.

— Как только ты сообщила дату прилёта, твой отец тут же велел покрасить ворота, убрать двор и заменить плитку. Хотел встретить тебя в обновлённом доме. Ну как? — спросила мама с улыбкой.

Оуян Сюнь открыл замок и, довольный, ждал похвалы.

— Отлично! Прекрасно! Замечательно! — громко объявила Цань.

— Ты всегда всё одобряешь, что делает папа, — сказала мама.

— Конечно! — засмеялась Цань. Вдруг услышала громкий скрежет когтей о дверь. — Это точно Панпан!

Как только отец приоткрыл калитку, огромный золотистый ретривер выскочил и бросился к ней.

— Панпан! — Оуян Цань поставила чемодан и обняла пса. Тот лихорадочно облизывал ей лицо и чуть не сбил с ног. Когда она наконец усмирила его, отец уже занёс весь багаж во двор. Там царило ликование: Панпан прыгал вокруг, у калитки на привязи сидел огромный чёрный пёс и радостно вилял хвостом, а две маленькие собачки отступали назад, лая.

Оуян Сюнь хлопнул в ладоши, прогоняя их в будки. Мама Цань уговаривала животных успокоиться:

— Не шумите! Соседи спят! Тс-с-с…

Цань погладила чёрного пса по голове:

— Это ты, Сяосы?

http://bllate.org/book/1978/226984