Готовый перевод Suddenly Summer Arrives / Внезапно наступило лето: Глава 9

Оуян Цань смеялась, глядя на всё это.

Машина из больницы уже ждала у ворот, чтобы увезти отца. Она вышла и поздоровалась с водителем — дядей Сунем. Когда автомобиль отъехал, она с матерью вошли в дом. Собаки только что рванули за ними к калитке, но их прогнали обратно; теперь два щенка снова кувыркались вдвоём — пухлые, круглые, как маленькие мясные шарики, до невозможности милые…

Солнечные лучи, пробиваясь сквозь листву, ложились на плечи, согревая мягким теплом.

Оуян Цань подняла глаза к небу. Погода сегодня была по-настоящему ясной.

— Поели? Ещё хочешь? — спросила мама Цань.

— Нет, наелась, — ответила Оуян Цань.

Только произнеся это, она заметила, что мать стоит к ней спиной и наливает воду собакам. Увидев пустые миски для корма, Цань невольно улыбнулась.

Мама Цань услышала смешок и обернулась:

— Опять глупо хихикаешь? Быстрее собирайся, пора выходить.

— Уже иду! — Оуян Цань побежала по ступенькам, схватила рюкзак и кепку, но, выйдя наружу, не обнаружила мать на веранде. Оглядевшись, она громко крикнула в сторону оранжереи: — Мам, я на работу!

— Хорошо! — отозвалась мама Цань, выйдя из-за куста розы, которую только что обрезала. Увидев дочь в летней полицейской форме — такую подтянутую, стройную и красивую, — она невольно улыбнулась. — Иди, будь осторожна в дороге.

— Есть! — Оуян Цань чётко отдала честь.

Чжао Маньцзюнь кивнула с лёгкой улыбкой.

Она сделала пару шагов по гравийной дорожке и проводила взглядом дочь до ворот, после чего вернулась к розам и пробормотала себе под нос:

— Какая же красавица дочка… Цц, когда же ты так расцвела?

Оуян Цань, конечно, не слышала этих слов. Перед тем как выйти, она ещё немного поиграла с Панпанем. Закрыв за собой калитку, она ловко смахнула с тёмно-синих брюк формы золотистую собачью шерсть, вышла из узкого переулка с брусчаткой — и вдруг услышала, как кто-то окликнул её: «Сяо Цань!»

Она обернулась и увидела стариков Шао с противоположной стороны улицы. Они стояли на своём балконе и делали утреннюю зарядку. Увидев её сверху, они спросили, когда она вернулась.

— Вчера вечером, дедушка Шао, бабушка Шао, — весело ответила Оуян Цань. — В тот момент наши «животные-разбойники» ещё лаяли. Не потревожили вас?

— Нет, я вообще ничего не слышала, — громко сказала бабушка Шао.

— Уходишь? — спросил дедушка Шао.

— Да, иду на службу. Сегодня начинаю работать, — Оуян Цань подошла ближе и повысила голос: с пожилыми людьми, страдающими тугоухостью, приходилось говорить громко.

— Только вернулась — и сразу на работу? Руководство использует тебя как робота? — спросил дедушка Шао.

Оуян Цань рассмеялась:

— Да, вот так вот. Я привезла вам подарки — вечером принесу… А сейчас бегу на службу!

— Будь осторожна в дороге! — крикнул дедушка Шао.

Оуян Цань помахала рукой и свернула направо под уклон.

До участка было минут двадцать ходьбы. Подойдя к воротам, она сначала заглянула в вахтовую будку.

— Ого, да кто это к нам пожаловал! — как только она вошла, старик, подметавший у входа, сразу её узнал.

Сидевшие в будке пенсионеры-полицейские подняли головы.

— Эх, да это же наша маленькая Оуян!

— Это я! — Оуян Цань поставила руки на пояс и гордо встала посреди комнаты. — Дядя Гэ, дядя Лю, дядя Ли — это я, Оуян Цань, вернулась!

— Вернулась — так вернулась, зачем такой шум поднимать? — сказал дядя Лю, самый старший среди них, глядя на Оуян Цань с укором. — Уехала на год, неизвестно, приобрела ли хоть какие-то навыки, а вот заносчивости добавилось. Прямо как Хуан Ширэнь!

— Да что вы такое говорите! Если бы я не устроила шумиху, вы бы потом сказали, что я тихо, как мышь, заскользила в нору. Вот, привезла вам вкусняшек… — Оуян Цань вытащила из рюкзака большую коробку шоколада. — Это я носила на своих нежных плечах из Америки. Круто, правда?

— Так щедро? А уж не привезла ли чего на заказ? — подмигнул дядя Лю.

— Тс-с… Я тайком вернулась, чтобы никто не успел просить меня привезти им покупки. Не выдавайте! — прошептала Оуян Цань.

— Да тебя и просить-то не станут — всё равно не найдёшь, где покупать. Глупенькая ты, разве что на месте преступления трупы искать умеешь, а в остальном — полный ноль, — улыбаясь, сказал дядя Ли, взяв кусочек шоколада.

Оуян Цань громко рассмеялась:

— Вы меня понимаете. В торговом центре у меня сразу голова кружится, а на месте преступления — сразу бодрость!

— Кстати, начальник Тао тебя заждался. В последнее время всё ходит хмурый, будто дома каша не варится, — улыбнулся дядя Гэ.

— Летом всегда больше дел. Людей не хватает — вот и кажется, что каша не варится, — добавил дядя Лю.

Оуян Цань улыбнулась:

— Знаю. Поэтому сразу после возвращения и пришла на службу. Мне ещё куриные крылышки в коле в столовой очень захотелось.

— Жадина, всё о еде думаешь, — громко рассмеялся дядя Гэ. — Эй, разве это не Сяо Бай из вашего отдела?

Оуян Цань повернула голову и увидела в окне, как Бай Чуньсюэ выходит из здания седьмого отдела и идёт к ним.

Она помахала Бай Чуньсюэ через окно и открыла дверь.

Бай Чуньсюэ пришла за почтой, расписалась и, взяв конверты, кивком головы показала Оуян Цань следовать за ней.

— Почему, вернувшись, сначала в вахтовую зашла? — спросила Бай Чуньсюэ с улыбкой, оглядывая идущую за ней Оуян Цань. Пенсионеры из вахтовой обычно держат всех в узде, и все их уважают, но эта девчонка — исключение: она даже еду у них выпрашивает. Удивительно.

— Ну как же, целый год не виделись, надо же поздороваться, — улыбнулась Оуян Цань, поправляя лямку рюкзака. — Начальник Тао уже пришёл?

Бай Чуньсюэ кивнула.

Она посмотрела на Оуян Цань. В форме та выглядела очень эффектно… Бай Чуньсюэ вдруг улыбнулась:

— Готовься, «начальник Тао» сейчас тебя отругает.

— Да ладно, я же его особый специалист, которого он с таким трудом вернул, — весело ответила Оуян Цань.

— Не знаю насчёт «специалиста», но уж «особенная» — точно, — сказала Бай Чуньсюэ.

— Как там вчерашнее дело? — спросила Оуян Цань, глядя на здание уголовного розыска, где обычно работал Линь Фансяо.

— Всё ещё допрашивают. Но…

— Но что? — спросила Оуян Цань.

— Не говорит. Как ни спрашивай — молчит, — ответила Бай Чуньсюэ.

— А? — нахмурилась Оуян Цань. При задержании Чжоу Кайсюань всё было налицо — улики, свидетельства. Сама Чжоу Кайсюань подтвердила её догадки… Неужели у следователей нет причин продолжать настаивать? — Чжоу Кайсюань, конечно, крепкий орешек, не так-то просто расколоть. Но сейчас упор делается на доказательства, а не на признания. Без её показаний дело всё равно можно довести до суда. Результаты вскрытия уже есть?

Оуян Цань посмотрела на Бай Чуньсюэ.

Бай Чуньсюэ уже была в участке в это время — значит, ночью работала без сна.

— Есть. Бай Ян умер от отравления цианистым калием. Результаты анализов ключевых улик тоже готовы, — сказала Бай Чуньсюэ.

— С такими доказательствами ей рано или поздно придётся заговорить, — Оуян Цань потерла за ухом.

Ей захотелось снова повидать Чжоу Кайсюань…

— Сестра, командир Линь…

Бай Чуньсюэ вдруг потянула её за рукав:

— Начальник Тао! Начальник Тао, Оуян пришла на службу!

Оуян Цань подняла глаза и увидела у входа в здание седьмого отдела группу людей, во главе которой стоял начальник Тао Нанькан, хмуро глядящий на неё.

У неё сразу возникло дурное предчувствие. И точно — не успела она и рта открыть, как Тао Нанькан помахал ей рукой, приглашая подойти.

— Иди скорее, — подтолкнула её Бай Чуньсюэ. — Потом встретимся в офисе.

— Сестра, подожди меня… — Оуян Цань схватила её за руку.

Бай Чуньсюэ улыбнулась и снова подтолкнула её:

— Начальник Тао тебя уже полдня ждёт.

Оуян Цань с тоской смотрела, как Бай Чуньсюэ уходит, и неохотно поплелась вперёд, поглядывая на стоявших перед ней людей. Кроме начальника Тао, там были и «четыре великана седьмого отдела» — его заместители и руководители подразделений, все стояли за спиной начальника и улыбались, глядя на неё.

От их взглядов Оуян Цань стало не по себе, но она всё же подошла, встала по стойке «смирно» и отдала честь.

— Докладываю, начальник Тао! Оуян Цань прибыла на службу! — прогремел её голос так громко, что эхо разнеслось по всему двору. Проходившие мимо офицеры невольно обращали на неё внимание. Коллеги из седьмого отдела, увидев эту редкую сцену, тоже заинтересованно остановились.

Начальник Тао посмотрел на Оуян Цань и медленно произнёс:

— Ого, да кто это такой? Дайте-ка взглянуть… Неужели это наш чемпион по героическому самоубийству?!

Не только «великаны», но и все сотрудники седьмого отдела, услышавшие слова начальника, разразились хохотом.

Оуян Цань остолбенела.

Начальник Тао строго посмотрел на всех:

— Чего ржёте?! Быстро по своим местам!

Коллеги, всё ещё улыбаясь, разошлись. Оуян Цань осталась стоять на месте.

Начальник Тао скрестил руки и внимательно осмотрел её с ног до головы:

— Слышал, вчера в самолёте ты устроила целое представление.

Оуян Цань подумала про себя: «Что-то тут не так…» Она моргнула и приняла невинный, покорный вид:

— Начальник Тао, не пугайте меня. Если я что-то сделала не так, прошу, сделайте мне выговор.

— Старина Тао, не пугай девчонку, — улыбнулся директор центра судебной экспертизы Ли. — Поговори с ней спокойно. Она только вернулась, а ты её сразу напугаешь до смерти.

— Да уж, Оуян, посмотри, какая у тебя честь: «четыре великана седьмого отдела» собрались лично встречать тебя! — добавил заместитель Сун.

Оуян Цань всё ещё чувствовала тревогу — ведь у «начальника Тао» до сих пор не было и тени улыбки… Она с трудом выдавила:

— Учитель Сун, что вы такое говорите… Мне даже неловко стало.

Начальник Тао ещё раз внимательно осмотрел её и наконец сказал:

— Ладно, не стесняйся. Иди-ка ко мне в кабинет. Надо поговорить о твоих «подвигах» вчера.

Оуян Цань подумала: «Всё, попала…» Но идти было нельзя отказаться.

Заместитель Сун, видя, как она жалобно плелась за Тао Наньканом, одобрительно кивнул. Как только они поднялись наверх, все рассмеялись.

— Старина Тао совсем испугает ребёнка, — улыбнулся директор Ли.

— Надо её немного припугнуть. Эта сорванец на всё готова. Говорят, вчера в самолёте было очень опасно, — сказал заместитель Сун.

— Но, к счастью, она проявила бдительность. Иначе могла бы случиться катастрофа. Целый самолёт людей… Если бы он разбился, сейчас было бы не до выговоров. Она отлично сохранила место происшествия и вовремя собрала все улики. Сяо Чжоу с командой говорили, что всё сделано чисто и аккуратно, без малейших нарушений процедуры.

— Ничего страшного. Думаю, старина Тао просто боится, что, вернувшись после обучения и получив новую награду, она возгордится. Поэтому и решил немного припугнуть, чтобы она не зазнавалась. Ха-ха… Похоже, Оуян теперь придётся нелегко.

— Да она и без этого всегда старается. Старина Тао просто заботится о молодом кадре, — улыбнулся заместитель Сун.

— Девчонка вернулась как раз вовремя. Все задыхаемся от работы. Ладно, пора идти, — и они разошлись по своим делам.

Тем временем Оуян Цань, следуя за начальником Тао в его кабинет, чувствовала сильное беспокойство.

Зайдя в кабинет, начальник Тао сразу погрузился в работу: звонок за звонком, и он долго не обращал на неё внимания.

Оуян Цань молчала, но время от времени поглядывала на него и, заметив, что ему что-то нужно, тут же находила и подавала.

Вдруг Тао Нанькан осознал, что Оуян Цань всё ещё стоит у двери, и махнул рукой, предлагая ей сесть на диван.

http://bllate.org/book/1978/226986