×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Eighteen Songs of a Nomad Flute / Восемнадцать песен варварской флейты: Розділ 22

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чай Нинъюй нанесла удар ладонью, а Яньжань уже легко отскочила назад, уклоняясь от этой атаки. Тут же взметнулись её изящные руки, и три дротика «Ивовый лист», сложившись в форме знака «пинь» [1], со свистом полетели в Чай Нинъюй. За последние два-три года рядом с Ли Юэин Яньжань в совершенстве освоила все секреты метательного оружия Клана Тан, которым та её обучила. Искусство метания скрытого оружия в руках Яньжань и впрямь было не из тех, что стоит сбрасывать со счетов. Проявив крайнюю бдительность при виде летящих дротиков, она шевельнула запястьем, обнажая мягкий меч, и отбила их в сторону. Переведя взгляд, она заметила, как под ногами у Яньжань рассыпалась россыпь колючих шариков из сплетённых ветвей: стоило той опуститься на землю, как она неизбежно наступила бы на них.

Сама Чай Нинъюй в тот момент ещё парила в воздухе, не успев отреагировать, как вдруг налетел мощный порыв ветра, разметавший целую горсть колючих шариков в стороны, и она благополучно приземлилась. К ним уже приближался Чай Дэчэн — разумеется, это он только что вмешался. Его глубокий взгляд остановился на Яньжань, и он произнес:

— Кто она такая? Годами не вышла, зато мастерство первоклассное.

Не успела Чай Нинъюй ответить, как языкстая Яньжань тотчас выпалила:

— А ты ещё кто такой? Старый хрыч, а додумался похитить молодую девушку и прятать её в этой пещере! Совсем стыд потерял!

В глазах Чай Дэчэна мелькнула вспышка гнева, и он громко приказал:

— Взять её!

Стражники подземного дворца уже сгрудились неподалёку и по команде бросились окружать Яньжань. Чай Нинъюй собиралась снова вмешаться, как вдруг за спиной послышался стон Ли Юэин — полный боли и невыносимого страдания. Сердце Чай Нинъюй сжалось, она в испуге обернулась и увидела, что Ли Юэин ничком лежит на земле: судя по всему, её внутренние раны снова дали о себе знать.

Поспешно подбежав, Чай Нинъюй подхватила её на руки и, разглядев бледное, искаженное мукой лицо, встревоженно спросила:

— Юэин, что с тобой?

Однако в этот момент Ли Юэин внезапно перешла в атаку: протянув руку, она неожиданно вцепилась пальцами в кровеносные сосуды на горле Чай Нинъюй и прохрипела:

— Отпусти её.

Чай Нинъюй сначала растерялась, а затем горько усмехнулась:

— Выходит, ты притворилась, чтобы заманить меня сюда и напасть исподтишка.

Ли Юэин была ранена настолько тяжело, что одно лишь это движение заставило её тяжело и прерывисто дышать. Переведя дух, она повторила:

— Мне нужно лишь, чтобы ты отпустила её.

Чай Нинъюй улыбнулась, но при этом стиснула зубы, не зная, что ответить. Чай Дэчэн, наблюдавший всю эту сцену со стороны, в ярости воскликнул:

— Я же говорил, что эту девку нельзя оставлять в живых, а ты всё заступалась за неё!

С этими словами его силуэт мгновенно смазался — он уже оказался рядом с ними. Взмахнув рукой, он обрушил удар ладони на Чай Нинъюй, но сила была рассчитана с филигранной точностью: удар лишь отбросил их обеих назад. Чай Нинъюй отделалась падением, а хватка Ли Юэин на её горле от толчка разжалась, и та рухнула на землю. На сей раз у неё не осталось сил даже на то, чтобы перевернуться, и её заەکлá непрекращающийся кашель. Чай Нинъюй в панике закричала:

— Юэин, что с тобой?!

Она бросилась вперед, собираясь проверить её состояние, но Чай Дэчэн взмахнул рукавом, и Чай Нинъюй отлетела от очередного пинка. Хмуро бросил он:

— Немедленно передать эту девку главе Секты Призрачных Теней, пусть поступает с ней как знает! Тебе запрещено приближаться к ней!

Чай Нинъюй в отчаянии запротестовала:

— Отец...

Но Чай Дэчэн сурово оборвал её, не давая договорить:

— Хватит разговоров!

Поняв, что дело зашло в тупик и ничего уже не исправить, Чай Нинъюй бросила взгляд на Ли Юэин и, помедлив, произвела:

— Хорошо... Сначала возьмите её под стражу, а завтра выдадите главе Секты Призрачных Теней.

В этот самый миг раздался оглушительный грохот: весь подземный дворец заходил ходуном и затрясся в дикой пляске, с потолка градом посыпались обломки камней и туча пыли. Чай Дэчэн стоял, заложив руки за спину, и громко вопросил:

— Что на этот раз?!

Один из стражников стремглав скатился вниз и доложил:

— Кто-то заложил взрывчатку у входа в подземный дворец и взорвал проход!

Чай Дэчэн прищурился:

— Кто прорвался?

Но Чай Нинъюй было не до того — она поспешно подняла Ли Юэин. Тем временем в главном зале Чай Дэчэн смахнул с лица пыль и щебень взмахом рукава и вдруг услышал громкий, звучный голос:

— Какая честь для меня повстречать здесь самого Ванъе! Просто невероятно. Прошу прощения за столь бесцеремонное вторжение, Ваша Светлость, надеюсь на снисхождение.

Внимательно всматриваясь в спускающегося сверху человека, Чай Дэчэн узнал Лун Цзайтяня. Холодно бросил он:

— А, это главный ловчий Лун. Неужели пожаловал сюда по следам беглого преступника?

Лун Цзайтянь ухмыльнулся:

— Именно так, преследовал беглянку и вышел сюда. Маленькая демоница, ну-ка пошли со мной предстать перед судом.

Сквозь пелену забыбытья Ли Юэин почувствовала, как её укладывают в повозку. Раскрыв глаза, она увидела, что её прижимает к себе всё та же Чай Нинъюй. Слабым голосом Ли Юэин промолвила:

— Умоляю тебя, отпусти Яньжань, ладно?

Чай Нинъюй с горькой обидой в голосе ответила:

— Её уже спас твой друг! Больше можешь о ней не беспокоиться. Я отправляю тебя в одно место, береги себя в дороге.

Ли Юэин хотела что-то возразить, но ей в руки сунули какой-то предмет — это оказалась её пипа. Занавеска повозки опустилась, и экипаж тронулся с места.

***

На вершине горной гряды хрупкая женская фигурка застыла в лунном свете, напряженно вглядываясь в обстановку на противоположном склоне. Вскоре из долины выехала повозка.

— Цзайтянь, из долины выехала повозка, — подала голос жена Лун Цзайтяня — Юй Яньэр. Лун Цзайтянь только что вывел Яньжань из подземелья и доставил сюда. Оказалось, что перед тем как отправиться в путь, Яньжань заранее переслала весточку Лун Цзайтяню. Тот получил послание, поспешил на помощь и, ориентируясь по описанной в письме карте, отыскал подземный дворец, сумев вызволить девушку.

Яньжань нетерпеливо сдернула с рук запутавшуюся цепь и выпалила:

— Юэин внутри! Этот Чай Дэчэн опять затевает какие-то грязные интриги и намерен передать её главе Секты Призрачных Теней. Нужно срочно её вытащить!

Не успели они договорить, как в тишине ночного воздуха, где не шелохнулся ни единый листочек, раздался одинокий и протяжный звук цитры, разносящийся на невероятное расстояние. Яньжань вскрикнула от неожиданности:

— Юэин!

Эту повозку охранял конный отряд из нескольких десятков человек, а правил лошадьми лично Чай Нинъюй. Звук цитры, донесшийся мгновением ранее, извлекли случайно задетые струны, которых коснулась сама Ли Юэин.

Погода постепенно холодала, и пронизывающий осенний ветер то и дело приносил волны зябкой сырости. Вскоре на обочине дороги, где отдыхала группа людей, в поле зрения показался далекий флаг, на котором золотыми нитями красовались два иероглифа: «Вэйву».

Кто-то тихо проворчал:

— Снова эскортники из Вэйву. Вэйву? Да ебал я их в рот...

Другой махнул рукой:

— Пропустите их, тягаться с ними себе дороже.

Третий размял плечи:

— Сколько дней уже без разминки, совсем кости затекли.

— И что делать?

— Сначала доложим старшему.

Эскортный обоз двигался размеренным, неторопливым шагом. Приглядевшись, путники заметили, что на этот раз вместо сундуков с добром Эскортное Агентство Вэйву конвоировало крытую повозку. Плотные шторы были задернуты, так что разглядеть пассажира внутри не представлялось возможным.

Повозка медленно катила по горному серпантину. Младший ученик эскорта во весь опор затянул ритуальную кричалку:

— О-о-о-ух!

Его голос прозвучал с переливами, протяжно тяня последнюю ноту, и затих лишь спустя долгое время. Эхо пронеслось по горному лесу, спугнув стайку испуганных птиц, вспорхнувших с трепетом крыльев. Из недр повозки донесся глухой кашель. Старший охранник тут же подал знак остановиться, отвязал от седла бурдюк с водой, просунул его внутрь сквозь занавеску и вежливо сказал:

— Госпожа, выпейте немного воды.

Из повозки донесся слегка хриплый голос:

— Поблизости есть постоялый двор? Хочу испить горячей воды.

Эскортир поспешно ответил:

— Минуем эту гору, у подножья сразу сыщется трактир.

Голос изнутри осведомился:

— Мы разве не проезжали мимо чайной лавки?

— Ах, в этих местах промышляет шайка бандитов, та лавка — их дозорный пункт, останавливаться там небезопасно.

Голос холодно усмехнулся:

— Бандиты? Да чего мне бояться этих отребьев? Скорее, это вы опасаетесь, что я сбегу, да? Поглядите-ка на меня, в каком я состоянии, куда мне бежать?

Охранник виновато заулыбался:

— Что вы, что вы... В этих горах полно отъявленных головорезов, но лучше избегать лишних хлопот. Давайте-ка трогаться в путь.

Обоз возобновил движение, но тут спереди послышался конский топот. Старший эскортник натянул поводья. Путь преградил отряд всадников. Не меняя выражения лица, охранник сложил руки в приветственном жесте:

— Мы — мастера Эскортного Агентства Увэй [2], Хуан Фэн наш старший. Проезжаем через ваши благословенные земли, надеемся на вашу милость и свободную дорогу.

Главарь бандитов на противоположной стороне перебил его, не дослушав:

— Тьфу! Думаешь, выставил флаг Эскортного Агентства Вэйву — и все братья в округе должны разбежаться? Я намерен ограбить именно вас! Раз уж Вэйву гремит на всю Поднебесную, сегодня я и проверю, сколько в вас этой показной удали.

Хуан Фэн сохранил невозмутимость, с фальшивой улыбкой отвечая:

— Раз братья жаждут драки, этот скромный мастер не из пугливых.

В этот момент подбежал младший ученик эскорта, высоко поднимая над головой какой-то предмет, и звонко крикнул:

— Госпожа велела спросить, узнаете ли вы это?

Разбойники перевели взгляд: в руках паренька красовалась пипа. Лицо главаря бандитов резко переменилось:

— Пипа Холодной Души?!

Ученик громко объявил:

— Госпожа передала: этот конвой везет человека, а не сокровища, так что убирайтесь по добру по здорову.

Лицо главаря менялось на глазах. Выругавшись: «Дурная примета!», он резко развернул коня, собираясь уходить. Эскортное Агентство Вэйву было крупнейшим в своём деле, и завидев их флаг, бандиты автоматически решили, что те везут басномословный груз — ведь богатые заказчики предпочитали обращаться именно к ним. Однако стоило главарю развернуться, как он заметил, что вокруг их отряда бесшумно выросли фигуры в бамбуковых шляпах с мечами наголо, а посреди горной дороги неподвижно стояла женщина в белых одеждах и с седыми волосами.

Седая женщина проигнорировала бандитов и, застыв на месте, тихо произнесла:

— Куда это Чай Нинъюй собралась тебя отвезти?

Младший ученик стремглав бросился назад и вернул пипу пассажирке повозки. Та приняла инструмент, тяжело вздохнула и произвела:

— Бегите все спасать свои жизни, вам с ней не справиться.

Эскортник в некотором недоумении посмотрел на седовласую женщину, а услышав слова Ли Юэин, тут же отрезал:

— Спасать жизни? Мы защищаем репутацию нашего агентства, с какой стати нам бежать? — после чего громко бросил седой женщине: — А ты ещё кто такая?

Та пропустила вопрос мимо ушей и холодно бросила:

— Мне нужна лишь Ли Юэин.

Хуан Фэн взревел:

— Сперва попробуй осилить мой клинок!

Выхватив из ножен широкий тесак, он взмыл в седла и камнем бросился на седую женщину. Их клинки соприкоснулись и тут же разошлись — посторонние даже не успели уловить движение. Приземлившись, Хуан Фэн попятился назад на несколько шагов, прежде чем удержать равновесие. Его лицо страшно перекосилось, и он заорал:

— Защищайте фургон!

Прислонившись к стенке кареты, Ли Юэин прислушивалась к происходящему снаружи: схватка уже началась. Ли Юэин вздохнула, и её снова пробрал кашель. В этот момент за задней стенкой повозки раздался шорох. Пока Ли Юэин недоумевала, сквозь перегородку донёсся голос:

— Инъэр, ты как?

Это была Яньжань. Услышав её, Ли Юэин невольно просветлела лицом в улыбке и тихо ответила:

— Всё в порядке.

Яньжань снаружи зачастила:

— Я разобью повозку и вытащу тебя, а ты пользуйся моментом и беги!

Ли Юэин только собралась ответить, как раздался звонкий окрик, и седая женщина пронзительно завизжала:

— Ах вы так! Решили урвать выгоду, пока мы бьёмся? Мечтайте! Живой не уйдете!

Следом грянул шум ожесточенной драки. Ли Юэин торопливо откинула занавеску и увидела, что Яньжань уже сошлась в поединке с седой женщиной.

Однако, обменявшись с Яньжань пара ударов, та сразу отступила и приказала:

— Убейте эту девчонку!

Ли Юэин опешила — откуда ни возьмись появились еще двое, коими оказались чета Лун Цзайтянь. Ли Юэин изумленно выдохнула:

— Вы-то как здесь оказались?

Все восемь человек из Секты Призрачных Теней, прибывшие в Центральные Равнины, явились в полном составе: помимо четырех мечников охраны, здесь присутствовали еще четверо учеников секты. Стоило Яньжань, Лун Цзайтяню и остальным броситься на помощь, как они тут же были связаны боем с этими людьми. Седая женщина взмыла в воздух, нанеся сокрушительный удар ладонью: раздался треск, и кузов повозки разлетелся в щепки под напором её ци. Ли Юэин в ужасе ахнула, а Хуан Фэн с криком «Защитить фургон!» бросился наперерез седой женщине.

Сердце Ли Юэин ёкнуло, пальцы легко скользнули по струнам, и резкие звуковые волны стрелами полетели в противницу. Седая женщина крутанула запястьем, перехватила струны на лету и рывком притянула инструмент к себе, чуть не вырвав пипу из рук Ли Юэин. В этот же момент клинок Хуан Фэна рубанул сверху вниз — лезвие просвистело так близко, что несколько прядей седых волос медленно спланировали на землю.

Увидев падающие волосы, седая женщина резко оледенела взглядом, взмахнула рукой — и один из охранников эскорта вылетел из рядов, фонтанируя кровью изорванным ртом.

В груди Ли Юэин похолодело, как вдруг раздался голос:

— Инъэр, помоги мне!

Это была Яньжань. Она подлетела к ней со словами:

— Эта старая карга просто не человек, откуда такая чудовищная сила? Похоже, придется драться насмерть!

Ли Юэин озадачилась:

— Чем помочь?

Яньжань выпалила:

— Пронизывание акупунктурных точек золотыми иглами!

Этот метод позволял в кратчайшие сроки кратно увеличить боевую мощь, но в их нынешнем смертельно опасном положении Ли Юэин невольно заколебалась. Яньжань уже сунула ей в руки матерчатый сверток со словами:

— Быстрее!

Развернув свёрток, Ли Юэин увидела ровный ряд из двенадцати золотых игл. Яньжань уже опустилась на землю, усевшись в позе лотоса рядом с ней и закрыв глаза. Лун Цзайтянь с женой отчаянно сдерживали оставшихся учеников сект, но при всём их мастерстве под совместным натиском врагов они неумолимо пятились назад — долго им было не продержаться.

Подгоняемая настойчивыми призывами Яньжань, Ли Юэин стиснула зубы и принялась поочередно вонзать золотые иглы в точки на спине девушки.

Когда последняя игла вошла до конца, Яньжань истолкла из груди дикий, яростный крик. Глядя на залитый холодным потом от невыносимой боли лоб, Ли Юэин почувствовала, как её сердце сжимается от жалости. Яньжань тут же вскочила на ноги и гаркнула:

— Старая ведьма, принимай мой удар!

Седая женщина всё еще вела бой с Хуан Фэном и отрядом эскортников. Внезапное нападение Яньжань застало её врасплох — уворачиваться было поздно, и ей пришлось вскинуть обе ладони, принимая встречный удар. Раздался мощный взрыв: обе отлетели назад. Яньжань после падения тут же подскочила на ноги, в то время как седоглавая смогла подняться, лишь уперевшись рукой в землю, и некоторое время стояла не двигаясь.

Ли Юэин глядела на неё, испытывая всё большее недоумение, но раздумывать было некогда, и она поспешно крикнула:

— Яньжань, она ранена!

Услышав это, Яньжань взмыла вверх, вновь атакуя противницу. Седая женщина бросила на неё взгляд и рявкнула:

— Отходим!

Ученики Секты Призрачных Теней немедленно отступили, кольцом окружив свою госпожу и прикрывая её отход.

Убедившись, что те отступают, Яньжань крутанулась на месте, бросилась к людям из эскорта и завопила:

— Эй, забирайте Юэин и уходите, я прикрою тыл!

Юй Яньэр крикнула «Сделано!», вскочила на остатки повозки, подхватила Ли Юэин на руки и бросилась вглубь густых зарослей.

Ночь вновь окутала землю, и в глубине чащи запылал костер. Ли Юэин, обессиленная, прислонилась спиной к стволу дерева. Юй Яньэр приложила ладони к её лбу — тот пыхал жаром, после чего решила проверить пульс. Практикующие боевые искусства неизбежно владели основами медицины, чтобы в случае нужды лечить себя и других. Прижав пальцы к её запястью, Юй Яньэр пробормотала:

— Мне кажется, ты балансируешь на краю могилы.

Ли Юэин горько усмехнулась:

— Ты что, хоронишь меня раньше времени?

— Тебя срочно нужно показать врагу... то есть лекарю!

— Уже поздно, да и Яньжань до сих пор не вернулась, — с легким вздохом произнесла Ли Юэин, глядя на то, как луна клонится к востоку.

Не успела она договорить, как из темноты вынырнула одинокая фигура. Ни слова не говоря, силуэт приблизился к Ли Юэин, рухнул на колени рядом с её ногами и зарылся лицом ей в колени. При свете костра Ли Юэин разглядела лицо Яньжань: оно было землисто-желтым и смертельно уставшим.

Протянув руку, Ли Юэин нежно зарылась пальцами в её волосы и мягко спросила:

— Выбилась из сил?

Яньжань обессиленно кивнула. Ли Юэин опустила ладони на её спину и нащупала торчащие из кожи кончики золотых игл.

— Я выну их, — прошептала она.

Яньжань снова кивнула. Когда Ли Юэин вытащила первую иглу, тело девушки напряглось, и с её губ сорвался тихий стон боли.

К тому моменту, когда все двенадцать игл были извлечены, Яньжань от боли казалась полуживой. С нежностью гладя её по голове и стирая пот со лба, Ли Юэин ласково приговаривала:

— Очень больно?

Уткнувшись лицом в колени Ли Юэин и зажмурившись, та коротко простонала:

— М-м...

Сердце Ли Юэин обливалось кровью; она продолжала бережно перебирать её волосы, пока Яньжань сквозь полудрему не пробормотала едва слышно:

— Инъэр... так хорошо...

Сидящая рядом Юй Яньэр изумленно протянула:

— Инъэр? Ты же старше её по меньшей мере лет на десять! И она так тебя зовет?

Ли Юэин закрыла глаза, откинувшись на ствол дерева, и безмятежно ответила:

— Раз ей нравится — пусть зовет.

Яньжань тем временем уже заснула, пристроившись на её коленях. Юй Яньэр не стала продолжать спор о прозвищах и поинтересовалась:

— Кстати, куда именно собиралась отправить тебя Чай Нинъюй?

— Она хотела переправить меня в Монголию, — ответила Ли Юэин. — Чай Дэчэн жаждет моей смерти, поэтому она тайком вывезла меня из Цяньмутяня и наняла Эскортное Агентство Вэйву.

Ли Юэин так и не смогла понять, какая именно кошка пробежала между ней и той седовласой женщиной. Однако та явно не собиралась так просто отступать — преодолеть тысячи ли от Цзиньчэна лишь для того, чтобы уйти ни с чем, было не в её правилах. Юй Яньэр предложила с рассветом выбираться из гор, как можно скорее сыскать лекаря для Ли Юэин, а дальше двигаться более безопасными тропами обратно в Линьань.

Но Ли Юэин покачала головой:

— Яньжань использовала технику пронизывания иглами, это чудовищно истощает жизненные силы. Ей понадобится пара-тройка дней на восстановление, а если мы столкнемся с людьми Секты Призрачных Теней по дороге вниз, будет только хуже. Лучше переждать здесь, в этой глуши легче спрятаться.

— Но твое состояние... — попыталась возразить Юй Яньэр.

Не дав ей договорить, Ли Юэин подняла руку, призывая умолкнуть, и тихо произнесла:

— Я пока не собираюсь умирать.

Её тело уже превратилось в хрупкий фарфор, грозящий рассыпаться от малейшего прикосновения, но Ли Юэин думала лишь о том, что у неё осталась ещё капля времени, которую она хотела подарить Яньжаню.

Однако человек предполагает, а небеса располагают. Едва они опасались, что люди секты всё еще рыщут по горам, как при закате луны на тропе появился тот, кого меньше всего ожидали увидеть.

Это был Чай Дэчэн. Заложив руки за спину, он замер в ночном прохладном воздухе и обратился к Ли Юэин:

— Помешал твоему сну?

Ли Юэин не выказала ни капли удивления и лишь холодно усмехнулась:

— Какая рань для Ванъе.

Чай Дэчэн приветствовал её так, будто они были старыми добрыми знакомыми:

— Догадываешься, зачем я пожаловал?

— Убить меня, — спокойно произнесла Ли Юэин.

Чай Дэчэн кивнул:

— Верно, абсолютно верно. У меня, Чая Дэчэна, всего один ребенок — Нинъюй, и я не позволю тебе погубить её жизнь.

Ли Юэин усмехнулась:

— Не я её гублю. Тот, кто калечит её — это вы.

Пока они беседовали, остальные уже проснулись. Увидев объявившегося Чай Дэчэна, все испытали шок и мгновенно приняли боевую стойку. Лун Цзайтянь звонко крикнул:

— Не ожидал, что Ванъе явится лично! Вы — сановник при дворе и уважаемый во всем боевом мире старейшина, к чему же так ополчаться на младших?

Чай Дэчэн прищурил глаза, скрывая мрачный блеск во взгляде, погладил усы и ответил:

— Ради Нинъюй мне приходится поступиться гордостью и уронить своё достоинство.

С этими словами выражение его лица резко изменилось. Взмахнув рукавом, он метнул длинный хлыст, свистнувший в воздухе. Мало кто в цзянху видел Чай Дэчэна с оружием в руках: все знали, что Чай Нинъюй владеет мягким мечом, и думали, что отец пользуется тем же, не подозревая, что его истинным оружием всегда был кнут.

Однако кончик хлыста на лету перехватила Яньжань, прошипев со злостью:

— Старый бесстыдник! Хочешь убить её — сначала одолей меня!

Но её организм еще не восстановился, и сейчас она едва ли могла использовать и семь десятых прежней силы. Не успела она договорить, как Чай Дэчэн дернул запястье, едва не сбив её с ног рывком. Не дав ей опомниться, гибкий хлыст змеей изогнулся и полетел прямо в Ли Юэин. Пипу отобрала седая женщина, сама она была тяжело ранена и не имела при себе никакого оружия — оставалось лишь ждать смерти.

В последний момент Яньжань бросилась вперед, заслонив её собой. Хлыст со страшной силой опустился на плечо девушки, мгновенно распоров одежду и оставив глубокую, кровавую рану на нежной коже.

Чай Дэчэн холодно усмехнулся:

— Думаешь, с такими жалкими силами сможешь защитить её? Отправлю-ка я вас обеих на тот свет!

Хлыст снова взметнулся, целясь в Яньжань. В этот момент в воздухе со свистом рассекли пространство парные клинки, летя прямо в Чай Дэчэна. Тот отбил их ударом хлыста, и клинки отлетели назад, возвращаясь в руки Лун Цзайтяня.

Глаза Чай Дэчэна помрачнели еще сильнее. Прижатая к себе Яньжань Ли Юэин тихо проговорила:

— Уходите... Не стоит вести ради меня эту бессмысленную борьбу, я всё равно жить недолго собиралась.

Но Чай Дэчэн отрезал:

— Сегодня отсюда живым не уйдет никто.

Луна уже клонилась к закату, когда на горной дороге показалась лошадь. Всадник — прекрасный молодой мужчина с бледным лицом, пересеченным несколькими бледными шрамиками — нещадно хлестал животное поводьями, несясь во весь опор. Это была Чай Нинъюй. Долетев до подножья, она осадила коня, соскочила на землю и бросилась в гущу леса.

Вскоре после того, как она отправила Ли Юэин в путь, Чай Дэчэн обнаружил подлог и приставил к ней стражу, запретив покидать дворец. Вырвавшись при первой же возможности, она бросилась в погоню, наткнувшись по пути на остатки отряда Секты Призрачных Теней, после чего и вышла на лагерь. Узнав о намерениях отца, Чай Нинъюй сошла с ума от тревоги — стража не смогла её удержать, и она помчалась сюда изо всех сил.

Шум драки вывел её к нужному месту. К тому моменту Юй Яньэр уже была тяжело ранена в ногу и не могла подняться. Не раздумывая в отчаянии, Чай Нинъюй закричала:

— Отец, прошу, пощади её! — и вцепилась руками в хлыст Чай Дэчэна.

Заметив дочь, тот взревел:

— Эта женщина ни капли к тебе не неравнодушна, а ты всё продолжаешь тешить себя иллюзиями?!

— Отец... — начала та.

Чай Дэчэн рявкнул:

— Замолчи! Я приказываю тебе убить её!

Яньжань в ярости выкрикнула:

— Тьфу! Сперва убей меня, если хочешь тронуть её!

Чай Нинъюй развернулась и направилась к прислонившейся к дереву Ли Юэин:

— Юэин, поехали со мной, хорошо? Я клянусь, отец больше тебя не тронет.

Яньжань взвизгнула:

— Чай Нинъюй, держись от неё подальше! — и бросилась наперерез.

Чай Дэчэн взмахнул хлыстом в сторону Яньжань, заставив ту отпрыгнуть назад, а Ли Юэин испуганно выдохнула:

— Осторожно!

Яньжань резко затормозила, а удар хлыста вспорол землю, взметнув фонтан пыли.

Слегка повернув голову и прикрываясь рукавом от летящей земли, Ли Юэин произнесла:

— Я не вернусь с тобой. Наш брак изначально был вынужденным, а теперь между нами и вовсе не осталось никаких чувств.

Чай Дэчэн поддакнул:

— Слышала, Нинъюй? В её сердце нет к тебе даже капли чувств, чего ты колеблешься? Убей её! Тот, кто хочет вершить великие дела, должен прежде научиться безжалостности!

— Нет! — срывая голос, завопила Чай Нинъюй и, дрожащими губами глядя на Ли Юэин, прошептала: — Поехали со мной, я буду заботиться о тебе... Я докажу, что во всем мире лишь я одна по-настоящему люблю тебя.

Ли Юэин молча покачала головой. В ушах Чай Нинъюй вновь зазвучал голос отца: «Убей, убей, убей!» Звук этого слова эхом отдавался в её голове, заглушая всё остальное.

Юй Яньэр была тяжело ранена и не могла двигаться, Лун Цзайтянь и Яньжань были связаны боем с Чай Дэчэном и не успевали прийти на помощь. Пока Чай Нинъюй приближалась к Ли Юэин, они в отчаянии пытались прорваться, но безуспешно. Лун Цзайтянь на секунду потерял бдительность, и Чай Дэчэн в один миг вцепился ему в горло. С презрением прошипел он:

— Сперва покончу с тобой, что толку с этого мелкого ловчего?

Яньжань не могла больше уделять внимания Лун Цзайтяню, воспользовалась моментом и бросилась к Ли Юэин, протягивая руки, чтобы обнять её. Чай Нинъюй резко развернулась и ударила её ладонью. Яньжань одной рукой приняла удар Чай Нинъюй, а другой притянула к себе Ли Юэин. Однако она и без того уступала Чай Нинъюй в силе, а сейчас её возможности были ещё и сильно ограничены. Приняв удар, она почувствовала, как в груди забурлила кровь, и, прижимая к себе Ли Юэин, отлетела назад.

Убейте её! — взревел Чай Дэчэн так громко, что у Чай Нинъюй зазвенело в ушах. Чай Нинъюй исступленно закричала: — Нет! Она направилась к Ли Юэин и максимально мягким голосом произнесла: — Юэин, пойдём со мной, хорошо? — Но её голос помимо воли дрожал.

Яньжань перевернулась, поднимаясь на ноги, и заслонила Ли Юэин собой. Чай Нинъюй снова атаковала, ударив Яньжань ладонью, и та, стиснув зубы, приняла удар на себя. Однако Ли Юэин внезапно обняла Яньжань, защищая её собственным телом, и произнесла: — Убей меня. Взгляд Чай Нинъюй мгновенно стал ледяным, и она холодно бросила: — Я убью её, а потом заберу тебя. Хочешь ты этого или нет, но тебе придётся вернуться!

Ли Юэин же ответила: — Нет, я не вернусь. Раньше я не знала, чьё сердце жду, и не понимала, что́ на самом деле таят в себе чувства между женщинами. Лишь теперь я поняла, каково это — разделить клятву жизни и смерти, дать друг другу обет и, взявшись за руки, состариться вместе. Жаль только, что понять это мне помогла не ты.

Чай Нинъюй сжала кулаки до боли и, шаг за шагом наступая на них, процедила: — Не ты? Не ты? А кто тогда? Скажи мне, кто! — Ли Юэин лишь легко улыбалась из-за спины Яньжань и, отвечая невпопад, сказала: — Я хочу лишь одного: после моей смерти ты пощадишь их.

Яньжань оттолкнула её, вытерла кровь с уголка рта и произнесла: — Кто сказал, что ты умрёшь? Никто не посмертно забрать твою жизнь, пока я сама жива! — Сказав это со злостью, она взмахнула рукавом, и в воздухе взметнулись два золотых дротика. Но сейчас она была истощена, да к тому же тяжело ранена, так что сил в броске не осталось вовсе. Чай Нинъюй лишь взмахнула рукой, и дротики отлетели назад: один упал на землю, а второй вонзился Яньжань в правую сторону груди.

Яньжань издала стон боли и бессильно рухнула на землю. Чай Нинъюй рывком притянула к себе Ли Юэин, схватила её за воротник и злобно выкрикнула: — Пойдём со мной!

А Чай Дэчэн снова приказал: — Убей её.

— Пойдём со мной! — почти закричала Чай Нинъюй, но Ли Юэин лишь горько усмехнулась: — Я не люблю тебя.

— Я убью её и заберу тебя с собой, хочешь ты того или нет, а пойдёшь со мной.

— Убей меня. Даже умерев, я не желаю прожить эту жизнь впустую.

— Убить!

— Убить!

Бесчисленные голоса слились в единый гул:

Тот, кто вершит великие дела, сперва должен научиться быть безжалостным.

В её сердце и в глазах — лишь другие.

Я не люблю тебя.

Я не люблю тебя.

Ли Юэин по-прежнему слабо улыбалась: — Позвольте им жить, а меня убейте.

— Ах... — Чай Нинъюй испустила яростный крик и нанесла удар ладонью прямо в грудь Ли Юэин.

Тело Ли Юэин, словно лепесток орхидеи, сорванный свирепым ветром с цветочного стебля, полетело вниз. На её губах всё ещё теплилась слабая улыбка, а голос продолжал плыть в ночной тишине: — Я верю, что ты выполнишь мою последнюю просьбу...

— Ин'эр! — Яньжань, забыв обо всём, бросилась вперёд и подхватила падающее тело Ли Юэин, глядя на неё. Взгляд Ли Юэин уже расфокусировался, но она, казалось, изо всех сил пыталась разглядеть Яньжань. Её лишённые крови губы шевелились, и она прошептала: — Живи... хорошо... — После этого её веки бессильно опустились.

Яньжань отсутствующим взглядом смотрела на Ли Юэин. Она ещё не до конца осознала, что произошло, и просто в отчаянии прижимала Ли Юэин к груди, гладя её по волосам и щеке. Лишь долго-долго спустя она поняла, что у Ли Юэин больше нет дыхания, нет пульса и не осталось ни малейшего признака жизни.

http://bllate.org/book/19778/1948705

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу