Готовый перевод Husband and Husband Growth Diary / Дневник двух пап: сладкая семейная история: Глава 19

Специальный прибор для варки супа нужно было только настроить по времени, и он варил сам. У Юнь Цюцзэ как раз появилось свободное время, чтобы заняться креветками.

Выловленные из воды креветки всё ещё бойко прыгали. Юнь Цюцзэ надел фартук, присел на низенькую табуретку и принялся с помощью ножниц удалять кишечные вены и головы. В обычных закусочных этого не делают, а ведь есть такое — значит потреблять грязь.

Разобравшись с креветками, он поставил на огонь масло. Юнь Цюцзэ помнил, как в первый раз, когда ему пришлось иметь дело с живыми креветками, он даже не решался к ним прикоснуться. В итоге он просто раскалил масло и высыпал всех креветок сразу, но несколько штук выпрыгнули из сковороды, и ему пришлось носиться по всей кухне, ловя их по-настоящему.

Подумать только, тогда ему было всего тринадцать, а креветок было совсем немного — десятка полтора, наловленных Нин-цзы в реке. Прошло больше десяти лет, и теперь он мог спокойно разделывать этих прыгающих существ, но почему-то на душе не было той радости, что была в те бедные, голодные времена.

Раскаленное масло задымилось. Юнь Цюцзэ отвлекся, и брызги попали ему на руку, заставив очнуться. Он не придал этому значения и высыпал очищенных креветок в сковороду — они с шипением коснулись горячего жира.

На кухне, сколько бы ты ни готовил, всё равно когда-нибудь обожжешься маслом. Не чувствовать боли невозможно, просто со временем привыкаешь и перестаешь кричать на весь дом. Больно по-прежнему, но ты больше не показываешь это окружающим.

Прямо как с несчастной любовью.

У него было три романа, не больших и не малых, и все они заканчивались провалом. После первого расставания он несколько дней рыдал у Нин-цзы, после второго — столько же у себя дома, а после третьего просто развернулся и пошел на занятия в университет.

Не то чтобы в третий раз было не больно — просто объект любви был не так дорог, как в предыдущие два, и к тому же он научился прятать эту боль глубоко внутри.

Раньше он был словно креветка, брошенная в раскаленное масло: обжигающий жар ранил его, и хотелось лишь одного — немедленно выскочить вон. А теперь он словно та лягушка, которую варят в теплой воде.

Бо Сун и был той теплой водой, а он — той самой лягушкой.

Креветки стали ярко-красными, при нажатии лопаткой из них выделялось ароматное масло. Юнь Цюцзэ выловил их, бросил в сковороду лук и имбирь, чтобы они отдали аромат, затем влил заранее подготовленный соус и вернул креветки обратно, чтобы они пропитались.

Он не стал выпаривать соус досуха: такая подливка отлично подходит к рису. Дети обычно не любят рис, считая его пресным, а с добавлением соуса аппетит у них просыпается.

— Учитель, учитель! Я вернулся! Как вкусно пахнет! Что сегодня на обед? — Бо Цин прибежал около половины двенадцатого. Едва войдя в дом, он тут же прискакал на кухню, чтобы проверить, чем его будут кормить.

Юнь Цюцзэ хлопнул его по голове:

— Сначала переобуйся и вымой руки! Посмотри, какой ты грязный, как поросенок. Я всё утро убирался, а ты всё испортил.

Хотя аромат блюд уже пробудил в Бо Цине зверский аппетит, он послушался учителя, бросил портфель и побежал в ванную.

Едва он ушел, вернулся Бо Сун. Не переобуваясь, как и сын, он зашел на кухню:

— Вкусно пахнет. Что у нас на обед?

— Если бы мне сказали, что Бо Цин не твой родной сын, я бы ни за что не поверил. Хороших привычек у вас не видать, зато плохие — один в один. — Юнь Цюцзэ постучал половником по руке Бо Суна, который уже тянулся утащить кусочек. — Будь добр, сначала вымой руки и переобуйся!

Теперь-то он понял, откуда в доме берется вся эта пыль: у отца с сыном одна привычка на двоих — не снимать уличную обувь.

После мытья рук и смены обуви они наконец сели за стол. Бо Цин, жуя, всё время поглядывал на отца, за что получил от того подзатыльник палочками.

— Ешь давай, на меня-то чего уставился?

— Ты готовишь ужасно невкусно.

— Ну сколько можно! Каждый раз одно и то же, тебе не надоело? Заткнись и ешь.

— Креветки чистить так неудобно, — надулся Бо Цин.

Бо Сун закатил глаза, очистил креветку и сунул сыну в рот:

— Доволен? Заткнись и ешь!

— Рукав, рукав! — Юнь Цюцзэ потянулся, чтобы придержать руку Бо Суна, у которого сполз плохо закатанный рукав. Несмотря на быструю реакцию, он всё же успел испачкать его в красном масле от креветок. Такое пятно практически невозможно вывести.

— Ну вот, считай, вещь испорчена.

Бо Сун поднял руку, разглядывая пятно:

— Ничего страшного, эта одежда уже старая, форму потеряла, вечером переоденусь.

— Толстосум.

— Ты можешь перестать меня так называть? Я каждый день честно работаю, какой я толстосум? Что ты, пришел раскулачивать?

— Ладно-ладно. Но скажи, насколько же ты плохо готовишь? Я каждый день слушаю жалобы Бо Цина, но ты же так придирчиво выбираешь продукты, неужели получается совсем несъедобно?

Бо Сун приложил руку ко лбу:

— И ты туда же, подпеваешь этому сорванцу.

— Мне просто любопытно.

— Ну, если любопытно, вечером я покажу мастер-класс. Но при условии, что ты съешь всё, что я приготовлю.

— Учитель! Ни в коем случае не соглашайтесь! — закричал Бо Цин. — Это не еда для людей!

Бо Сун, не обращая внимания на испачканные маслом пальцы, щелкнул его по носу:

— Ты ешь это столько времени, значит, ты не человек?

— Я ел только потому, что ты обманул меня, маленького и несмышленого!

— ...Вам в школе стоит открыть курсы по изучению идиом. Если откроете, дайте знать, я первым запишу туда этого кролика.

— Это не в моей компетенции, я преподаю английский и математику, — Юнь Цюцзэ вновь изобразил невинность.

Бо Сун спросил Бо Цина:

— Тридцать шесть плюс сорок два плюс восемьдесят семь плюс сорок девять. Сколько будет? Без пальцев, отвечай немедленно.

У Бо Цина глаза поплыли в разные стороны:

— Сто... сто... что-то?

Бо Сун уставился на Юнь Цюцзэ, а тот посмотрел в ответ:

— Ты даешь ребенку такую сложную задачу, конечно, он не посчитает. Ты на меня смотришь, но я тоже не могу так быстро в уме. Или ты сам уже посчитал?

— Двести четырнадцать.

— ...Проклятый богатей.

После обеда наступило время сна. В отличие от других детей, которые терпеть не могли дневной сон, Бо Цин имел привычку спать по полчаса каждый день, как по часам. Правда, он ложился сразу после еды, не теряя ни минуты.

Юнь Цюцзэ, увидев, что тот почистил зубы и собрался в кровать, тут же вытащил его обратно:

— Сразу после еды спать нельзя, это вредно для желудка. Постой там, посмотри телевизор, а потом ложись.

— Но папа же пошел спать, почему ты его не ругаешь?

— И правда, родная кровь, — Юнь Цюцзэ наклонился и ущипнул его за щеку. — Иди смотри телевизор, стой при этом! Позже дам тебе йогурт.

— О-о-о...

Плохие привычки Бо Цина были почти полностью скопированы с отца. Ложиться спать сразу после еды, когда пища еще не переварилась — это же вредно для желудка, что за манеры такие?

— Тук-тук-тук.

— Входи.

Войдя в комнату, он увидел носки, брюки и рубашку, валяющиеся на с трудом вычищенном полу, а их хозяин, переодевшись в домашнее, сидел за столом и курил.

— Ты можешь перестать бросать вещи где попало? Ты знаешь, сколько времени я потратил, чтобы убраться здесь? — Юнь Цюцзэ подобрал одежду, аккуратно сложил её, но, не найдя места, куда положить грязные вещи, был вынужден кинуть их на кресло. — Привези после обеда две корзины для белья, в супермаркете их полно. Ой, нет, лучше три.

Бо Сун затушил сигарету:

— Привычка, что поделать. Ты так чисто убрался, что я сначала подумал, будто зашел не в ту комнату.

— Тогда, может, потрудишься поддерживать порядок? — Юнь Цюцзэ подошел и постучал по столу. Несмотря на наличие большой пепельницы, пепел был рассыпан повсюду. Хорошо хоть стол был застелен защитным покрытием.

— Обязательно, обязательно. — Бо Сун взял салфетку, сгреб пепел и выбросил в мусорное ведро. — Ты зашел только ради корзин для белья?

— Ты собираешься спать? — Юнь Цюцзэ взял еще одну салфетку, дочиста вытер стол, чтобы почувствовать себя комфортнее, и сел в другое кресло.

— Нет. После еды сразу спать вредно, я обычно курю и читаю книгу до часу ночи. — Бо Сун протянул ему толстую книгу. — Такая скука, через пару страниц уже тянет в сон.

— А я-то думал, ты читаешь такое для саморазвития. Оказывается, это твое снотворное? — На полках стояло полно книг по психологии и корпоративной культуре. Юнь Цюцзэ никогда их не читал: слишком глубоко и сложно, от них клонит в сон сильнее, чем от учебников английского.

— Если получается вникнуть — значит, развитие. Не получается — значит, снотворное, — пожал плечами Бо Сун.

— Но Бо Цин не знает, что ты читаешь. Он думает, что ты идешь спать, и повторяет за тобой. Дети очень легко перенимают привычки, понимаешь?

— Оказывается, он уходит в комнату спать? А я думал, он идет играть в приставку.

Юнь Цюцзэ ответил:

— А он думал, что ты идешь спать. Дети в этом возрасте боготворят своих отцов, конечно, он будет делать так же. И еще: комната твоего сына в сто раз грязнее твоей. Вы точно родня.

— У детей в комнате беспорядок — это нормально.

— Ты еще маленький?

— Я вчера искал кое-что и устроил бардак, а вообще я очень аккуратный, поверь мне! Правда, обычно у меня в комнате очень чисто. — Бо Сун говорил это без особой уверенности. На самом деле он любил разбрасывать вещи. Хорошо, что он ленился покупать всякие украшения, иначе в этой комнате давно не осталось бы места, где можно было бы встать.

Юнь Цюцзэ закатил глаза:

— Конечно, верю. Безоговорочно. Кстати, за стирку утром вышло шестьсот восемьдесят юаней, сдачу я положил на место. Почему у тебя столько наличных лежит в ящике, а не в банке? А эти украшения? У меня самого руки чешутся всё забрать и сбежать, это же деньги! Ты можешь хоть немного заботиться о своем имуществе, толстосум?

Бо Сун открыл ящик и взглянул внутрь. Там и правда был хаос, золотые и серебряные украшения перепутались между собой:

— Я знаю, что ты не такой человек. Если нельзя доверять тебе, то кому вообще можно? Если тебе что-то из этого нравится, выбирай, я человек щедрый, правда, дарю.

— Это женские украшения, зачем они мне? У меня нет тяги к переодеванию! Честное слово, хочется тебя стукнуть.

— Женские можно переплавить в мужские, если тебе нравится — носи на здоровье, — Бо Сун потер нос. — Мне всё равно на них неприятно смотреть, так что пусть лучше переплавят.

— Но это же, наверное, память о твоей жене! Не хочешь оставить на память?

Бо Сун посмотрел на него:

— Ты думаешь, это память?

http://bllate.org/book/19777/1948649