Готовый перевод Husband and Husband Growth Diary / Дневник двух пап: сладкая семейная история: Глава 18

— Да-да-да! Не ешь то, что я приготовил, я всё это сделал, чтобы ты с голоду помер!

— Папа обманывает! Сегодняшний завтрак такой ароматный, папа точно не мог его приготовить! О-о-о! Можно садиться за стол! — Бо Цин показал Бо Суну язык, а затем вприпрыжку побежал на кухню помогать Юнь Цюцзэ с посудой.

— Учитель, учитель, я помогу вам донести тарелки!

— Какой молодец. Ты лучше принеси палочки и разложи их на столе, хорошо? — Юнь Цюцзэ всё же не доверил ему тарелки, опасаясь, что мелкий от избытка чувств их уронит.

Бо Сун проворчал:

— Какой он молодец? Он помогает только потому, что ты здесь. Обычно он ничего не делает, только и ждёт, когда всё будет готово, маленький ленивый поросёнок.

Бо Цин высоко вскинул кулак в знак протеста:

— Еда, которую готовит папа, такая невкусная, что если я её ем, это уже огромное одолжение с моей стороны! Папа, ты бесстыдник!

Прямым следствием этих слов стало то, что Бо Цин, получив подзатыльник, принялся жевать лепёшку с луком с таким довольным видом, что даже забыл о боли в голове.

Этот завтрак можно было назвать самым счастливым приёмом пищи в жизни Бо Цина. Доев, мальчик вприпрыжку убежал в школу, буквально светясь от счастья. Бо Сун уходил на работу позже, в восемь, поэтому после еды остался помочь с посудой.

— Утром не знал, что вы любите, поэтому приготовил кое-что на скорую руку. Раз уж я взял отгул и мне не нужно на работу, приготовлю на обед что-нибудь вкусное в качестве благодарности. Говори! Что любишь? Если это не слишком сложно, я должен справиться. — Ещё утром Юнь Цюцзэ заглянул в холодильник: там было всё необходимое. Ещё в прошлый раз он понял, что, хотя Бо Сун не умеет готовить, он отлично умеет покупать продукты: овощи и мясо всегда свежие, а в маленьком аквариуме даже плавали живые креветки.

Правда, он не знал, что в руках Бо Суна все эти ингредиенты превращаются в нечто... с одним и тем же вкусом. Настоящее расточительство.

— Всё сойдёт. Готовь на своё усмотрение, я ем всё подряд.

— А Бо Цин? Есть что-то, что он любит?

— Если он может есть ту гадость, которую готовлю я, ты думаешь, он будет привередничать? — Бо Сун опустил посуду в раковину. Готовить он не умел, но с другими домашними делами справлялся неплохо, хотя и был немного ленив: всё, что можно было отложить на потом, он откладывал до последнего.

Юнь Цюцзэ не пробовал стряпню Бо Суна, но по реакции Бо Цина было ясно, что его еда достигла небывалых высот несъедобности. Если человек плохо готовит поначалу — это нормально, но если спустя годы вкус остаётся прежним — это уже странно. Бо Суна можно было считать уникумом в кулинарном мире.

— Есть тут что-то, к чему нельзя прикасаться? Я собираюсь устроить генеральную уборку, так что лучше сразу скажи, чтобы мне было проще работать.

Бо Сун взлохматил его волосы:

— Я же не нанимал тебя в няньки. К чему такая уборка? Собираешься стать современной версией сказочного помощника?

Юнь Цюцзэ поднял палец:

— Пф-ф! Думаешь, я хочу быть твоей нянькой? Тебе самому стоит задуматься! В доме вроде чисто, а пыль повсюду. Я делаю это, чтобы здесь вообще можно было жить. Не воображай о себе, грязнуля.

— Это нормальный вид жилища одинокого мужчины. Парень, это твою манию чистоты нужно лечить, честное слово.

— Я бесплатно убираюсь в твоём доме, и ты ещё чем-то недоволен? — Юнь Цюцзэ как раз протирал кухонный нож и, услышав это, просто поднял сверкающее лезвие вверх.

— Я неправ, я неправ! Пощади! У меня в доме шаром покати, ничего ценного нет, делай что хочешь. Дезинфицирующее средство и пылесос в той кладовке. — Бо Сун взглянул на часы. — Мне пора на работу. Посмотри, нужно ли что-то ещё, скажешь в обед, я принесу вечером.

Как и говорил Юнь Цюцзэ, в доме Бо Суна было чисто лишь на первый взгляд. Вещей было немного, поэтому после небольшой уборки всё выглядело опрятно, но детали оставляли желать лучшего. К тому же такая чистота ограничивалась лишь гостиной и столовой. Стоило Юнь Цюцзэ войти в спальню Бо Суна, как он остолбенел.

Главная спальня была просторной, поэтому Бо Сун объединил её с кабинетом. В результате, войдя, Юнь Цюцзэ тут же наступил на груду одежды и книг.

В спальне царил невообразимый хаос: дверцы шкафа распахнуты, видимо, Бо Сун выбирал одежду и забыл закрыть; на кровати, полу и стульях вперемешку лежали вещи — как ношеные, так и чистые. Письменный стол тоже был завален: книги, салфетки, фантики от конфет — всё в кучу. Впрочем, неприятного запаха не было, видимо, мусор скопился за день-два.

Короче говоря, комната была настолько грязной, насколько чистым казался сам Бо Сун — полная противоположность его внешнему виду.

Юнь Цюцзэ уже видел квартиру Лю Нина, но тот парень и одевался неряшливо, всё было честно. Кто бы мог подумать, что Бо Сун, выглядящий столь безупречно, в душе такой же неряха.

Настоящее поле битвы!

Но битву нужно было выиграть, иначе он не смог бы спокойно спать, зная, что за стеной творится такой бардак. Юнь Цюцзэ начал с того, что собрал книги. Похоже, Бо Сун перерыл весь шкаф в поисках чего-то одного, потому что многие книги были покрыты слоем пыли — их явно не открывали целую вечность.

Привычка как у медведя: рвёт початки кукурузы и бросает, ничего не возвращая на место.

Литература была самой разной: от книг по психологии и карьере до романов, журналов и комиксов. Только на то, чтобы рассортировать всё по полкам, ушёл час, а ведь нужно было ещё постоянно наклоняться.

Следом пошли стол и мусорное ведро. На столе, кроме компьютера, подставки для ручек и пепельницы, ничего не было, но даже из этих двух предметов Бо Сун умудрился устроить подобие разрушений после тайфуна. Талант.

Последней была одежда. У мужчин её либо слишком мало, либо слишком много. Мало — потому что лень покупать, много — потому что лень стирать. Бо Сун явно относился ко второму типу. Гора одежды на полу состояла в основном из костюмов и рубашек.

Было невозможно понять, что из этого ношеное, а что выпало из шкафа. В конце концов, у Юнь Цюцзэ случился приступ перфекционизма, и он решил всё перестирать.

— Столько одежды, как это стирать? Просто караул. — Юнь Цюцзэ с трудом дотащил гору до стиральной машины, но, привычно взглянув на ярлыки, замер: — Посмотрим... нельзя стирать в воде, нельзя в машине... Да вы шутите? Ладно, нельзя в машине, но почему нельзя в воде?

Большинство вещей Бо Суна требовали профессиональной чистки, а некоторые вообще нельзя было мочить. Юнь Цюцзэ перерыл всё и нашёл лишь немного домашней одежды, которую можно было отправить в стирку. При этом он привык стирать нижнее бельё вручную, считая, что машинка не справляется.

В чём смысл существования одежды, если её нельзя стирать водой?! В чём смысл вещей, которые нельзя стирать в машине?! Это же тормозит прогресс общества!

— Алло, слушаю? Кто это?

— Привет, это Юнь Цюцзэ.

— О, Цюцзэ! Что случилось? Нужно что-то купить? — Бо Сун на работе обычно не был занят, и когда позвонил Юнь Цюцзэ, он как раз заваривал чай в комнате отдыха.

Юнь Цюцзэ потёр виски:

— У тебя куча вещей, которые нельзя стирать в воде, поэтому звоню спросить, что делать с этим добром, богач ты наш.

— Ой, забыл про это. Ничего страшного, просто оставь, там наверняка есть и неношеное.

— Ты с ума сошёл? Я не могу жить в комнате, заваленной грязными вещами. Если доведёшь до ручки, я всё запихаю в стиральную машину.

— Пощади, они же потеряют форму! Давай так: у меня есть знакомая химчистка, они сами забирают вещи. Найди в телефонной книге номер, там написано Дневная химчистка, позвони им. Деньги... дай подумать... Точно, во втором ящике стола есть немного наличных, возьми их и расплатись.

— ... — Значит, всё-таки в химчистку? Может, ему устроить раскулачивание?

Он выдвинул ящик и сразу увидел пачку денег, брошенных как попало. Пересчитал — там было не меньше двадцати-тридцати тысяч. В ящике лежали не только деньги, но и украшения — женские, видимо, его покойной жены. В основном платина и бриллианты.

Юнь Цюцзэ наткнулся на изящную бархатную коробочку. Открыл — внутри кольцо с крупным бриллиантом и пара платиновых колец. Остальные украшения валялись в ящике, и только эти были в футляре — вероятно, обручальные.

Он вытащил кольцо с бриллиантом: камень был таким крупным, что даже слепил глаза.

Ну и беспечность! Ящик даже не запирается, а ведь это целое состояние! Если прикинуть, там тысяч сто, не меньше. И он так просто сказал ему об этом?

Эй, эй, можно мне устроить раскулачивание?

Когда в комнате Бо Суна наконец воцарился порядок, было уже больше десяти утра. Если он хотел приготовить что-то серьёзное, нужно было начинать прямо сейчас. Юнь Цюцзэ заглянул в комнату Бо Цина и ещё больше укрепился в своём решении сначала закончить с готовкой.

Почему? Потому что яблоко от яблони недалеко падает: достоинства и недостатки те же самые.

Раз обедать будут трое, можно приготовить побольше. Юнь Цюцзэ нашёл отличную говяжью грудинку для супа, а на основное решил сделать креветки в соевом соусе, которые плавали в аквариуме. На гарнир — овощи с бобовыми лепёшками и картофельную соломку.

Для супа нужно было подготовить бульон. Грудинку сначала обварили, чтобы ушла пена и исчез запах сырого мяса. У Бо Суна была специальная кастрюля для супов — видимо, он пытался научиться готовить, но всё было бесполезно: еда всё равно оставалась отвратительной.

После того как мясо проварилось, он нарезал его кусочками, добавил белую редьку, имбирь, зелёный лук и оставил тушиться на сорок минут на сильном огне, а затем ещё на час на медленном. В самом конце добавил кинзу, соль и кунжутное масло.

Такой суп полезен детям: говядина с редькой — отличный источник питательных веществ для роста костей. Обычно он добавлял шаосинское вино, чтобы убрать запах, но раз будет ребёнок, заменил его парой капель белого уксуса.

http://bllate.org/book/19777/1948648