Готовый перевод Husband and Husband Growth Diary / Дневник двух пап: сладкая семейная история: Глава 20

Разве нет? Иначе с какой стати держать её и не продавать? Неужели ждёшь, пока вырастет в цене?

Как тебе сказать? Если бы сегодня я эмигрировал, ну, скажем, уехал за границу, то подаренное наподобие украшения служило бы просто памятным знаком. Но если бы я сегодня умер — и притом не своей смертью, — то такое украшение превратилось бы в шрам: глянешь на него, и каждый раз больно.

Юнь Цюцзэ пинком пнул его стул:

— Послушай, разве можно так сравнивать? Не умеешь — не придумывай дурацкие аллегории. Вроде взрослый человек, а мелешь языком что попало, разве о таком шутят? Ты что, маленький?

— Тьфу, да это же просто метафора! Хоть я тебя подставь, хоть себя — это просто условное обозначение.

Бо Сун достал из ящика стола маленький бархатный футляр, открыл его, заглянул внутрь на обручальное кольцо и тяжело вздохнул:

— Хотя наши чувства с ней и не доходили до клятв в верности до гробовой доски, она всё-таки мать Бо Цина. Человек, с которым жили бок о бок, умер — я всё равно очень тяжело это переживал. В том ящике лежат все её украшения, и эти деньги — остаток от компенсации. Я просто сложил их туда и не хотел трогать, а со временем и вовсе забыл. Если бы ты мне сегодня не позвонил и я не стал бы искать, нет ли где дома наличных, наверное, навек бы позабыл об этом хламе.

Юнь Цюцзэ подтянул ноги и устроился с ногами на стуле:

— Проклятый богатей.

— А?

— Настолько богатый, что способен забыть про деньги. Невыносимый нувориш.

От такой реакции Бо Сун не знал, смеяться ему или плакать. Он с таким трудом попытался напустить на себя меланхоличное настроение, а Юнь Цюцзэ своим классовым чувством зависти взял и мигом всё разрушил.

Впрочем, глядя на эти вещи теперь, он уже не чувствовал прежней боли: в конце концов, прошло целых шесть лет, любая, даже самая глубокая рана затянется. Пора бы уже со всем этим разобраться.

Бо Сун подбросил на ладони тяжёлое кольцо; бриллиант ослепительно сверкал в лучах солнца. Посмотрев на него какое-то время, Юнь Цюцзэ спросил:

— Слушай, а сколько в этом кольце вообще каратов?

Такие размеры попадались нечасто — у коллег-женщин в школе на пальцах обычно блестело что-то совсем крошечное. Стоило появиться хоть чуть-чуть покрупнее, как вокруг тут же собиралась стайка женщин и начинала наперебой всё обсуждать. Хотя сам он в этом не разбирался, но прекрасно понимал: любая женщина при виде такого камня завопит от восторга.

— Вот это? Его купил мой дед для моей бабушки, бабушка передала маме, а потом мама отдала её матери Бо Цина. Точно не знаю, кажется, здесь карата два? — Бо Сун протянул кольцо Юнь Цюцзэ. — Фасон, конечно, немного устаревший, но раньше вещи делали на совесть, камни сидят намертво, не выпадут. Несколько лет назад перед свадьбой я специально отдал его в чистку, видишь, как новенькое сидит?

— Ого, два карата! Ну ты и нувориш, точно говорю, — Юнь Цюцзэ поднёс кольцо к глазам и подумал про себя: неужто носить на пальце такую тяжёлую каменюку не тяжело? Ни нормально поработать, ни пописать.

— Эй, его мой дед покупал, а не я! В те времена за такую вещь любому голову бы оторвали — если бы у кого нашли, сразу нацепили бы шутовской колпак. Хватит называть меня нуворишем, я всего лишь скромный госслужащий, знаешь вообще, каково мне приходится?

— Нувориш, а ну отдай его мне! — Юнь Цюцзэ ни капли не смутился двумя каратами и принялся перебрасывать кольцо из руки в руку, играя с ним, как с обычным голышом.

Бо Сун равнодушно пожал плечами:

— Нравится — забирай! Всё равно от него никакого проку не лежит.

— Эй-эй, нувориш, это вообще-то алмаз, а не страз, можно не кидаться им как попадутся камни? — скрипуче протянул Юнь Цюцзэ.

До чего же в наше время огромна пропасть между богатыми и бедными! У него самого в кармане вошь на аркане — за квартиру платить нечем, а некоторые могут разбрасываться бриллиантами, словно игрушками.

— Да какая разница, нравится — бери играй.

— Я…

— Учитель, учитель, а где мой йогурт?!

Бо Цин распахнул дверь, вприпрыжку вбежал в комнату и с размаху уткнулся лицом прямо в живот Юнь Цюцзэ. Мальчишка простоял невесть сколько времени, реклама сменилась уже несколько раз, а Юнь Цюцзэ всё не шло. У него даже ноги отстоялись, вот он и пришёл проверить, что там стряслось.

Юнь Цюцзэ только теперь вспомнил, что велел Бо Цину стоять за диваном и смотреть телевизор. Увлекшись разговором с Бо Суном, он совсем забыл про малыша.

— Ты что, мало умял за обедом? Дай-ка я посмотрю, осталось ли там место в твоём пузике! — Бо Сун шутливо ткнул пальцем в макушку всё еще продолжающего ластиться крохи.

Этот малой только что уписал две тарелки риса — рекордный аппетит! — и при этом ещё смеет думать о йогурте? Если он пойдёт в рост — ещё куда ни шло, а если вширь и превратится в пухляка — что тогда делать?

— Бесплатно дают — грех не выпить! — Бо Цин задрал носик и зорким глазом уцепился за кольцо, обладавшее просто невероятной притягательной силой: — Мамино кольцо!

Юнь Цюцзэ погладил его по голове:

— С чего ты взял, что мамино?

Когда та умерла, пацану едва исполнилось чуть больше года. Судя по словам Бо Суна, всё это время украшение было заперто в ящике, откуда же Бо Цин знает?

— Цици говорит, что у каждой мамы должно оно быть! У её мамы вон какое большоеоо… — Бо Цин раскинул руки, а потом, подумав, добавил: — Но вы, учитель, не переживайте, ваше кольцо даже больше, чем у мамы Цици.

Бо Сун только руками замахал:

— Что у тебя за логика такая странная! Если у женщины нет бриллиантового кольца, так она сразу и не мама? Дурачок.

Бо Цин пропустил слова Бо Суна мимо ушей, устроился носом на коленях у Юнь Цюцзэ, вцепился в его руку и принялся разглядывать сверкающее на пальце кольцо. Взрослые тоже не стали обращать внимания на сорванца, который опять явно затевал какую-то пакость, как вдруг этот малыш неожиданно ухватил Юнь Цюцзэ за палец и силой натянул кольцо.

Всякий знает: если маленький ободок резко толкнуть вперед, он вполне может налезть на палец, вот только снять его обратно потом ох как непросто. Порой провозишься битый час, а он всё так же нагло сидит на месте, словно издевается над тобой: мол, глядите, какой глупый человечишка.

— Мама дорогая, пацан, ну до чего же у тебя руки загребущие! — Бо Сун отвесил Бо Цину лёгкий подзатыльник.

Коллекционное кольцо было женским, и на руке Юнь Цюцзэ оно смотрелось нелепее некуда. К тому же ободок оказался заметно уже его пальца, так что при сильном нажиме кожу вокруг кольца тут же стянуло и покраснело.

Юнь Цюцзэ долго елозил кольцом туда-сюда, но оно намертво застряло у самого основания безымянного пальца и ни в какую не хотело сдвигаться. Вещь чертовски дорогая, тянуть изо всех сил страшновато — если сорвёшь бриллиант и не найдёшь, потом всю оставшуюся жизнь отрабатывать придётся. А от попыток стащить его без применения грубой силы палец и вовсе начал опухать.

— Схожу в туалет, мыльной пены наберу, — скривившись от боли, пробормотал Юнь Цюцзэ. Поразмыслив, он решил, что с мылом идея всё же надежнее.

— Нет-нет, мыло слишком липкое, ступай на кухню, возьми средство для мытья посуды.

Юнь Цюцзэ засомневался:

— Оно случаем кольцо не разъест?

Бо Сун предложил альтернативу:

— А что делать, палец тебе отрубить?

— …

Бо Цин тут же запротестовал:

— Зачем снимать? Учителю так красиво!

Бо Сун одним шлепком выпродворял изниоткуда насобиравшего неприятностей сорванца:

— Марш спать!

В дело пошло не только средство для посуды, но также растительное и оливковое масла — чуть было не дошло до машинной смазки, но снять проклятое кольцо так и не удалось. Бриллиант по-прежнему победно сверкал на безымянном пальце Юнь Цюцзэ, наотрез отказываясь слезать.

Юнь Цюцзэ и Бо Сун уставились друг на друга во все глаза. Проглазев добрую половину вечности, они поняли, что кольцо остаётся ровно там, где и было. Зато бедный палец Юнь Цюцзэ из-за нарушенного кровообращения стал багрово-красным и даже слегка припух.

Бо Сун покрутил его руку, разглядывая со всех сторон, и предложил:

— Может, сходим в ювелирный магазин, попросим распилить ободок? Если кровь перестанет циркулировать надолго, палец и впрямь придётся ампутировать.

— Не накликай беду! — Юнь Цюцзэ закатил глаза и отдёрнул руку. — С какой стати прибегать к таким варварским методам? Этой вещице уже не один десяток лет, глядишь, через пару лет в антиквариат превратится. Ладно, давай так: я подержу палец на льду, авось спадет и получится снять. Если уж совсем никак — тогда пойдем пилить.

— Ну ладно, — скрежеща зубами, пробормотал Бо Сун. — Этот малец мастер устраивать пакости, и в кого он только уродился?

— Уж точно не в мать.

— Значит, в меня?

— А кроме тебя — еще в кого-то могло?

Бо Сун потёр подбородок и с видом знатока протянул:

— Да ну? Посмотри-ка, он целыми днями околачивается с тобой в школе, кто знает, может, это ты его испортил.

Юнь Цюцзэ мысленно поразился: до чего же этот тип бессовестный! До чего же бесстыдный! До чего же беспредельно наглый?!

В половине третьего оба дерева — большое и маленькое — покинули дом. Юнь Цюцзэ собирался было навести порядок в гостиной, но из-за кольца на руке сжать кулак или взять что-то оказалось жутко неудобно. К тому же кровообращение нарушилось настолько, что всего за несколько часов палец просто онемел.

К половине четвертого Юнь Цюцзэ решил, что палец налился кровью до предела и если сейчас же его не снять, действительно придется ампутировать. Каким бы дорогим ни было кольцо, палец дороже! Остаться без пальца из-за какого-то булыжника — слишком большая глупость.

И тогда верная маленькая нянька Лю Нин вновь получил звонок от своего вечно влипающего в истории товарища детских игр:

— Алло, Нин-цзы, свободен? Если да, садись в свою малышку QQ и дуй сюда, есть дело.

Маленькая нянька Лю не смел терять ни секунды — он тут же примчался на условленное место, взбежал наверх и ввалился в квартиру, даже не сменив обуви:

— Ого, Сяо Цю, неужто разбогател? Снял такую хорошую квартиру, надолго ли тебя хватит?

— По-твоему, я похож на того, кто способен потянуть такое жилье? Как же хорошо ты меня знаешь. — Юнь Цюцзэ хрустно откусил большой сочный яблоко и пинком задел бедро Лю Нина: — А ну смени обувь! Я только что вымыл пол, а ты опять всё истоптал своими грязищами.

— Сам же меня позвал! Я из-за тебя даже лавку прикрыл, а ты ещё и нос воротишь, что я обувь не снял? Ох, моё хрупкое сердечко… — Лю Нин схватился за живот и завыл белугой.

Юнь Цюцзэ покрылся сеточкой из темных точек:

— То место, за которое ты держишься, на медицинском языке называется желудок, спасибо тебе, гений.

— У меня что, опущение сердца не может быть? Не может?! Погоди-ка, ты позвал меня сюда только ради того, чтобы раскритиковать мои гигиенические привычки?

Лю Нин повернул голову и замер, заметив на тумблере в прихожей фоторамку: на ней Бо Сун запечатлел пятилетнего Бо Цина во время восхождения на гору Цзюхуашань — отец и сын стояли плечом к плечу, глядя в объектив и показывая двумя пальцами букву V. Зрелище было уморительно глупым.

Лю Нин взъерошился:

— Стоп! Это что, дом Бо Суна? Ты когда это переехал к нему? А ну выкладывай всё как есть, говори давай!

http://bllate.org/book/19777/1948650