× Вроде все работает)

Готовый перевод My Boyfriend Is Too Random / Мой парень слишком рандомный: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ян Имин рассмеялся, и вдруг у него в голове возникла мысль. Не успел он как следует её обдумать, как вопрос сорвался с языка:

— Раз ты не особо ладишь с девушками, может, с парнями у тебя получается лучше?

— С мужчинами... ну, тоже вроде бы ничего, — честно ответил Дин Цзыму.

Ян Имин оживился:

— А ну-ка расскажи, с какими мужчинами тебе нравится общаться?

— С какими? — Дин Цзыму принялся старательно размышлять, пытаясь подобрать определение. Помучившись какое-то время, он решил, что проще привести пример: — С таким, как брат Юань, общаться очень приятно.

Ян Имин разозлился:

— И чем же он так хорош?

— Брат Юань человек замечательный, очень легкий в общении и всегда меня опекает.

— Опекает? — Ян Имин подумал: а я что, не опекаю тебя?

— Ну, знаешь... хоть он и кажется простаком, на самом деле он очень внимательный, к тому же порядочный и хорошо относится к сотрудникам.

Смотреть на людей нужно в перспективе, не стоит делать поспешных выводов, — подумал Ян Имин. — Может, я и не настолько внимателен, но всю свою ограниченную заботу я трачу только на тебя!

— Я его давно знаю, уже целый месяц.

Месяц — это долго? — пронеслось в голове у Яна. — Я тебя знаю уже почти три месяца.

Дин Цзыму добавил:

— Месяц — это не так уж много, но мы часто пересекались, и я считаю его очень хорошим человеком.

Ян Имин окончательно потерял желание продолжать разговор. Он лишь вяло хмыкнул в ответ.

Дин Цзыму помолчал, а потом вдруг улыбнулся и произнес:

— Учитель Ян, я считаю себя невероятно везучим.

— М?

— Посмотрите на меня сейчас: у меня стабильная работа, отличное жилье, я завел новых друзей. Раньше я о таком даже мечтать не смел.

На этот раз Ян Имин даже хмыкать поленился. Он был уверен, что в список друзей Дин Цзыму его самого точно не включили.

— Учитель Ян, — тихо сказал Дин Цзыму, — я правда считаю, что встреча с вами — самое большое везение в моей жизни.

Ян Имина словно током ударило. Он смущенно кашлянул и поудобнее уселся в кресле:

— Почему ты так говоришь?

— Потому что... вы ко мне так добры, что временами мне кажется, будто это сон. Посмотрите, вы появились, когда мне было так тяжело, и так помогли мне... Кто еще в этом мире стал бы помогать человеку, ничего не требуя взамен?

— Я же учитель, — Ян Имин немного растерялся от такой похвалы и, не зная, что ответить, произнес дежурную фразу: — К тому же я психолог, это моя работа и мой долг.

— Нет, — Дин Цзыму покачал головой. — У меня было много учителей, были и те, кто жалел меня и относился по-доброму, но они не такие, как вы. Учитель Ян, почему вы так со мной обращаетесь?

— Я же сказал, это моя работа.

Дин Цзыму спросил:

— Тогда, учитель Ян, вы со всеми своими пациентами так добры?

— Почти, — уклончиво ответил Ян Имин. — У моей работы такая специфика, нужно добиться доверия пациента.

— Верно, только если пациент доверяет, он скажет правду.

Ян Имин кивнул:

— Для нас доверие — это самое важное. Поэтому я надеюсь, что ты начнешь мне доверять. Конечно, доверие не строится за один день, и я готов проявлять искренность. Дин Цзыму, ты должен верить, что я действительно хочу тебе помочь.

Дин Цзыму отозвался:

— Конечно! Вы, разумеется, хотите, чтобы я вам доверял. Только когда я доверюсь, я полностью отдам себя в ваши руки, и тогда вы сможете делать со мной что угодно. Давайте поговорим начистоту: чего именно вы от меня хотите и в кого пытаетесь превратить?

Ян Имин выпрямился, не веря своим ушам. В голове гудело, а по спине пробежал холодок. Лишь сейчас он внезапно осознал, что Дин Цзыму незаметно для него перешел с вежливого обращения на обычное ты, а он даже не заметил, когда это произошло.

— Учитель Ян, — медленно произнес Дин Цзыму, — боюсь, теперь, когда вы испугались, уже поздно.

В горле у Яна Имина застрял ком, кожу головы покалывало. Дин Цзыму сидел напротив, неподвижный и невозмутимый, но Ян Имину казалось, что его снова загнал в угол не слишком голодный волк. Это ощущение, что тебя хладнокровно держат в лапах, вызывало у него оторопь, гнев и бессилие.

В этот миг он даже подумал: действительно ли человек перед ним — это Да Дин? Или кто-то другой, надевший его обличье? И можно ли вообще быть уверенным, что тот, кто говорил с ним в самом начале, был настоящим Дин Цзыму?

Ян Имин чувствовал себя так, словно парит в пустом пространстве, где нет ничего, кроме страха и полной беспомощности.

— Учитель Ян, — медленно продолжил Дин Цзыму, точнее, Да Дин, — я вот всё никак не пойму, чего вы вообще добиваетесь?

Ян Имин затаил дыхание. Чего он добивается? Он и сам не мог сказать наверняка. На пути лечения Дин Цзыму он давно свернул с намеченного курса, и с каждым шагом отдалялся всё дальше. Всё развивалось в сторону, о которой он никогда не подозревал, полную бесконечных возможностей.

Ян Имин не знал, что ответить. Но Да Дин продолжал наступать:

— Или задам вопрос иначе. Учитель Ян, что вы хотите сделать с Дин Цзыму?

Загнанный в угол, Ян Имин был вынужден повторить:

— Я учитель и психолог, я просто хочу ему помочь.

— О, — с сарказмом протянул Да Дин, — это достойно того, чтобы о вас слагали легенды. Вы такой бескорыстный и думаете о благе мира, но за консультации тех двух девушек в выходные вы ведь не упустили возможности взять оплату до последней копейки?

Ян Имин понимал, что должен ответить, чтобы дать отпор. С самого начала он лишь пятился назад, пытаясь отбиться от бесконечных вопросов. Если так пойдет и дальше, он потеряет всякую опору перед Да Дином, а тот, заметив его слабость, еще надежнее спрячет Дин Цзыму, и тогда достучаться до его сердца станет невозможно.

Ян Имин сменил позу и задал, казалось бы, не относящийся к делу вопрос:

— Когда ты появился?

Да Дин едва заметно улыбнулся. Эта улыбка вызвала у Яна нехорошее предчувствие: он понял, что задал глупый вопрос. Казалось, Да Дин только этого и ждал. Здесь была ловушка, огромная и опасная, и хотя Ян знал о ее существовании, он понятия не имел, где именно она спрятана.

— Когда ты бегал за тем дурачком и выпытывал, почему он любит Юань Цяо. — Да Дин подался вперед, приближаясь к лицу Яна, и его темные глаза впились в него тяжелым взглядом: — А ну-ка скажи, что именно ты хочешь узнать?

Ян Имин почувствовал, что даже на вступительных экзаменах в университет не напрягал мозг так сильно, как сейчас.

— Я хочу знать, каких людей он любит, понять его характер и наклонности.

— Зачем?

— Чтобы помочь.

— Бесплатный сыр бывает только в мышеловке.

— И что же во мне такого, что стоило бы... красть? — слово про корысть он решил проглотить.

— Я же тебя об этом и спрашиваю, — Да Дин не сводил с него глаз, не отступая ни на шаг.

— Просто взаимовыгода, — ответил Ян Имин. — Ты и сам знаешь, такие классические случаи — большая редкость.

— Ты используешь его как подопытного кролика?

Ян Имин пожал плечами:

— Я знаю отличных психологов и прекрасных психиатров. Как думаешь, Дин Цзыму сможет их принять?

— А почему бы не попробовать, — сказал Да Дин. — Думаю, они будут надежнее, чем ты, недоучка.

Ян Имин подавил вспышку гнева и постарался сохранить спокойствие:

— Можешь обсудить это с Дин Цзыму. Если он согласится, я не против.

— Не пытайся взять меня на слабо, — отрезал Да Дин. — Ты должен понимать: то, вылечишь ты его или нет, никак на меня не влияет. На самом деле, если ты не справишься, мне будет даже лучше.

Ян Имин с облегчением выдохнул. После этих слов Да Дина он успокоился: стало ясно, что тот не будет мешать лечению, ведь Да Дин — защитник Дин Цзыму. Ухватившись за шанс перейти в контратаку, Ян Имин спросил:

— Кстати, мне тоже интересно: почему ты хочешь, чтобы Дин Цзыму стало лучше?

Да Дин резко выпрямился, прищурился, впившись в Яна злым взглядом, и медленно сжал кулаки. Ян Имин не испугался — он был уверен, что до драки дело не дойдет. Пожав плечами, он добавил:

— Дин Цзыму должен быть тебе благодарен. Ты действительно о нем заботишься, хоть и доставляешь немало хлопот.

— Ты о чем? — прорычал Да Дин.

— О том самом. Если бы не твои драки, Дин Цзыму не уволили бы из кондитерской. Знаешь, как ужасно выглядит его резюме после этого?

— Зато Юань Цяо это не смущает. Видишь, людей, которые искренне ценят Дин Цзыму, всё еще немало, — парировал Да Дин.

Ян Имин снова почувствовал неприятный укол в душе. Он ненавидел это чувство. Этот вспыльчивый мужчина каждый раз точно и болезненно попадал в те уголки его души, которые он меньше всего хотел показывать. Может, Да Дин пока и не был уверен в чем-то наверняка, но с его звериным чутьем до раскрытия тайны Яна оставалось совсем немного времени.

Ян Имин дал себе зарок: больше никакой беспечности. Внезапный трепет, неожиданная трогательность или непредсказуемая аритмия — всё это нужно тщательно скрывать ради себя и, прежде всего, ради Дин Цзыму.

— Дин Цзыму заслуживает того, чтобы его ценило как можно больше людей, — спокойно произнес Ян Имин. — Я тоже очень ценю его, но этого мало. Я хочу, чтобы все узнали его и признали — и его доброту, и его талант. В этом и заключается моя цель.

Да Дин молча смотрел на Яна. Ян Имин чувствовал, как острый взгляд собеседника пронзает его насквозь.

Да Дин молчал, Ян Имин тоже. В комнате стало так тихо, что, казалось, можно услышать ход времени.

Наконец Да Дин произнес:

— Что ж, я подожду и посмотрю.

В этот раз Ян Имин не стал его останавливать. Он с победной улыбкой наблюдал, как Дин Цзыму пошатнулся, моргнул и спросил:

— Учитель Ян, вы чего на меня так смотрите?

***

В субботу Дин Цзыму, заметно нервничая, стоял в гостиной Яна Имина, вытянувшись по стойке смирно, словно швейцар в отеле. Ян Имин не смог сдержать смеха, усадил его за столик у дивана и сунул в руки планшет:

— Занимайся своими делами. У той девушки депрессия, если она не заговорит первой — не лезь. А если заговорит — улыбайся, улыбайся и еще раз улыбайся.

Дин Цзыму усмехнулся:

— Звучит как-то бестолково.

— Вовсе нет. Пока я принимаю предыдущую пациентку, ты должен отвечать за психологическое состояние этой девушки, не давай ей слишком расстраиваться или уходить в себя. Ты очень важен.

На деле Ян Имин оказался прав. У девушки с депрессией сегодня было очень нестабильное настроение: пока она ждала, она начала бесцельно бродить по комнате, что-то бормоча под нос. В голове у Дин Цзыму всплыли все заголовки новостей о депрессии, которые он когда-либо видел, и каждый заканчивался самоубийством. Нервно отложив планшет, он спросил:

— Эм... может, хочешь воды?

Девушка не ответила и продолжила ходить по комнате.

Дин Цзыму немного подумал и предложил:

— Может, сварить тебе кофе? Какой ты любишь?

Девушка остановилась и с удивлением посмотрела на него:

— Кофе?

Дин Цзыму поманил ее рукой от двери кухни:

— Иди сюда.

Когда Ян Имин вышел, проводив первого клиента, он почувствовал густой аромат — тонкий запах зеленого чая, смешанный с насыщенным кофейным. Зайдя на кухню, он увидел, как Дин Цзыму медленно поливает чашку кофе взбитыми сливками, затем отставляет баночку, достает пакетик с порошком зеленого чая, посыпает сверху и кладет кусочек сахара. Темно-коричневый и ярко-зеленый цвета, смешиваясь на белой пене сливок, создавали причудливый узор, от которого текли слюнки.

— Попробуй, — Дин Цзыму протянул чашку девушке. — Очень ароматно.

Девушка взяла кофе и глубоко вдохнула:

— И правда, очень вкусно.

— Правда? — с гордостью сказал Дин Цзыму. — Учитель Ян, и вы попробуйте.

— Откуда у нас дома порошок зеленого чая и сливки? — Ян Имин отпил глоток: кофе оказался неожиданно хорош.

От слов «у нас дома» Дин Цзыму заволновался, сердце заколотилось:

— Ну... я принес из магазина. Разве я не говорил, что хотел приготовить вам рулет с матча?

— Очень вкусно, — снова похвалил Ян Имин. Держа чашку, он направился в кабинет, попутно говоря: — Еще пара дней, и у нас дома можно будет открывать кофейню. Дин Цзыму, может, мне просто сменить вывеску?

Девушка, идя следом, добавила:

— Учитель Ян, если откроете кофейню, можно я буду приходить?

Ян Имин закатил глаза: вот уж действительно, эту девушку подкупить проще простого.

***

Пока Ян Имин проводил консультацию, Дин Цзыму сидел в гостиной и витал в облаках. Случайно брошенная фраза Яна глубоко затронула его. Он представлял, как в будущем откроет маленькую кофейню или кондитерскую с панорамными окнами, приятной музыкой и солнечным светом, заливающим всё пространство. Он будет стоять за стойкой, варить кофе или печь торты, а учитель Ян будет сидеть в мягком кресле у окна, попивая кофе и работая над своей диссертацией. Если тот проголодается, он сможет приготовить ему пасту...

Он и раньше видел такие сны, но в них всё было размыто. Тогда он не знал, как выжить, не знал, не сойдет ли однажды с ума, не станет ли грязным, безумным, жалким существом, на которое все смотрят с презрением.

Поэтому все мечты казались ему несбыточными, а реальность всегда сводилась к борьбе за существование. Когда он прозябал на самом дне, он даже не знал, как выглядит солнце. Но всего за два месяца солнце бесцеремонно, шумно и смело ворвалось в его жизнь. Мечты перестали быть далекими, и он впервые по-настоящему задумался: как же мне теперь жить дальше?

***

Ян Имин назначил очередное свидание вслепую на воскресный полдень. Он всё продумал: если поужинают вместе и разговор заладится — можно посидеть подольше. А если нет — сошлется на работу в понедельник, закончит встречу пораньше, вежливо проводит девушку и поскорее сбежит домой отсыпаться.

В воскресенье они встретились в центре города. Ужин проходил в напряжении: Ян Шуанмин был помешан на внешности, и девушка, конечно, была хороша собой. Но, как говорил сам Ян Имин, красивая внешность может заставить сердце биться чаще, но не обязательно вызовет интерес к человеку. Однако у девушки был приятный характер, они неплохо общались, да и происхождение было достойным...

Словом, как кандидатка в жены она подходила по всем параметрам, кроме одного...

Куда делся Дин Цзыму?

Сегодня днем, когда Ян Имин позвонил Дин Цзыму, никто не ответил. В магазине Юань Цяо сказал, что у того сегодня выходной. В приюте учитель Фэн ответила, что не видела его. Ро Янь тоже ничего не знала. В конце концов, он позвонил домой Дин Цзыму — там тоже тишина. Ян Имин оставил всем сообщения, чтобы ему немедленно сообщили, если кто-то узнает, где Дин Цзыму, но пока — никаких вестей.

Где этот парень шляется? Ян Имин не находил себе места. При одной мысли о неуловимом Да Дине сердце сжималось от страха: как бы тот снова не ввязался в драку. Ведь дрался и буянил Да Дин, а страдал Дин Цзыму, и разгребать всё приходилось самому Яну. В итоге, сидя на свидании, он был рассеян и смотрел в телефон чаще, чем на красавицу напротив.

— Учитель Ян, у вас что-то случилось? — прямо спросила девушка.

— А, — Ян Имин смутился, не зная, что ответить, — да нет, ничего особенного.

— Если у вас дела, давайте сегодня закончим, ничего страшного.

Ян Имин молча вздохнул: свидание провалено, ни одна девушка такого не стерпит.

— Простите, — вежливо сказал он, — действительно, возникло срочное дело.

— Тогда идите, я сама доберусь. — Девушка встала и вежливо попрощалась. Ян Имину показалось, что ее уходящая спина — это пощечина, которую он получил за свою рассеянность. Но ему было уже не до нее: время перевалило за восемь, а он до сих пор не знал, где Дин Цзыму.

Ян Имин поспешно расплатился. Выйдя из ресторана, он понял, что не знает, куда податься. Попробовал еще раз обзвонить всех, но безрезультатно. Подумав, он сел в машину и поехал к старому дому Дин Цзыму.

Здешние «руины» выглядели еще более заброшенными, чем месяц назад. Осенний ветер проносился сквозь разбитые окна и двери, издавая пронзительный свист. Ян Имин плотнее запахнул куртку, включил фонарик на телефоне и медленно вошел в темноту.

В маленьком дворике Дин Цзыму было темно, но Ян Имин не сдавался: он не мог придумать другого места, куда тот мог бы уйти.

— Дин Цзыму! — во весь голос крикнул он.

— Дин Цзыму! — его голос эхом разнесся по руинам, прозвучав почти жалобно.

— А? — ответ донесся из-за полуразрушенной стены. Ян Имин с облегчением выдохнул. Спотыкаясь, он обошел стену и в тусклом свете уличного фонаря увидел Дин Цзыму: тот, закутавшись в куртку, сидел на корточках в углу, окруженный стаей бездомных собак.

— Ты что делаешь?

— Кормлю собак, — Дин Цзыму указал на животных. — Они давно не ели.

Ян Имина охватила такая злость, что он не знал, то ли дать ему пощечину, то ли оттащить в сторону и устроить разнос.

— Учитель Ян, вы меня искали? — спросил Дин Цзыму, подняв голову.

— Можно я тебя ударю? — Ян Имин склонился над ним. В неярком свете он заметил, что лицо у парня осунулось. Хотя на губах и играла слабая улыбка, она выглядела вымученной, а сам он казался совершенно разбитым.

http://bllate.org/book/19775/1948329

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода