Готовый перевод The Prime Minister's Beloved Little General / Генерал в сердце канцлера: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Сичжао перекинулся с Ло Санем парой фраз, и тот был совершенно покорен его манерой речи и поведением. Держа в руке надтреснутый стакан, Ло Сань почтительно предложил его гостю:

— Молодой господин, выпейте-ка воды. Останавливайтесь у меня, поживете тут, пока ваши родные не приедут за вами.

Это как нельзя лучше отвечало планам Цзи Сичжао:

— Большое спасибо, братец Ло.

— Не стоит церемоний, чувствуйте себя как дома, — лицо Ло Саня расплылось в улыбке.

Он вовсе не был глуп: человек вроде Цзи Сичжао наверняка происходит из состоятельной семьи. Когда родные прибудут за ним, они в любом случае наградят его за помощь. Щедрости знатных семей вполне хватит, чтобы покрыть расходы его собственной семьи на несколько лет вперед.

Ци Мумянь посмотрел на расплывшегося в улыбке Ло Саня и тихо пробормотал:

— И не боишься, что Цзи Сичжао тебя продаст?

Цзи Сичжао стоял рядом с Ци Мумянем и, услышав его слова, слегка изогнул губы. В этот момент Ло Сань отошел проверить, приготовила ли Ваньнян ужин, и Цзи Сичжао повернулся к нему, возражая:

— Маленький генерал, я же не каждого подряд стал бы продавать.

Ци Мумянь бросил на него косой взгляд:

— Ну да, ты же великий канцлер Цзи, тебе, конечно, нужно выбирать.

Цзи Сичжао пожал плечами, не подтверждая, но и не опровергая.

Деревня Цинфэн находилась далеко от столицы, и местные жители зарабатывали на жизнь крестьянским трудом. Овощи на стол они выращивали сами, и Ло Сань, достав из погреба собственноручно сваренное абрикосовое вино, смущенно произнес:

— Угощение у нас простое, надеюсь, оба господина не побрезгуют.

В нынешнем положении получить хотя бы горячую еду уже было большой удачей, к тому же Ваньнян приготовила два мясных блюда, два овощных и суп, что вполне тянуло на настоящий пир. Цзи Сичжао с улыбкой сказал:

— Братец Ло слишком вежлив. Мы уже бесконечно благодарны за то, что сегодня вы приютили двух странников.

Цзи Сичжао изъяснялся изнеженно и высокопарно, но для Ло Саня это звучало как чистая похвала. Он налил обоим по чаше абрикосового вина и пригласил к столу.

Цзи Сичжао и Ци Мумянь порядком вымотались в дороге и действительно проголодались, поэтому церемониться больше не стали.

После ужина Ваньнян отправилась приводить в порядок комнату для гостей, а Ци Мумянь отыскал Ло Саня и спросил:

— Есть ли здесь поблизости лекарь?

Ло Сань покачал головой, окинул Ци Мумяня оценивающим взглядом и озадаченно спросил:

— Молодой господин, вы ранены?

Ци Мумянь посмотрел на него. Хотя Ло Сань не казался дурным человеком, осторожность не помешала бы, и он пояснил:

— Когда мы сегодня спасались бегством, я неудачно упал, теперь немного болит спина.

С этими словами Ци Мумянь повел левым плечом, изображая легкую боль.

Взгляд Ло Саня переместился на его левое плечо, но из-за одежды он ничего не смог разглядеть. Подумав немного, хозяин дома предложил:

— У меня есть настойка собственного приготовления, как раз от ушибов. Если молодой господин не брезгует, я могу принести.

Хорошо уже то, что хоть что-то нашлось, тем более что мазать ее на самом деле никто не собирался. Разве станет Ци Мумянь отказываться?

— Тогда побеспокою вас, братец Ло.

Взяв небольшой флакон с целебной настойкой, Ци Мумянь направился в комнату, которую Ваньнян подготовила для них. Цзи Сичжао уже был там: он сидел на стуле, подперев голову рукой, опершись локтем о стол. Услышав шаги, он повернул голову и поднял взгляд на вошедшего.

Глаза Цзи Сичжао не были чисто-черными, скорее светловатыми, и когда он смотрел на кого-то, в его взгляде неизменно сквозило отчуждение. Но сейчас все было иначе: он мягко, словно источая истому, уставился на Ци Мумяня, провожая взглядом каждое его движение, и в этом ощущалась странная, беззащитная привязанность.

Сердце Ци Мумяня внезапно смягчилось. Он закрыл дверь, подошел, сел напротив и поставил флакон с настойкой на стол:

— Это целебное средство дал братец Ло, говорит, помогает от синяков и ушибов. Сначала воспользуйся им, а когда вернемся в столицу, покажешься императорскому лекарю.

Цзи Сичжао нахмурился и лишь спустя несколько секунд потянулся к поясу. Стоило распустить узел, как его аккуратно застегнутая одежда распахнулась, теряя опрятный вид.

Ци Мумянь торопливо отвернулся и потер нос, пытаясь скрыть внутреннее смятение.

Движения Цзи Сичжао были слишком стремительными, и он невольно успел заметить белизну его шеи. По неизвестной причине под этой бледностью таился едва заметный румянец, в точности напоминавший то самое зрелище, когда Цзи Сичжао той ночью с трудом сдерживал себя.

За спиной послышался шорох, и Ци Мумянь вдруг почувствовал, что в комнате стало жарковато. Он поднялся на ноги, намереваясь выйти на свежий воздух.

— Мумянь...

Шаги Ци Мумяня замерли, но оглянуться он не смел:

— Что такое?

— Мумянь... — голос Цзи Сичжао звучал еще мягче обычного, с отчетливыми нотками обиды: — Я не достаю до спины.

Мысль о том, что они оба взрослые мужчины и ничего страшного здесь нет, промелькнула в его голове.

Ци Мумянь мысленно уговорил себя, глубоко вздохнул и медленно повернулся.

Его глаза постепенно округлились. Он с шоком уставился на Цзи Сичжао, чья одежда сползла до самой талии: шелковые одежды прикрывали лишь бедра и живот, обнажая далеко не хрупкую грудь, на которой отчетливо выделялись два покрасневших соска.

Белый.

Белый с розоватым отливом.

В комнате, кажется, стало еще жарче. Ци Мумянь помахал рукой перед лицом, разгоняя воздух, с выдохом выпустил горячий воздух и раздраженно бросил:

— До чего же ты хлопотный.

Цзи Сичжао склонил голову набок, выглядя озадаченным.

Старавшийся держаться от него подальше Ци Мумянь не заметил этой странности. Он взял флакон с настойкой и обошел Цзи Сичжао сзади.

И снова замер.

По сравнению с соблазнительным видом спереди, спина выглядела просто устрашающе. Возможно, из-за естественной бледности кожи кровавые следы казались особенно резкими: тонкие и длинные полосы густо покрывали всю спину, и из некоторых до сих пор сочилась кровь.

Ци Мумянь помнил, что раньше Цзи Сичжао больше всего на свете боялся боли. В детстве, чтобы избежать наказаний, он умел притворяться послушным и разумным. Ци Мумянь даже засомневался, как же Цзи Сичжао вообще вынес все это по дороге сюда.

— Мумянь, почему ты не растираешь?

Лишь когда раздался голос Цзи Сичжао, Ци Мумянь вынырнул из унесшихся далеко мыслей. Он открыл флакон и произнес:

— Начинаю. Потерпи немного.

С этими словами он вылил настойку на ладонь и прикоснулся к спине Цзи Сичжао.

От холодной жидкости Цзи Сичжао судорожно вздрогнул, а следом за холодом пришло ощущение тепла от ладони и жгучая боль в ранах. Сжав в кулаке край одежды, он невнятно бормонул:

— Больно...

Голос его был тихоньким, и Ци Мумянь, не расслышав, наклонился ближе:

— Что ты сказал?

Цзи Сичжао повернул голову к нему. Его обычно ясные глаза подернулись туманной дымкой, уголки глаз покраснели, а губы легко покусывали изнутри — вылитый искуситель-демон из какого-нибудь сборника историй, тягучий и манящий:

— Мумянь, мне больно...

В спокойных и ясных, подобных нефритовым каплям глазах Ци Мумяня промелькнула бурная вспышка. Он в упор уставился на Цзи Сичжао, затем его брови сошлись на переносице и он изумленно выдал:

— Цзи Сичжао, да ты же напился?!

Цзи Сичжао моргнул и озадаченно переспросил:

— Я напился?

Ци Мумяня чуть злость не разобрала. Стоило выпить всего одну чашу абрикосового вина, как этот человек уже вдрызг пьян.

С такой-то слабой головой зачем вообще брался за питье?

— Мумянь? — заметив, что Ци Мумянь все еще улыбается, Цзи Сичжао правой рукой коснулся его лица и беспокойно попросил: — Не раскачивайся, я тебя не вижу.

Ци Мумянь: «......»

Ему было лень спорить с пьяным. Одним движением смахнув руку Цзи Сичжао, он свирепо пригрозил:

— Сиди смирно, не ерзай.

Цзи Сичжао замер на пару секунд, послушно опустил руки на колени и замер в примерной позе.

Увидев, что тот вдруг стал таким послушным, Ци Мумянь перевел взгляд и хитро прищурился — разве это не идеальная возможность?

Он шагнул ближе к Цзи Сичжао, наклонился, вглядываясь в его глаза, и тихо спросил:

— Цзи Сичжао, почему тогда ты убил моих отца и мать?

http://bllate.org/book/19772/1947912

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода