Готовый переклад Domineering Emperor and His Cunning Little Lord / Властный император и его хитрец с кунжутной начинкой: Розділ 29

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующий день Су Су рано утром поднялся, вернулся в поместье, чтобы засвидетельствовать почтение старой госпоже, и заодно упомянул о двух двоюродных братьях.

Затем он снова вернулся, чтобы лично встретить Чжао Чжилиня и Чжао Чжииня и провести их в поместье.

Когда матушка Чжао послала людей пригласить великую госпожу и герцога, те как раз ссорились из-за того, что Су Цинъюэ забрал большую часть оставшихся серебряных монет, чтобы купить украшения наложнице Хун.

Су Цинъюэ был удивлен тем, что серебро в поместье оказалось на исходе, и стал упрекать великую госпожу в плохом управлении домом: Во всех поместьях и лавках собирают оброк, да вдобавок идет ежемесячное жалованье, а хозяев в поместье раз-два и обчелся, как же можно было истратить столько серебра?

— Ты думаешь, деньги уходят только на еду и питье? — произнесла великая госпожа. — Где не нужны деньги на поддержание связей, взятки, застолья и прием гостей? Раньше я всегда покрывала расходы из собственного приданого, но в этом году те лавки тоже не приносят прежнего дохода, к тому же Сунь-гэ как раз в том возрасте, когда нужно подыскивать невесту. Прежде кое-какие сбережения еще оставались, их бы хватило до поступления арендной платы в этом году, но ты взял все до копейки и отдал той женщине на украшения.

Говорившая об этом великая госпожа почувствовала, как у нее защипало глаза: — Я усердно и преданно вела хозяйство для вас обоих, и что означали твои слова минутку назад? Неужели ты подозреваешь, что я присвоила казенные деньги из поместья?

Су Цинъюэ почувствовал себя неловко под ее взглядом, махнул рукой, приказывая слугам и служанкам удалиться, а убедившись, что в комнате никого не осталось, мягко обнял великую госпожу: — Вы устали, дорогая, я ведь ничего не знал. Она сказала, что ей хочется пару украшений, а мне стало жаль ее — в положении ей приходится нелегко, я подумал, что это сущий пустяк, вот и купил...

Снаружи Инчжу тихонько дважды постучала в дверь: — Герцог, матушка, вас зовут со стороны матушки-предводительницы, говорят, прибыли двоюродные братья молодого господина со стороны его матушки, просят обоих пожаловать.

Су Цинъюэ проглотил недоговоренные слова и легко похлопал великую госпожу по спине: — Идем.

Великая госпожа привела себя в порядок и вместе с матушкой Чжао приняла братьев Чжао Чжилиня и Чжао Чжииня.

Су Су сопровождал их, когда они выражали почтение старшим родственницам женского пола и преподносили подарки, а затем отправился в переднюю, где их принимали вместе герцог Вэнь, Су Сюнь и Су Юань.

Наконец Су Су увел всех к себе во внутренние покои, матушка Чжао накрыла небольшое угощение, и после нескольких выпитых чарок Су Сюнь поднялся и откланялся, оставив лишь Су Юаня, Су Су и двух братьев из семьи Чжао.

Су Су слегка нахмурился, наблюдая, как Су Юань и Чжао Чжиинь закинули руки друг другу на плечи, а Чжао Чжилинь под прикрытием стола легко сжал руку Су Су, жестом призывая его расслабиться.

В конце концов Су Юань напился до беспамятства, и Су Су велел проводить его в собственные покои.

Оставшаяся тройка поболтала еще о всяких пустяках, после чего они тоже поднялись и распрощались. Су Су проводил обоих обратно в Сад Овощей, а заодно передал записку Ци Нину, приглашая его заглянуть в Сад Овощей, когда у того выдастся свободное время.

— Послезавтра уже канун Нового года, Хайчао все здесь украсил, так что в назначенный день я поужинаю с бабушкой в поместье, а потом приеду составить компанию старшим братьям. — Су Су усадил пьяненького Чжао Чжииня в комнате с четырехсторонними угольными жаровнями и завел разговор, пока они с Чжао Чжилинем устраивали гостя.

— Не стоит из-за этого хлопотать, нам с Чжиинем твое общество без надобности. — Чжао Чжилинь чистил привезенные из Чжоу Юэ мандарины: — Занимайся своими делами, я уже договорился о встрече с управляющими, с которыми веду дела, а Чжиинь пойдет со мной, у нас куча забот. Смысл был таков: занимайся, малыш, своими делами, а старшим некогда.

Су Су:……

— Мне тоже нужно повидаться с управляющими, дядюшка Чжао еще вчера велел мне отправляться за сбором долгов, но из-за встречи двоюродных братьев это пришлось отложить. — Су Су упрямо вытянул шею, демонстрируя, что не намерен сдаваться.

Чжао Чжилинь редкостно приподнял брови и сунул очищенный мандарин прямо в руки Су Су: — Старшие братья знают, что ты тоже человек крайне занятой.

В этот момент туда вбежал Цзян Чжоу: — Маленький ванъе пожаловал.

— Чего это он вдруг приперся? — удивился Су Су.

— Разве не ты меня пригласил? — голос Ци Нина раздался раньше, чем он сам показался на пороге: — Когда твой слуга заходил ко мне, я как раз маялся от безделья, услышал, что ты обустроил себе сад за пределами поместья, вот и пришел взглянуть своими глазами. Если ты мне не рад, я могу прямо сейчас уйти?

Су Су с ухмылкой подбежал к нему, закинул руку на плечи и втащил внутрь: — Кто же не рад? Тебя здесь всегда рады видеть, в какое бы время ты ни пришел.

Ци Нинь легко фыркнул, собираясь еще что-то сказать, но, подняв глаза, заметил в комнате еще одного человека — с правильными чертами лица, который с улыбкой наблюдал за ними, сидя прямо и производя впечатление человека надежного и основательного.

— Я, кажется, не вовремя пришел? — Ци Нинь остановился на полушаге: — Не знал, что у тебя гости, прошу прощения!

— Ничего страшного. — Су Су подтянул Ци Нина к столу и представил: — Это мой двоюродный брат Чжао Чжилинь, все здесь свои, я как раз собирался вас познакомить.

— Братец Чжилинь, а это маленький ванъе Ци Нин.

Чжао Чжилинь отвесил поклон: — Простолюдин приветствует ванъе.

Ци Нинь смущенно шагнул вперед и поддержал Чжао Чжилиня за локоть: — Брату Чжилиню незачем излишне церемониться, это я вторгся без приглашения. — Только теперь он сообразил, что его визит и впрямь выглядел несколько внезапным, неудивительно, что Су Су поначалу так изумился.

— Братец Чжилинь с родственниками пробудут в столице некоторое время, если ты свободен, заглядывай сюда составить им компанию, — с улыбкой произнес Су Су. — Оставайся-ка пообедать, братец Чжилинь привез из Чжоу Юэ местные деликатесы.

Ци Нинь от природы не отличался жеманством, раз хозяева сами предложили, отказываться было неловко, и он с улыбкой согласился.

Вскоре протрезвевший Чжао Чжиинь тоже пришел в поисках компании, и поскольку, не считая старшего Чжао Чжилиня, все остальные были примерно одного возраста, за трапезой под рассказы братьев Чжао о торговых странствиях и диковинках из самых разных краев они быстро нашли общий язык и оживленно сдружились.

……

Во Дворце Хуаян Ю Инхуай сидел в ярко-желтой повседневной одежде за драконьим письменным столом, держа в руках докладную записку. Рядом лежали два исписанных Су Су листка и трактат Ци Нина, перед столом красовались две корзины мандаринов со все еще зелеными листьями и парчовая шкатулка.

— Увидев мелкого евнуха, молодой господин Су сильно удивился, полагая, что до Нового года тот уже не явится. Все это добро он изначально собирался отправить в Переулок Цзяцзы с нарочным, но заметив мелкого евнуха, велел прихватить с собой. Говорит, привезены с юга, шкурка тонкая, соку вдоволь, и все до единого сладкие, велел передать вам на пробу, чтобы отведали свежих фруктов. А в парчовой шкатулке лежит одежда из нитей акулы, непроницаемая для воды и огня, не боящаяся ни клинков, ни мечей, её тоже привезли для вашей защиты, — докладывал Юань Сян, опустив руки.

— Молодой господин Су еще передал, что из-за приезда двоюродных братьев все эти дни был занят приемом гостей, из-за чего подзабыл об учебе, но поклялся наверстать упущенное позже.

Ю Инхуай отложил меморандум, взял те два листа бумаги и бегло просмотрел их: писали старательно.

— Он просто понадеялся на удачу, решив, что из-за новогодних хлопот я забуду про него, вот и придумал отговорку отделаться. Будь у него и вправду некогда, он бы и иероглифа не вывел, а раз привез целых два листа, так лишь для того, чтобы оправдать свою ложь.

Сяо Суй подал Ю Инхуаю тончайшую, словно крыло цикады, акулью ткань: — Сказывают, будто в Южном море живут морские девы, что слезы льют жемчужными каплями, а из ткани той жизнь охраняют. Молодой господин Су, должно быть, все еще помнит о покушении на Ваше Величество и ищет способ оградить вас от беды.

Ю Инхуай провел пальцами по шелковистой ткани: на первый взгляд она казалась обычной тонкой рубашкой жемчужного оттенка, но при поднятии переливалась семицветием.

— Акулья ткань — вещь диковинная, впрочем, полагаю, купцы все это лишь притянули за уши, а на деле это просто порождение глубоководных чудищ, вещь все равно редкая. Семья Чжао преподнесла ее ему для спасения жизни, а он оказался щедр.

— Законный сын Юэ-вана уже помолвлен, невеста — третья дочь из семьи Чжао.

— Юэ-ван внес огромный вклад в умиротворение северных земель. Когда рабы видели ванъе мельком, он показался им дородным, свирепым и внушающим трепет, с виду человеком опытным и проницательным. Полагаю, дочь семьи Чжао тоже наделена умом и красотой, иначе старый ванъе не дал бы столь легко согласия на брак купеческой дочери с членом княжеского рода.

— Позови Лу Бэя.

Сяо Суй вышел передать приказ, а Ю Инхуай снова углубился в чтение исписанных листов, после чего взял императорскую кисть и приписал сбоку две строчки мелким почерком, раскритиковав один из иероглифов за неуверенный нажим и излишнюю поспешность.

— Ваше Величество, — Лу Бэй, всё это время ждавший снаружи залы, быстрым шагом вошел внутрь.

— Разузнай про братьев Чжао, с кем они встречались, — приказал Ю Инхуай. — Для простой передачи подарков не было нужды отправлять двоих молодых господ разом, наверняка кроется какая-то иная цель.

— Неужто они хотят забрать молодого господина Су в Чжоу Юэ на воспитание? — предположил Сяо Суй.

— В этом году в докладе Юэ-вана Юй Чжана впервые за долгое время было упомянуто имя Цянь-вана Хань Цзи. Юэ-ван человек старый и хитрый, да к тому же исстари привыкший беречь себя, на сей раз он получил вести и окольными путями подает мне знак.

— Судя по нынешним отношениям Юэ-вана и семьи Чжао, они наверняка передали им некие сведения, раз семейство Чжао в такой спешке отрядило наследников в столицу. Разузнай об их передвижениях, и всё прояснится.

Лу Бэй: — Выходит, на стороне Юэ-вана тоже прознали про замыслы Цянь-вана?

— Обе провинции граничат друг с другом, Цянь-ван действует слишком открыто, не мог же он оставаться в неведении.

— Слушаюсь.

http://bllate.org/book/19771/1947667

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 30»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Domineering Emperor and His Cunning Little Lord / Властный император и его хитрец с кунжутной начинкой / Глава 30

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу