Готовый перевод Ruling the World Unwillingly, My Love Is Here / Трон не по любви, но ты рядом: Глава 21

Они уже обошли всё кругом, но ничего не обнаружили. Ли Цюнцзю вдруг раздвинула заросли сорняков и широко открыла глаза:

— Ах ты ж Цзюаньцзюаньчан! Они что, даже собачью лазейку замуровали?

Ли Юнъань отступил на пару шагов назад:

— Так ты искала собачью лазейку? Даже если бы она была, я бы туда не полез.

Ли Цюнцзю злобно зыркнула на него:

— Меньше болтай! Лучше скажи, раз внутрь не попасть, что теперь делать?

Ли Юнъань держался крайне невозмутимо:

— Кто сказал, что обязательно нужно пробираться внутрь?

— Разве не ты говорил, что мы пойдем подслушивать под чужими окнами?

— Подслушивать вовсе не обязательно изнутри. Те, кто внутри, рано или поздно выйдут наружу!

— И то верно! Фэй Чан защищался от моего проникновения всеми мыслимыми способами, вообразив, что построил для себя неприступную черепашью панцирную крепость, но забыл, что черепахе всё равно приходится высовывать голову! — Ли Цюнцзю хлопнула в ладоши и рассмеялась.

Ли Юнъань закрыл лицо рукой:

— Сравнение отличное, только ко мне его применять не надо.

Несколько человек притаились в траве неподалеку от ворот. У Тяньху имелись навыки взломщика, но у входа дежурило слишком много стражников, и подойти ближе не получалось.

— Эй, помощь нужна?

Ли Юнъань и остальные оглянулись и увидели, что к ним бесшумно приближаются четыре силуэта.

При свете тусклого лунного света можно было разглядеть четырех юношей примерно одного возраста. Один — худощавый, опустивший взгляд и не смеющий ни на кого смотреть; второй — с ухмылкой на лице, носом с горбинкой, тонкими губами и выдающимися скулами; третий — с простодушным и несколько глуповатым выражением лица; а четвертый сидел в инвалидном кресле, и это был никто иной, как Янь Хуайцзинь.

Тот, что с ухмылкой, широко взмахнул обеими руками:

— Всем привет! Это мой старший брат Янь Сюйхуай, третий младший брат Янь Хуайцзинь, четвертый — Янь Воюй, а я — Янь Жогоу. Встретить здесь молодого господина Юнъаня — это прямо как яркая звезда среди облаков средь бела дня: великая удача и благослоление небес! Глядя на то, как вы стоите, словно вбитые в доску гвозди — абсолютно безвыходно, мы подумали о том, что называют веером в жару, зонтом в дождь и углем в снег, и решили восстановить справедливость...

— Второй брат, — прервал его Янь Хуайцзинь. — Молодой господин Юнъань, мы, братья, не владеем боевыми искусствами, но кое в чем преуспели. Не позволите ли нам оказать вам посильную помощь?

Заметив искренность во взгляде юноши, Ли Юнъань вышел из зарослей и поклонился:

— Благодарю за добрые намерения, четверо братьев, но боюсь, такую «доброту» мне не осилить. Если вы и вправду хотите помочь, зачем поднимать столько шуму и выдавать нас?

— Благородный муж поступает честно и открыто, к чему ему тайные дела?

Время поджимало, и Ли Юнъань не стал спорить с ним напрямую, а задал встречный вопрос:

— Позвольте спросить имя вашего почтенного отца?

— Янь Сицунь, — без колебаний ответил Янь Хуайцзинь. — Хотя нас заставили сменить фамилию на Янь под угрозами, в сердцах мы никогда не забывали, чью фамилию носим.

Ли Юнъань повернул голову: Лу Хуанун, Ли Цюнцзю и Тяньху тоже уже вышли из травы.

— Нун Цзе, вы верите тому, что они говорят?

Лу Хуанун промолчала.

В этот самый момент стража вокруг поместья Фэй уже сомкнула кольцо. Охранники один за другим обнажили оружие, а тот, что шел впереди, громогласно завопил:

— Какие еще воры! Как вы смеете безобразничать усадьбе Фэй!

— Да ты же восьмискайный скакун из кучи мусора, какого черта ты распинаешься! — Янь Жогоу вдруг взмахнул рукой в сторону раскидистого дерева рядом, а затем резко повел ею в направлении стражников. Никто не успел заметить, что произошло, как предводитель стражи вдруг оторвался от земли, обеими руками схватился за горло и закричал «а-а-а», моля о пощаде, словно чья-то невидимая рука сжимала его шею.

Ли Юнъань широко раскрыл глаза. Что это за чисто природный способ «дистанционного управления»? Управлять на таком расстоянии, прямо как воздушным змеем.

Янь Хуайцзинь слегка приподнял руку:

— Второй брат.

Стражник рухнул на землю и, тяжело оседая, продолжал судорожно хватать ртом воздух.

«Ого, — подумал Ли Юнъань, — нить воздушного змея оборвалась».

— Братья у меня горячие на голову, прошу прощения. Мы посланцы из клана Янь Юй столичной земли, нанесли ночной визит господину Фэю, уж не обессудьте. Нельзя ли повидаться с господином Фэем?

Услышав это, стражник тут же рухнул на колени, а остальные охранники последовали его примеру.

— Не то чтобы мы намеренно преграждали путь, но господина Фэя нет дома, а куда именно он отправился, нам неведомо.

Янь Жогоу неожиданно сделал жест, словно что-то взвешивает на руке, глядя на Ли Юнъаня. Тот сразу понял намек, достал из пазухи крупный серебряный слиток и протянул его. Янь Жогоу поднял серебро высоко над головой:

— Кто-нибудь знает?

Как говорится, богатство способно растопить любые сердца, и один из стражников тут же поднял руку:

— Молодой господин, ваш покорный слуга знает! Господин Фэй, кажется, направился в сторону резиденции уездного начальника. Уходил он в ярости, редко доводилось видеть господина в таком помрачении рассудка.

Янь Жогоу сложил руки в поклоне:

— Благодарю за подсказку, братец, — после чего спрятал серебро... за пазуху.

Ли Юнъань: ？？？

Стражник: ？？？

— Молодой господин, вы же только что собирались использовать это в качестве... в качестве награды?

— Награды? — ухмыльнулся Янь Жогоу. — Разве я такое говорил? Ты прямо как тот, кто во сне собирает лесную землянику — губа не дура! — Он повернулся к Ли Юнъаню и снова сложил руки: — Только что я потратил уйму внутренней энергии, благодарю молодого господина за щедрое вознаграждение! С этого момента мы с молодым господином Юнъанем — прямо как желчный корень, сваренный с леденцовым сахаром: будем делить и горе, и радость!

— Кх-кх, в этом нет никакой необходимости, — суховато кашлянул Ли Юнъань, вытащил небольшой осколок серебра поменьше и протянул стражнику, а затем обернулся и поманил Ли Цюнцзю с остальными: — Пойдемте скорее!

Четверо братьев Янь двинулись следом.

— Эй, молодой господин Янь, не подскажете, кто ваш наставник? Как вы умудрились обрести столь мощную внутреннюю энергию в столь юном возрасте? — сгорала от любопытства Ли Цюнцзю.

http://bllate.org/book/19770/1947456