Готовый перевод Ruling the World Unwillingly, My Love Is Here / Трон не по любви, но ты рядом: Глава 20

— В тот год я приехала с Наньнань в уезд Иньшуй и отправилась в уездную канцелярию оформлять прописку. Уездный начальник тогда неожиданно вызвался помочь, предложил выделить нам землю, дом и всё прочее. Но я заметила, что он смотрит на Наньнань как-то нехорошо. Бесплатный сыр бывает только в мышеловке, поэтому я от всего отказалась.

— Позже мы жили своим трудом, торговали овощами и фруктами. Однажды я продавала товар недалеко от резиденции начальника и заметила, что торговля идёт на удивление бойко. Но старая служанка, отвечавшая в доме за закупки, тихонько мне сказала: не продавай ничего здесь, уходи как можно дальше.

— Я спросила, в чём дело, а она ответила, что в доме у начальника часто бывали десятилетние девочки, которых он повсюду выискивал. Я сразу поняла, о чём речь, сменила имя, скрылась подальше и, даже накопив немного денег, никогда их не показывала. Даже если крыша протекала, я специально её не чинила, чтобы не привлекать внимания.

— Этот уездный начальник — просто нелюдь! — Ли Цюнцзю с такой силой принялась рубить чеснок, что нож чуть не вонзился в доску.

Ли Юнъань был искренне поражён:

— Сестра, ты просто невероятна! Одной растить дочь — уже тяжкий труд, а ты при этом сумела стать скрытой богачкой! Но твои слова подтверждают одну мою догадку. Помимо того, что начальник сластолюбец, каков он на службе? Что говорят о нём люди?

— В общем и целом, он ведёт себя как пиксию, у которого нет ни удачи, ни благословения: рот есть, а выхода нет, всё поглощает, ничего не отдаёт, забирает со всех сторон, только берёт и ничего не выпускает.

Ли Юнъань не удержался от смеха:

— Сестра Не, вы человек начитанный, такое описание коррумпированного чиновника звучит свежо и необычно!

— Возьмём хотя бы недавнее бедствие от «небесного ветра». Он снёс бесчисленное множество домов, уничтожил поля, а восемь десятых от суммы, выделенной двором на помощь пострадавшим, осели в карманах начальника. Беда породила множество споров, и об одном недавнем случае теперь судачит весь уезд.

Семьи Ван и Ли были соседями, но их дома выглядели как небо и земля. У одних — обширная усадьба, у других — лишь старое дерево феникса у порога, которое было их самым ценным имуществом.

У семьи Ван было много повозок, но они никогда не ставили их во двор, а любили выставлять напоказ прямо перед воротами. Повозок было так много, что они часто перекрывали вход в дом семьи Ли. А те занимались мелкой торговлей: носили товар в плетёных корзинах на коромысле. Коромысло-то они выносили, а вот корзины в доме оставляли.

Семья Ли пыталась договориться с управляющим Ванов, чтобы те отодвинули повозки хоть немного, но тот лишь смеялся: мол, выкупите повозку, которая стоит у ваших ворот, и ставьте её куда хотите. Где семье Ли взять на это деньги? Они знали, что у Ванов мощная поддержка, и даже столичные чиновники, приезжавшие с проверками, не решались их задевать, куда уж им самим спорить. Пришлось терпеть.

Но тут случилась беда: погода резко испортилась, налетел ураган и повалил дерево феникса у дома семьи Ли. Оно упало прямо на повозки семьи Ван, разбив их в щепки.

Ваны потребовали компенсацию. Семья Ли слёзно молила о пощаде — платить было нечем, да и не они же сломали повозки, это был несчастный случай, стихийное бедствие. Услышав это, Ваны пришли в ярость и подали на них в суд.

— И что в итоге решил начальник? — Ли Юнъань потерял терпение, уж слишком нагло вели себя эти Ваны.

— Начальник заявил, что, хотя это и стихийное бедствие, семья Ли проявила небрежность, не укрепила дерево, из-за чего оно не устояло перед ветром и упало, а значит, они несут ответственность. Но, учитывая их бедственное положение, постановил взыскать в пользу Ванов всё имущество, а остаток долга покрыть дочерью...

Ли Цюнцзю вскочила, ударив по столу:

— Это же беспредел! Издевательство! Ваны сами постоянно бросали свои повозки у чужих дверей, так что поделом им, что дерево их раздавило!

Ли Юнъань заметил:

— Нет, по логике начальника, полную ответственность должен нести ураган. Всё из-за ветра, так что надо подавать жалобу на само Небо. А ещё пусть платят владельцы мастерских, где делали повозки — плохо укрепили. Если рассуждать так, то если вор залезет в дом начальника, сорвётся со стены и насмерть разобьётся, начальник должен будет ответить своей жизнью — ведь он не укрепил стены своего дома как следует. Одним словом, что бы ни случилось в Иньшуе, виноват начальник — плохо разъяснял законы династии Хэн.

Ли Цюнцзю хитро прищурилась:

— Эй! А давайте пойдём к его воротам, споткнёмся и потребуем компенсацию! Кто виноват, что он не выровнял землю перед своим домом?

Не Жоуцзя покачала головой с усмешкой:

— Бесполезно. Вся правда в руках начальника. Если кто-то так поступит, его тут же бросят в тюрьму за вымогательство у государственного чиновника.

— Всё это пустые разговоры. Сегодня ночью мы сами устроим им весёлую жизнь!

***

В ночной прохладе ветер шелестел травой, голоса стихли, лишь изредка доносилось мяуканье кошек.

— Стена такая высокая! Да ещё и маслом намазана? С таким подходом даже геккон не проползёт. Похоже, Фэй Чан не пожалел денег, чтобы защититься от меня, — Ли Цюнцзю задрала голову и изумлённо замерла.

— Обжегшись на молоке, на воду дуют. Маленькая воительница, ты оставила в его душе неизгладимую травму!

— Ничего, хоть я и не могу перепрыгнуть, у нас есть Земляное бегство. Я здесь уже была, место мне знакомо, там есть лаз. — Ли Цюнцзю припала к земле, осматривая основание стены.

Ли Юнъань не сдержал смешка:

— Какой ещё лаз, маленькая воительница?

— Разумеется, очень секретный вход, предназначенный специально для странствующих рыцарей.

http://bllate.org/book/19770/1947455