Готовый перевод A Delivery Brought Me a Boyfriend / Доставка принесла мне парня: Глава 13

Юаньсинь устроилась на диване, закинула ногу на ногу и приняла совершенно беззаботную позу. Без единой капли макияжа она выглядела ещё привлекательнее, чем обычно.

— Шэ И, сколько ты уже холостячничаешь?

Шэ И сначала опешил, а потом с лёгкой грустью вздохнул:

— Разве не говорил тебе? Мне двадцать пять.

Юаньсинь сперва не поняла, но, заметив в его глазах мелькнувшую усмешку, прикусила губу и улыбнулась:

— Выходит, ты девственник с самого рождения.

Шэ И промолчал.

Он проводил взглядом её спину, скрывшуюся за дверью спальни, и, размахивая кулаком в пустоту, проворчал:

— Неужели ты с самого рождения уже встречалась? Хм!

Там, где Шэ И её не видел, лицо Юаньсинь вдруг изменилось — она даже споткнулась, едва не упав.

Когда она вышла снова, на ней была уже другая одежда, но Шэ И всё равно чувствовал, что что-то не так, хотя и не мог точно сказать, что именно.

— Слушай, а ты знаешь, почему некоторые люди едва поступают в университет — и сразу спешат завести отношения?

Интерес Юаньсинь явно угас. Она лениво устроилась в углу дивана, моргнула пару раз, давая понять, что слушает, и через некоторое время покачала головой.

Самолюбие Шэ И пострадало. Он подошёл и сел рядом с ней, серьёзно и вдохновенно начал излагать:

— Потому что считают: всё это время они были одиноки только из-за того, что в школе запрещали встречаться.

Закончив, он уставился на неё своими сияющими, будто титановыми, глазами, ожидая какой-нибудь реакции.

Но что же?

А она просто склонила голову, подумала секунду… и кивнула.

Кивнула?!

Чёрт!

— Ты меня не уважаешь! — обиженно надул губы Шэ И, словно маленький ребёнок.

На нём до сих пор была рабочая форма, волосы не уложены, но черты лица правильные, кожа чистая — из-за такой гримасы он и вправду выглядел как ребёнок.

Для Юаньсинь существовали только два типа людей, перед которыми можно было опустить бдительность: это либо беспомощные старики, не способные справиться ни с какой бедой, либо по-настоящему наивные дети.

Её взгляд мгновенно смягчился. Она этого не скрывала, но и не убереглась от проницательного взгляда Шэ И.

За эти встречи он уже понял: Юаньсинь на самом деле очень добрая. Например, всегда смотрит, нет ли рядом кого-то пожилого или нуждающегося, кому такси нужно больше, чем ей самой. Или, проходя мимо стариков, незаметно замедляет шаг, чтобы не задеть их. А уж когда рядом дети — невольно задерживает на них взгляд.

По сути, она обычная, простая девушка. Разве что, пожалуй, чуть более одинокая, чем другие.

Но и в этом нет ничего страшного. Как сказано в одной книге на её полке:

«Либо быть пошлым, либо быть одиноким».

— Ну ладно, хочешь, я хотя бы улыбнусь? — крайне неохотно предложила Юаньсинь.

Шэ И фыркнул и больше ничего не сказал.

Юаньсинь уже привыкла к тому, что в её квартире иногда появляется ещё один человек. Взглянув на часы, она сказала:

— Работа ещё есть? Иди готовь ужин.

— Хорошо, — ответил Шэ И и, оценив запасы продуктов, решил приготовить рыбу.

Юаньсинь, не зная, чем заняться, встала у двери кухни, прислонившись к косяку, и с лёгкой улыбкой наблюдала, как он уверенно и ловко всё делает.

Это чувство было сложным: будто в её размеренную, неизменную жизнь вдруг ворвалась фосфоресцирующая искра. Ей не нужно ничего делать — стоит лишь лёгкому ветерку коснуться её, и она сама вспыхнет, осветив весь мир.

Но Юаньсинь прекрасно понимала: огонь — это всё-таки огонь. Он обжигает.

Лёгкая улыбка тут же исчезла с её лица. Человеческое сердце так сильно, потому что вмещает в себя все семь чувств и сто желаний мира. Все пережитые страдания и раны оно постепенно вбирает в себя, превращая в доспех, который не сотрётся даже со временем.

Но огонь способен расплавить даже такие доспехи.

Тогда… останется ли сердце по-прежнему человеческим?

Ужин вышел для Юаньсинь настолько противоречивым, что после ухода Шэ И она открыла бутылку вина и медленно начала пить. Пьяной не стала, но во рту осталась горечь.

В девять тридцать вечера на её телефон пришло сообщение с неизвестного номера:

«Юаньсинь, спокойной ночи. Шэнь Юйвэй».

Юаньсинь прошептала в серое, туманное небо:

— Шэнь Юйвэй… Юйвэй…

Может, пора всё-таки попробовать сблизиться с этим миром.

Автор примечает:

«Либо быть пошлым, либо быть одиноким». — Артур Шопенгауэр

.

Маленький господин Шэ, кувыркаясь и прижимая к себе кота, вопрошает:

— Так Юаньсинь действительно девственница с рождения?

.

Кот, холодный, как сама Юаньсинь:

— Откуда мне знать? Я только знаю, что если ты не постараешься, соперник скоро победит!

.

Маленький господин Шэ немедленно катится к ней в постель и крепко обнимает:

— Жена, ты моя!

Шэнь Юйвэй совершенно не скрывал своей симпатии к Юаньсинь и на следующий же день позвонил, чтобы пригласить её на ужин.

Инъинь ночью внезапно вернулась домой около трёх-четырёх часов утра и проспала до самого вечера. Юаньсинь закрыла дверь в спальню и одна сидела в гостиной, упаковывая посылки.

Шэ И пришёл как раз в тот момент, когда она закончила.

— Эй, чего бы сегодня на ужин захотела? Я недавно научился готовить японское блюдо — очень вкусно!

Юаньсинь сидела на диване и лениво листала Вэйбо, похожая на кошку — расслабленную, но гордую.

Очень похожа на Сыту!

Подумал про себя Шэ И.

— Сегодня вечером у меня дела, — сказала она.

Шэ И замер, держа в руках коробку, но тут же сделал вид, что ничего не случилось, и, опустив голову, стал крутить глазами.

— У тебя свидание? Как же мне повезло — хоть кто-то приглашает на ужин!

Юаньсинь повернулась и увидела, как он, опустив голову, продолжает возиться. Нахмурилась, слегка удивилась — и вдруг почувствовала странную неловкость.

Возможно, она слишком пристально смотрела, потому что Шэ И поднял глаза. Юаньсинь тут же отвела взгляд в сторону спальни.

— Хм, Инъинь здесь. Приготовь ей что-нибудь домашнее. Без лука, имбиря и чеснока.

Он даже не стал отрицать! И ещё заботится о других!

Шэ И бросил упаковку и, сделав три быстрых шага, подошёл к дивану. Не церемонясь, взял стакан и выпил воду.

Юаньсинь посмотрела на него, чуть шевельнула губами, но в итоге ничего не сказала.

Он помогает ей с посылками — пусть пьёт.

— Эй, с кем у тебя свидание?

Он смотрел на неё с хитрой ухмылкой, весь такой любопытный. Юаньсинь проигнорировала его вопрос и потянулась к книжной полке за томом.

Шэ И обиженно надул губы и втайне расстроился.

Он уже начал слишком приближаться к Юаньсинь и забыл: разве такие, как она, любят, когда лезут в их личное пространство?

Но в следующую секунду он услышал её безразличный, но чёткий голос:

— С одним знакомым. Преподаватель представил.

Шэ И опешил и больно ущипнул себя, чтобы сдержать желание выругаться!

Он каждый день бросает свои дела, прибегает сюда, чтобы быть одновременно курьером и поваром, а она — «у меня свидание»? А он для неё кто?!

И кто вообще этот преподаватель? Откуда взялся этот Чэн Яочжинь на полпути? Разве его работа — не учить студентов, а лезть в чужие дела, как сваха?

«Когда влюблён — слеп», — говорят. А сторонний наблюдатель всё видит ясно.

Инъинь, услышав эти несколько фраз, внутри буквально обгорела от тревоги.

Она стояла у двери в ванную с зубной щёткой во рту и размышляла: «Шэ И, конечно, красив, и у него отличная аура… Но разве этого достаточно, чтобы Юаньсинь изменилась ради него?»

Она-то отлично знала: Юаньсинь терпеть не может, когда кто-то пользуется её вещами без спроса. И точно так же ненавидит, когда чужие лезут в её личные дела.

А свидание…

Разве это не личное дело?

— Ты проснулась? — спросила Юаньсинь, услышав шорох.

Инъинь, всё ещё с зубной щёткой, буркнула что-то невнятное и скрылась в ванной.

— Давно проснулась! Кто знает, где твои мысли сейчас! — проворчала она про себя.

Обычно, как только она открывала дверь, Юаньсинь сразу замечала. А сегодня — только спустя полдня! Хм!

Когда Инъинь вышла, в гостиной никого не было. Подойдя ближе, она увидела Шэ И, стоявшего на балконе и смотревшего неведомо куда.

Она легко свистнула и с усмешкой поддразнила:

— О, так ты решил превратиться в камень верной жены?

Шэ И обернулся и оскалил зубы:

— Спасибо за добрые пожелания!

— Фу! — Инъинь плюхнулась на диван с подушкой и буркнула: — Ладно, иди готовь ужин.

Шэ И проигнорировал.

Инъинь приподнялась и уставилась на него:

— Эй, я с тобой говорю!

Он продолжал молчать.

Инъинь стиснула зубы, подскочила и раздражённо сказала:

— Хочешь зарабатывать или нет?

Шэ И обернулся и ослепительно улыбнулся:

— Прости, но у меня ещё работа есть.

И, развернувшись, ушёл.

После хлопка двери Инъинь осталась в полном изумлении. Неужели он больше не хочет добиваться Юаньсинь?

Как он смеет так с ней обращаться?!

Она тут же набрала Юаньсинь и закричала в трубку:

— Слушай сюда! Ты не смей влюбляться в Шэ И! Я не разрешаю!

И сразу же повесила трубку, продолжая злиться на пустоту.

Юаньсинь как раз сидела в машине Шэнь Юйвэя, когда звонок поступил. Он лично приехал за ней — очень внимательный.

Но она сидела на пассажирском сиденье, а Инъинь кричала так громко, что Шэнь Юйвэй, будь он не глухой, обязательно услышал.

— Твой друг? — спросил он, поворачиваясь с улыбкой.

Юаньсинь кивнула и больше ничего не сказала.

— Когда я ждал тебя у подъезда, заметил, что в охранной будке сидят довольно молодые ребята.

Юаньсинь пожалела, что вышла. Она не должна была мучить себя из-за всякой ерунды. Наверное, Шэнь Юйвэй просто старался разрядить обстановку, потому и болтал без умолку. Но для Юаньсинь это звучало лишь как назойливый шум.

— Ага.

Она отвечала сдержанно, а потом вовсе отвернулась к окну.

Шэнь Юйвэй был слишком умён, чтобы не заметить: Юаньсинь совершенно не хочет его слушать. Он тихо усмехнулся, включил радио и поставил лёгкую музыку.

Салон заполнила приятная мелодия, и тревога в сердце Юаньсинь постепенно улеглась.

*

Шэ И с мрачным лицом вошёл в охранную будку. Сяо Цзунцзе, увидев его, тут же подскочил:

— Я только что видел, как за Юаньсинь приехал какой-то мужчина!

— Видел, — холодно бросил Шэ И. Иначе зачем ему стоять на балконе и дуться!

Porsche!

Ха!

— Да он ещё и неплох собой, — продолжал Сяо Цзунцзе, дерзко тыча пальцем в рану.

Шэ И усмехнулся, схватил его за воротник и резко дёрнул:

— Сяо Цзунцзе, хочешь, чтобы твой отец тебя забрал?

Сяо Цзунцзе сразу сник. Его отец давно пригрозил: если поймает сына без дела — отправит в армию на жёсткие сборы.

Такой аскетический образ жизни точно не для нежного Цзунцзе. Он тут же сдался:

— Брат, брат Шэ, брат И! Прости! — Он замахал кулаками перед грудью. — Честно, прости!

Помолчав, поправил формулировку:

— Я же за тобой приглядывал! Это он вчера отвозил Юаньсинь домой. Она уснула в машине, а он долго смотрел на неё… И ещё фотографию сделал! Фу, лицо человеческое, а сердце звериное!

Шэ И нахмурился:

— Правда?

— Клянусь, если соврал — пусть ты всю жизнь будешь надо мной издеваться! — Сяо Цзунцзе поднял руку, давая клятву.

Шэ И холодно взглянул на него, уголки губ дрогнули:

— Не надо. Я такого не вынесу.

Он отпустил Сяо Цзунцзе. Тот поправил воротник и только потом понял двусмысленность фразы.

— Эй, можешь быть чище в мыслях! Порошок от грязи ещё не пришёл!

Шэ И сел на стул и задумался. Раньше он не торопился — думал, будет тянуть время с Юаньсинь. Но этот Чэн Яочжинь явно не простак. Раз так, придётся действовать через семью Чэнь.

Сначала он зашёл домой, погладил Сыту и Эргоу, глядя, как кошка и собака мирно уживаются вместе. Внезапно его осенило. Уголки губ приподнялись, и он тут же вышел.

Шэ И сначала отправился в полицейский участок. Шэ Нань был на дежурстве, в кабинете сидели лишь несколько человек.

Шэ И подошёл и сел напротив него, постучав по столу:

— Брат.

Шэ Нань поднял глаза, удивлённо приподнял бровь и холодно спросил:

— Что случилось?

Шэ И подумал: «Раз уж мне к тебе с делом, не стану сейчас с тобой спорить».

— Тот Чэнь Су… он кто такой по отношению к Чэнь Лие?

Шэ Нань подумал и покачал головой:

— Не знаю.

Шэ И недовольно нахмурился:

— Как это не знаешь? Разве вы с Чэнь Лие не друзья?

— Даже если друзья, это не значит, что я знаю всю его родню.

— Фу! — Шэ И развернулся и вышел. Шэ Нань бросил на него взгляд и больше не обратил внимания.

В итоге пришлось спрашивать у Гуань Ли. Тот общался со всеми, знал почти всех в высшем обществе. Иногда они вместе выходили в море на яхтах — компания всегда была из того же круга.

Семья Чэнь — большая семья. Неужели среди них не найдётся никого, кто знаком с Гуань Ли?

http://bllate.org/book/1977/226944