Готовый перевод A Delivery Brought Me a Boyfriend / Доставка принесла мне парня: Глава 14

— Семейство Чэнь… У них в роду сплошь мужчины, девочек всего две — да и те обе с причудами. Слышал, та самая Чэнь И, что сейчас на пике славы в шоу-бизнесе, — одна из них.

Шэ И спросил:

— Когда ты говоришь «весь род», ты имеешь в виду только тех, кто носит фамилию Чэнь, или включаешь и тех, кто взял другие фамилии?

— Всех подряд! У старика Чэня одна внучка и одна племянница, остальные — одни парни. Что, приглянулись тебе чэньские? — Голос Гуань Ли доносился из шумного места, явно не из офиса. — Всё же советую держаться подальше от этой семьи. У них женщины все чокнутые. Вот Чэнь И — та вообще забеременела до свадьбы; дочери уже сколько лет, а отца так никто и не знает. Другую я лично не видел — она редко где появляется, но говорят, что и у неё с личной жизнью всё не так уж чисто. Повеселись, если хочешь, но всерьёз — забудь.

Шэ И перестал слушать его болтовню, зацепившись лишь за фразу: «личная жизнь не так уж чисто».

Если он не ошибается, то Юаньсинь — та самая редко появляющаяся племянница старика Чэня.

Но Юаньсинь вовсе не похожа на человека с беспорядочной личной жизнью.

Он долго молчал. Гуань Ли снова заговорил:

— Ну как? Назови имя — я тебе помогу проверить.

— Не надо, — бросил Шэ И и повесил трубку. Он остался стоять один у входа в полицейский участок, погружённый в размышления.

И тут ему на глаза попался мальчик, выходивший из такси.

Чэнь Су.

Опять он?

— Воришка! Хочешь сбежать? Сейчас я тебя в полицию сдам! Выглядишь-то прилично, а руки — грязные! — пожилая женщина крепко держала Чэнь Су за плечо, не давая вырваться.

Чэнь Су, понимая, что перед ним пожилая дама, не решался сильно вырываться и спокойно объяснял:

— Бабушка, я не воровал. Я как раз помогал вам найти кошелёк.

— Ага, конечно! Кто знает, может, вы с подельниками в сговоре!

Чэнь Су вздохнул:

— Ладно, тогда отпустите меня хотя бы. Я ведь никуда не убегаю. Мы уже у участка — куда мне ещё бежать?

Но старушка упрямо не отпускала его.

Чэнь Су был в тупике и неуклюже шагал вперёд под её хваткой.

Их перепалка не ускользнула от внимания Шэ И.

— Бабушка, вы, наверное, ошибаетесь. Это мой младший брат. Он отличник — никогда бы такого не сделал, — вмешался он.

Чэнь Су не ожидал увидеть здесь Шэ И. Вспомнив нечто, он испуганно воскликнул:

— Моя сестра не внутри, надеюсь?

Шэ И покачал головой.

Старушка, увидев, что Шэ И выглядит вполне благонадёжно, смягчилась, но, взглянув снова на лицо Чэнь Су, тут же передумала:

— Нет, пусть уж полиция разберётся!

В итоге всё закончилось тем, что их повели к Шэ Наню. Тот, увидев Чэнь Су, усмехнулся:

— Ну ты даёшь! За неделю уже второй раз в участке.

Старушка тут же всполошилась:

— Так я и знала! Этот мальчишка — настоящий вор!

Шэ Нань нахмурился:

— Уважаемая, расскажите, пожалуйста, что произошло.

Женщина начала путано излагать суть дела: мол, заснула в автобусе, проснулась — карман расстёгнут, а этот мальчишка держит её кошелёк. Она тут же схватила его, вытащила из автобуса, поймала такси и привезла сюда.

Чэнь Су хотел оправдаться, но Шэ И потянул его за рукав и покачал головой.

Чэнь Су не понял, но промолчал.

Шэ Нань кивнул, всё поняв, и повернулся к Чэнь Су:

— А теперь твоя версия?

— Я заметил, как кошелёк украла девочка, — начал Чэнь Су. — Она выглядела жалко, поэтому я не стал шуметь, а просто отобрал кошелёк и хотел вернуть его бабушке. Вот в этот момент меня и схватили.

Шэ И не удержался и рассмеялся. Чэнь Су бросил на него сердитый взгляд, но продолжил:

— Клянусь, всё правда.

Старушка шлёпнула его по голове:

— Ты, наверное, сериалов насмотрелся!

Шэ Нань быстро вмешался:

— Пожалуйста, без рукоприкладства. В автобусах круглосуточно работают камеры — мы можем просмотреть запись.

В итоге правда всплыла: всё оказалось недоразумением.

Когда Шэ И и Чэнь Су вышли из участка, первый всё ещё улыбался:

— Эй, ты ведь не глупый — даже догадался вернуть кошелёк обратно.

Чэнь Су понял, что над ним насмехаются, но, признав про себя, что поступил и правда глуповато, всё же не пожалел о своём поступке: девочка явно воровала из нужды.

— Тебе-то какое дело? Я пошёл, — буркнул он.

Но, вспомнив, что Шэ И за него заступился, неохотно добавил:

— Спасибо.

Такой шанс нельзя было упускать. Шэ И засунул руки в карманы и лениво протянул:

— Просто «спасибо» — и всё?

Чэнь Су обернулся, с явным презрением глядя на него:

— Неужели хочешь плату?

Шэ И усмехнулся:

— Нет, просто пара вопросов.

Чэнь Су подумал — не так уж много он просит.

— Ладно. Но не здесь же, у входа в участок.

Он кивнул в сторону здания.

Шэ И, улыбаясь, обнял его за плечи:

— Пошли, братан, я угощаю.

За спиной у Чэнь Су Шэ И еле заметно усмехнулся.

Авторские заметки:

Юаньсинь чуть приподняла брови:

— Моя личная жизнь нечиста?

Молодой господин Шэ закатал рукава:

— Сейчас пойду и вправлю Гуань Ли мозги! Болтает всякую чушь!

Гуань Ли, хромая, вышел из клуба, вытирая слёзы:

— Шэ И, я тебя недооценил… Ты ради девчонки друга предал!

Молодой господин Шэ усмехнулся:

— Друзья созданы для того, чтобы их пинать. А жён — чтобы их баловать!

[Автор: «Чувствую, у молодого господина Шэ будут слёзы, когда его коварные планы в отношении Юаньсинь обернутся против него самого».]

☆ Глава 12. Неожиданная встреча перед платной публикацией

Завтра утром, примерно в десять часов, роман перейдёт на платную публикацию. Искренне извиняюсь, что сообщаю об этом так поздно. От всей души благодарю всех, кто шёл рядом со мной до этого момента. В день перехода на платную публикацию выйдет сразу две главы, и история будет становиться только лучше — я остаюсь верна своему первоначальному замыслу. Если кто-то из вас не сможет продолжить путь со мной, это не беда: мир велик, и мы обязательно встретимся снова. Приду тогда с ещё более интересной историей — и тогда хорошенько выпьем за встречу!

☆ Глава 13. Неожиданная встреча с просьбой о совете

Шэнь Юйвэй выбрал ресторан с необычным интерьером: повсюду дерево, а на вывеске простое название — всего один иероглиф «Ан». Зайдя внутрь, Юаньсинь увидела, что всё пространство разделено на маленькие японские комнаты. Как только гость входил, его просили снять обувь и сесть на колени.

Полный японский стиль.

— Коллега порекомендовал, говорит, еда здесь отличная, — пояснил Шэнь Юйвэй.

Юаньсинь нахмурилась:

— Простите, но мне не по душе такие сложные ритуалы ради еды. Может, сходим куда-нибудь ещё? Угощаю я.

Шэнь Юйвэй удивился — он не ожидал такой прямолинейности. Но, подумав, улыбнулся: именно за это он и ценил Юаньсинь. Если бы она сегодня скрыла своё недовольство и согласилась из вежливости, он бы, пожалуй, и не заинтересовался ею.

— Это моя ошибка — не спросил заранее твоего мнения, — сказал он, извиняясь перед официантом, и они вышли на улицу. — Похоже, сегодня я не только угощаю, но и должен загладить вину. В следующий раз обязательно выберу место по твоему вкусу.

Юаньсинь слегка улыбнулась:

— Не обязательно.

Сев в машину, Шэнь Юйвэй стал умнее:

— Так куда поедем, госпожа Юаньсинь?

Юаньсинь на мгновение задумалась и назвала адрес.

Шэнь Юйвэй был в прекрасном настроении и даже рассмеялся:

— Ты действительно не такая, как все.

Большинство девушек, будучи спрошенными, отвечают «да как хочешь» или «мне всё равно». А она — с чётким предпочтением. Совсем не похожа на обычную девушку.

Юаньсинь отвернулась к окну и спокойно произнесла:

— Разве кто-то не уникален?

— Ты особенная, — возразил Шэнь Юйвэй. — Не просто уникальная, а по-настоящему необычная.

Это как разница между ценной простотой и заурядностью.

Юаньсинь лишь улыбнулась в ответ.

Увидев вывеску «Цзюйдянь», Шэнь Юйвэй мягко улыбнулся:

— Название интересное.

При упоминании еды Юаньсинь сразу повеселела и даже сама открыла дверь ресторана:

— А вот еда здесь — действительно особенная.

Она чувствовала к этому месту особую привязанность.

При заказе Шэнь Юйвэй вежливо уступил ей выбор. Юаньсинь без церемоний выбрала два любимых блюда, затем спросила его. Шэнь Юйвэй добавил суп. Всего два блюда и суп — без излишеств. Юаньсинь невольно повысила к нему симпатию на несколько пунктов.

В вопросах чувств Юаньсинь была крайне медлительна, вернее, неохотно вступала в отношения. Из-за этого, как бы ни общалась с мужчинами, она всегда казалась безразличной и вялой.

— Профессор говорил, что в университете ты часто путешествовала. Хочешь поехать в отпуск? Сейчас идеальное время для Юньнани. В Шангри-Ла наверняка уже лежит снег, — предложил Шэнь Юйвэй.

Юаньсинь покачала головой:

— Я уже была там.

Она побывала в марте, когда дождливый сезон уже закончился. В одиночку прошла путь от Куньмина через Дали и Лицзян до Шангри-Ла. Это действительно прекрасное место. Она провела там больше месяца, каждый день в расслабленной, почти безвременной атмосфере. Часто забывала, какой сегодня день недели или число.

Вот оно — лучшее существование: настолько комфортное, что забываешь о времени.

Её ответ поставил Шэнь Юйвэя в тупик: не хочет ли она ехать вообще или именно в Юньнань?

На самом деле, с Шэнь Юйвэем было довольно комфортно: стоило ей нахмуриться — он сразу всё понимал. Это редкое качество идеально сочеталось с её взглядами на брак.

Она всегда считала себя странной. Если уж ей суждено выйти замуж, то, скорее всего, их брак будет основан на взаимном уважении, без особой страсти.

*

— Впервые вижу, как моя сестра обедает с мужчиной, не из нашей семьи, — сказал Чэнь Су.

Он и Шэ И тоже пришли в «Цзюйдянь». Чтобы показать искренность своих намерений, Шэ И заказал много вкусных блюд. Чэнь Су был явно доволен.

Такая прямолинейная дружелюбность ему нравилась.

Но никто из них не ожидал встретить здесь Юаньсинь.

— Слушай, договорились: не смей рассказывать сестре про сегодняшнюю историю, — предупредил Чэнь Су.

Они сидели на втором этаже, в укромном углу, откуда отлично просматривался каждый жест Юаньсинь и того мужчины.

— Ладно, — согласился Шэ И и одним глотком осушил бокал вина. Горло обожгло, но, видя, что Юаньсинь явно не рада компании, он всё равно злился.

Это чувство было сложным: если бы она радовалась — он бы ревновал; раз она недовольна — он злится, что она терпит ради какого-то незнакомца.

— А она тебе какая сестра? — спросил он.

Чэнь Су, не отрывая глаз от бутылки вина (он сразу уловил, что это отличный напиток), проглотил слюну и ответил:

— Двоюродная. Она дочь моей тёти.

Шэ И кивнул — значит, прямая наследница рода Чэнь.

Он, конечно, заметил, как Чэнь Су жадно смотрит на вино, и рассмеялся:

— Ну и ну! Боишься, что я не замечу, как тебе хочется выпить?

Он подозвал официанта, попросил принести ещё один бокал и наполнил его.

Чэнь Су глупо ухмыльнулся. Шэ И говорил просто и по-домашнему, совсем не так, как его двоюродные братья. Он сразу почувствовал к нему симпатию.

— Брат, как тебя зовут? Ты друг моей сестры? — Чэнь Су заговорил охотнее. — Как ты вообще с ней познакомился? Её характер ведь… особенный. За все эти годы я ни разу не видел рядом с ней мужчину.

Шэ И приподнял бровь и, будто между делом, налил Чэнь Су полную тарелку риса:

— Правда? А мне её характер вполне нормальным кажется. Мужчина? Какой?

Хотя он уже и сам догадался — Ань Кэ?

Тот самый фотограф, который глубокой ночью привозил Юаньсинь еду.

— Ань Кэ, фотограф. Её детский друг, — сказал Чэнь Су, глядя на сестру с недоумением. — Все думали, что он станет моим зятем, но вдруг появился ты.

Шэ И мысленно фыркнул: «Зять? Ещё чего не хватало!»

— Ваш род Чэнь в последнее время сблизился с семьёй Чэн. На днях у них свадьба. Пойдёт твоя сестра?

http://bllate.org/book/1977/226945