Готовый переклад The Natural Black Sheep Enters the Infinite Flow / Натуральная невинность в игре ужасов: Розділ 26

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот учебный год только начался, и пока не было слышно о прыгнувших с крыши учениках, поэтому можно сделать вывод, что ты не новичок. Пропажа должна была случиться гораздо раньше, и к новому набору десятых классов это отношения не имеет.

В двух параллелях наберется по меньшей мере тысяча человек, и всех их придется проверять. Если вор учится в старшем классе, он уже выпустился. А может, он вообще не ученик этой школы, а посторонний, тогда искать еще труднее. Попробуй примерить это на себя и подумай, удастся ли отыскать пропажу за три дня?

Ум... — Призрак пару раз подпрыгнул. — Не удастся...

Ся Минчи сказал: — Вот именно. Давай сначала найдем то, что у тебя украли, а потом по ниточке доберемся до вора.

Призрак пришел с ним к согласию: — Ну ладно, три дня. Сначала верните мои вещи.

Сказав это, Призрак ускакал прочь.

Пол в общеపтии был залит ярко-алой кровью. Свет из коридора падал внутрь, напоминая бурно распустившиеся огромные цветы, от одного вида которых кровь стыла в жилах.

До боли знакомая картина...

Точь-в-точь, точь-в-точь как тогда, когда он сам умирал.

Под воздействием сильного визуального раздражителя Ся Минчи внезапно почувствовал тупую боль в голове, перед глазами поплыло, а в висках застучало.

Красная жидкость утянула его обратно в тот день, к дверям библиотеки.

Полночный холод просачивался сквозь кожу прямо в тело, а воротник пропитался липким потом, влажная ткань прильнула к телу.

Ледяная, вязкая.

Если умираешь, то ощущаешь именно это? Никакой температуры, лишь нарастающее одоременение, когда всё тело натягивается струной.

А под конец заживо сгниваешь: в тебе заводятся черви и микроорганизмы, плоть отслаивается от костей, превращаясь в перегной и голый скелет.

В прошлых двух подземельях тоже хватало кровавых сцен, но здесь из-за присутствия Чжэн Биня Ся Минчи почему-то неизменно чувствовал себя неуверенно.

Словно шел по канату, натянутому между двумя горными пиками: вверху — недосягаемое небо, внизу — бездонная пропасть.

И он мог сорваться в любой момент.

Будь он одинок, черт бы с ней, со смертью, но у него остались дедушка и бабушка. Родители Ся Минчи погибли рано, его вырастили дедушка с бабушкой, обоим уже за семьдесят, а они всё еще вынуждены трудиться с зари до ночи, продавая вонтоны.

Ся Минчи планировал после выпуска найти хорошую работу, чтобы окружить стариков заботой и наслаждаться мирной жизнью. Если с ним что-то случится в игре, не придется ли им хоронить внука?

Не будь Чжэн Биня с его ударом в спину, сейчас он бы уже сдал последний экзамен, вернулся домой в семейную лавку, помогал бабушке лепить вонтоны, а деду — принимать оплату.

Но сослагательного наклонения не существует, и время вспять не повернуть.

Заметив странное состояние Ся Минчи, Чжэн Бинь протянул руку, пытаясь поднять его с пола, но Лу Цихуай загородил дорогу.

Лу Цихуай подхватил Ся Минчи на руки и бережно опустил на кровать, укрыв одеялом.

Свернувшийся калачиком под одеялом парень был бледен, его взгляд слегка расфокусирован, он напоминал испуганного котенка.

Лу Цихуай пару раз провел рукой по растрепанным прядям мальчика, приложив длинные пальцы к его лбу. Тепло вместе с успокоением непрерывно струилось из широкой ладони в тело Ся Минчи через соприкасающуюся кожу.

Побледневшее лицо Ся Минчи постепенно порозовело, он дважды моргнул, возвращаясь из задумчивости, и только тогда заметил, что уже лежит на кровати.

Ничего не подозревающий Чжоу Чжэн посмотрел на Ся Минчи и произнес тоном бывалого ветерана: — Судя по твоему виду, ты прошел не так уж много уровней? В этой игре полно мерзких правил, давай так: отныне брат будет тебя прикрывать!

Уголки глаз Ся Минчи изогнулись, складки век приняли изящную форму, напоминая луну на ночном небе — игривую и милую.

— Хорошо, спасибо, братец Чжоу.

Лу Цихуай бросил косой взгляд на Чжоу Чжэн и невозмутимо уселся на край кровати Ся Минчи, оттеснив Чжоу Чжэна назад.

Чжэн Бинь тоже протиснулся вперед, пытаясь коснуться лба Ся Минчи, но Лу Цихуай наотмашь перехватил его запястье, и рука Чжэн Биня так и застыла в воздухе.

— Это еще что значит?

Чжэн Бинь помрачнел. Он заботится о своем младшем товарище, почему же этот посторонний вечно мешает?

В черных глазах Лу Цихуай промелькнула скрытая угроза. Хотя его фигура все еще казалась слегка хрупкой для почти взрослого человека, это ничуть не мешало ему излучать собственную ауру.

Надвигалось невидимое давление. Чжэн Бинь отвел взгляд от лица Лу Цихуая и посмотрел на Ся Минчи.

— Сяо Ся, тебе лучше?

Ся Минчи пару раз кашлянул, прикрывая рот и нос одеялом, и нахмурился: — Запах крови слишком сильный, я не привык...

Лу Цихуай обернулся и вежливо обратился к Чжэн Биню: — Тогда побеспокой товарища Чжэн Биня: пусть он как следует отмоет пол в комнате и в коридоре от крови.

Чжэн Бинь рассвирепел: — С какой стати я? Ладно еще убираться в спальне, но коридор-то зачем драить?

Подразумевалось: чего это ты сам не идешь.

Лу Цихуай проявил удивительное миролюбие: — А почему не ты? Разве не лучше сотрудничать всем вместе ради успешного прохождения игры? Что до уборки коридора, когда Чжоу Чжэн только что переехал в эту комнату, соседи упомянули воспитателя, и тот явно не из тех святых, с кем легко ладить. Если он увидит кровь в коридоре, то может придраться к нам и усложнить прохождение.

Чжоу Чжэн согласился — он совсем не хотел плодить лишние проблемы.

— А ведь дельно говорит! Чжэн Бинь, чего ты злишься? Давай я помогу тебе убрать, а братец Лу останется с Сяо Ся.

Лу Цихуай одарил Чжоу Чжэна благодарным взглядом: — Спасибо за понимание.

Он разжал руку, державшую запястье Чжэн Биня. На коже того красовался багрово-синий круг от пальцев.

Чжэн Бинь бросил спорить, чувствуя тупую боль в месте хватки Лу Цихуая. Все его мысли до этого были сосредоточены на Ся Минчи, но теперь, придя в себя, он ощутил, будто ему чуть не сломали руку.

Чжэн Бинь недоумевал: они с Лу Цихуаем вроде бы не враждовали, с чего этому парню быть настолько невыносимым?

Чжоу Чжэн со страшной скоростью вымыл пол в комнате, а потом потащил Чжэн Биня на уборку коридора. Едва они ушли, Лу Цихуай повернулся к Ся Минчи: — Ты сильно вспотел, переодень нижнее белье.

Ся Минчи послушно кивнул.

Лу Цихуай достал ему сменную одежду из шкафа, но Ся Минчи засомневался.

В реальной жизни в университетских общежитиях были собственные ванные комнаты, и он всегда переодевался там, но здешние условия предполагали лишь общие туалеты. Идти переодеваться наружу казалось странным, слишком чуждым для других игроков...

Ладно уж, раз попали в игру, тут не до таких условностей.

Заметив неловкость Ся Минчи, Лу Цихуай молча отвернулся.

— Вообще-то я мог бы выйти, но оставлять тебя одного мне не слишком спокойно. Давай сделаем так: я отвернусь, а ты скажешь, когда закончишь.

Уши Ся Минчи пылали. Тронутый чуткостью собеседника, он тихонько проговорил: — Угу... Спасибо...

Десять тысяч экземпляров учебного пособия «5.3»

Закончив уборку, Чжоу Чжэн и Чжэн Бинь немного передохнули.

Рассвело, прозвенел утренний подъем, и ученики принялись приводить себя в порядок и умываться.

На утреннем чтении из классов доносился слитный гул голосов: разные ученики читали разное, всё смешалось в неразбордиваемый шум, от которого клонило в сон еще сильнее.

Чжоу Чжэн решил воспользоваться этим временем, чтобы немного доспать — в конце концов, в подземелье он играл роль отъявленного двоечника.

Пусть другие ученики время от времени и подкалывали его, свободы у него было хоть отбавляй: не нужно было держать марку, как отличникам вроде Лу Цихуая. Чжоу Чжэн уткнулся носом в парту и накрыл лицо сборником заданий.

Ся Минчи же продолжал думать над вчерашними задачами и раскрыл учебное пособие «5.3».

Задачи остались прежними, вот только все ответы исчезли.

Должно быть, подобная ситуация — самое кошмарное, с чем можно столкнуться в школьные годы?

Ся Минчи тут же скатал бумажный комок и швырнул в Чжоу Чжэна, требуя проверить состояние домашних заданий.

Разобравшись, что к чему, Чжоу Чжэн неуклюже принялся выискивать сборник среди груды книг. Полистав пару страниц, парень повернулся к Ся Минчи и покачал головой.

Пусто.

Школьный хулиган поднялся на ноги и принялся один за другим проверять учебники остальных, чем вызвал яростное возмущение части одноклассников.

— Ты, тупица, не усердствуй сверх меры. Погляди на свои плетущиеся в хвосте оценки, какое у тебя право проверять чужую домашку?

— Именно! Называем тебя старостой исключительно из уважения к завучу, возомнил о себе неизвестно что. Мусор!

— Двоечник он и есть двоечник, даже пробившись сюда, остаешься ничтожеством.

Ученики снова принялись хором нападать на Чжоу Чжэна, слова звучали ядовито, а некоторые даже попытались вырвать свои учебники прямо из его рук.

В реальности Чжоу Чжэн жил припеваючи и никогда не встречал столь вредных одноклассников. По роли он был хулиганом и двоечником, но эти NPC выражались донельзя неприятно.

Пусть он и привык пропускать всё мимо ушей, исполненные злобы слова вонзились в его сердце острыми кинжалами.

Хорошо хоть это всего лишь игра, иначе в реальной жизни при встрече с подобными одноклассниками он бы поклялся сначала отлупить эту компанию хамов, а потом немедленно перевестись в другую школу!

Лицо Чжоу Чжэна побагровело. Скинув куртку школьной формы на плечи, он принялся демонстрировать остальным несуществующие бицепсы.

Он выругался, вылитый уличный шпаненок: — Полномочия даются свыше, сечете?! Старосту лично отобрал завуч, проверять домашнее задание у одноклассников — мое священное право!

Добросердечный Ся Минчи тут же выскочил сгладить углы: — Ребята, давайте не ссориться, внезапная проверка домашней работы — это требование учителя.

Ученики уставились на Ся Минчи, и хотя во взглядах читалось сомнение, в классе все же воцарилась тишина.

Ся Минчи добавил: — Если не верите, можете лично спросить завуча, но предупреждаю: он не любит тех, кто сует нос куда не просят.

Едва он умолк, несогласные ученики были вынуждены смириться: — Ладно, раз надо — проверяйте.

— Верно, мы вчера весь вечер честно решали «5.3», друг за друга поручиться можем.

Ся Минчи произнес: — Тогда продолжим утреннее чтение.

С этими словами он вернулся на свое место и затянул в полный голос: — Учителя древности непременно имели наставников. Наставник — тот, кто передает Истину, обучает ремеслу и развеивает сомнения...

Остальные ученики тоже подхватили чтение. Чжоу Чжэн успешно закончил проверку всех тетрадей.

Прозвенел звонок с урока.

Класс опустел, в нем остались только четверо.

Чжэн Бинь нетерпеливо подошел к Чжоу Чжэну: — У остальных домашка тоже пустая?

Разумеется, затевая переполох, Чжоу Чжэн обратил внимание на проблему с задачниками.

Раскрыв свой, он чуть не грохнулся в обморок: все те неверные ответы, над которыми он вчера так усердно и добросовестно корпел, испарились бесследно!

Чжоу Чжэн подтвердил: — Да.

В 10-й класс 2-го года обучения заглянули Ван Сыци и Мэн Ицзе.

Ван Сыци нахмурилась: — При нынешнем положении дел мы вряд ли осилим хотя бы один целый учебник «5.3», не говоря уже о десяти тысячах.

Ся Минчи задумался: — Значит, суть прохождения точно не в решении задач. Десять тысяч экземпляров — просто пугалка от игровой системы, решение как-то связано с самими задачниками. Кстати, вы еще пойдете на радиоузел?

Мэн Ицзе ответила: — Не знаю, время не фиксированное, да и тексты похвал и критики обычно просто лежат на столе в радиоузле.

Чжоу Чжэн пересказал девочкам историю о встрече с Призраком в ночном общежитии для мальчиков.

Ван Сыци предложила: — Мы можем задействовать наши связи и расспросить, не прыгал ли кто-то из учеников с крыши за последние пару лет.

Ся Минчи сидел на краю парты, правой рукой стремительно вращая черную гелевую ручку: — Это направление. И еще: в вашем спецклассе проходят профильные занятия?

Ван Сыци покачала головой, и ее хвост из волос заплясал за спиной: — Нет, и это так странно, мы, как и обычные классы, только и делаем, что зубрим тесты.

Лу Цихуай подвел итог: — Выходит, для этой школы независимо от того, спецкласс это или обычный, музыка, физкультура и рисование исключены из нормального учебного процесса.

Чжэн Бинь счел слова Лу Цихуая банальщиной.

— Это же игра, неужто ты и правда воспринимаешь ее как настоящую школу? К тому же разве ненормально, что в реальной старшей школе учат только общеобразовательным предметам? У вас что, уроки физкультуры никогда не отменяли?

— Отменяли, но не до такой же степени экстремальности, чтобы учителя вообще не появлялись, — возразил Ся Минчи.

Слова Призрака напомнили ему, что сюжетная линия подземелья таит в себе скрытый подтекх, да и по опыту прошлых двух сценариев Ся Минчи тонко чувствовал, что местные NPC живые, со своими судьбами и историями.

Если воспринимать персонажей игры исключительно как строчки кода и не сопереживать им, отыскать ключ к разгадке вряд ли удастся.

Вечное решение тестов не только утомляет, но и угнетает. Под колоссальным давлением кто-нибудь неизбежно сломается эмоционально. Не из-за этого ли ученики не выдерживали и бросались вниз?

Пока это лишь предположение, но развивать мысль можно и в таком ключе.

Игроки хотели пообщаться подольше, но перемена подошла к концу, и Ван Сыци с Мэн Ицзе вернулись в свои классы.

Опустевший кампус мгновенно заполнился учениками, и Ся Минчи пришлось снова взяться за решение задач.

Между вторым и третьим уроками утром была большая перемена, и Система напомнила игрокам:

[Сейчас время утренней зарядки, ученики, пожалуйста, соберитесь на спортивной площадке.]

[Учеников 11-го класса 2-го года обучения Ван Сыци и Мэн Ицзе срочно прозывают в школьный радиоузел.]

Шестеро игроков пересеклись у дверей классов и разошлись в разные стороны. Парни отправились на спортплощадку делать зарядку, а девушки — читать тексты в радиоузел.

Школьное поле представляло собой стандартную беговую дорожку, на которой стоял смуглокожий мужчина в спортивном костюме.

[Учителя физкультуры зовут по фамилии Лю, он строг и исполнителен, не любит медлительных учеников.]

Лицо учителя Лю было мрачным, он молча наблюдал, как юноши выстраиваются перед ним в шеренгу по росту.

— Вам предстоит пробежать десять кругов.

У Чжоу Чжэна вытянулось лицо. Хотя четыре километра не казались для него чем-то невыполнимым, сама странность ситуации пугала: какая школа заставляет бегать по четыре километра во время зарядки? На университетских нормативах парни бегают всего тысячу метров.

— Учитель... а расстояние не слишком большое?..

Учитель Лю бросил на Чжоу Чжэна крайне недружелюбный взгляд. Упершись одной рукой в бок, он продемонстрировал рельефные мускулы на руках, от которых у Чжоу Чжэна замерло сердце.

— Нормативы утренней зарядки утверждал не я, возникли вопросы — идите жалуйтесь завучу, от меня здесь ничего не зависит.

— На старт, марш! — по команде учителя Лю четыре парня побежали вокруг поля.

Ся Минчи привык поддерживать форму в университете, так что четыре километра не казались ему непосильной ношей.

Остальные были ветеранами игры ужасов, и раз уж они смогли преодолеть прошлые этапы, это доказывало их превосходство как в интеллекте, так и в физической подготовке.

Сначала учитель Лю задавал темп во главе колонны, но заметив, что шаги учеников не замедляются, а скорее даже ускоряются, он покинул строй и принялся громко командовать в рупор сбоку:

— Раз-два-три, раз-два-три, раз-два-три — четыре!

Ся Минчи и остальные подхватили на ходу: — Раз-два-три, раз-два-три, раз-два-три — четыре!

Закончив бегать, Ся Минчи вытер пот со лба. Лу Цихуай подбежал сзади и достал платок.

?

Лу Цихуай с улыбкой пояснил: — По роли я педантичен и ношу с собой платок. Но вообще-то у меня нет привычки им пользоваться, а ты вспотел сильнее всех, так что бери.

Ся Минчи слегка смутился. У него была очень светлая кожа, и когда он разогревался, щеки покрывались нежным румянцем, который перекидывался даже на уши.

— Я и так справлюсь. Раз твоя роль подразумевает любовь к чистоте, делиться личным платком с другими тем более нелогично.

Чжоу Чжэн протиснулся ближе. Он тоже весь вспотел, молния на куртке была расстегнута, а взмокшие волосы торчали во все стороны, как у ежа.

Чжоу Чжэн привычно закинул руку на плечи обоим: — О, есть платок и не пользуешься? Тогда я возьму, спасибо, братец Лу.

С этими словами он бесцеремонно вытянул платок и утер пот с лица.

На красивом, но еще юношеском лице Лу Цихуая промелькнула едва заметная тень опасности, в его темных глазах словно взорвалась мина: — Не за что.

Ся Минчи не заметил перемены во взгляде Лу Цихуая и переключился: — Вам не кажется физкультурник странным?

Лу Цихуай: — Кажется. Судя по уже встреченным учителям, преподаватели-предметники соответствуют своим предметам: учитель математики — циркуль, учитель словесности — авторучка, а физкультурник — просто человек.

Чжэн Бинь: — Физрук все время с хмурой миной, выглядит так, будто жизнь не удалась, наверняка у него вечно уроки отжимали.

Ся Минчи: — И еще, чего обычно не бывает без учителя физкультуры? Вам не кажется, что у него на шее кое-чего не хватает?

Лу Цихуай, Чжоу Чжэн и Чжэн Бинь в один голос: — Свистка.

— Точно! Свистка! На утренней зарядке физкультурники задают темп с помощью свистка! — с воодушевлением воскликнул Чжоу Чжэн.

Едва они подошли к учебному корпусу, из репродукторов раздался бесстрастный, ледяной голос Мэн Ицзе:

— Хвалебная грамота: в прошлый понедельник все учащиеся 12-го класса 3-го года обучения приняли активное участие в акции по очистке города от мелкой рекламы, внеся свой вклад в благоустройство улиц и заслужив единогласную похвалу. Об этом специально сообщило XX телевидение.

Затем последовал сладкий голосок Ван Сыци.

— Хвалебная грамота: Хань Ючжи из элитного 2-го класса 3-го года обучения нашел кошелек директора и добровольно вернул его, заслужив похвалу. Выражаем надежду, что все ученики станут брать пример с Хань Ючжи: помогать ближним и возвращать найденное владельцам.

Как странно: на сей раз оба текста оказались исключительно хвалебными, причем все фигуранты учились в выпускном классе.

Ся Минчи предложил: — До звонка еще несколько минут, как насчет... заглянуть к старшеклассникам?

Десять тысяч экземпляров учебного пособия «5.3»

Третий год обучения располагался этажом выше второго.

Войдя в крыло выпускников, они сразу наткнулись на наклеенный на стене крупными красными буквами обратный отсчет до экзамена гаокао, хотя учебный год только начался.

Рядом с таймером пестрели всевозможные мотивирующие лозунги в духе: «Поступление — это всё» или «Оценки — смысл всей моей жизни».

Но больше всего привлекал внимание вывешенный на стене «Список лучших».

Там красовались фотографии, имена и итоговые баллы за прошлый семестр тех учеников, у которых были наивысшие шансы прорваться в престижные вузы, расположенные по порядку сверху вниз.

На самой вершине обосновался мужчина с верхушки местной пищевой цепи — Хань Ючжи.

Второе место занимала старшеклассница по имени Ян Цзиньшу.

Впрочем, на фотографиях обоих не было ни тени радости — лица казались суровыми, ровно как и у остальных попавших в список школьников.

Ван Сыци и Мэн Ицзе, закончив чтение текстов, тоже прибежали к выпускникам.

Ван Сыци уставилась на снимок Хань Ючжи: — Тот самый парень из элитного класса...

Чжэн Бинь: — Надо же, Ян Цзиньшу и упомянутый в грамоте Хань Ючжи учатся в одном классе.

Мэн Ицзе неожиданно подала голос первой: — Во всей школе царит густая атмосфера зубрежки, но в другой грамоте говорится, что целый 12-й класс ходил отдирать рекламные объявления.

Ся Минчи погрузился в раздумья: — По логике вещей, на подобные общественные работы отправляют новичков-первокурсников... Лозунги на стенах тоже доказывают, что школа нацелена на учебу старшеклассников. И вдруг — отправлять 12-й класс соскребать рекламу? Объяснить это можно лишь тем, что успеваемость в том классе никудышная и школа просто не хочет тратить на них время.

Они отыскали класс 12-го года обучения по номеру.

Поскольку перемена еще продолжалась, в аудитории никого не было, но рядом с классной доской висел список успеваемости по итогам прошлого семестра. Было отчетливо видно, что абсолютно все ученики этого класса плетутся в хвосте рейтинга.

Лу Цихуай презрительно хмыкнул: — Очень рациональное использование ресурсов: раз сдать экзамены и поднять показатели поступления они не в силах, пусть участвуют в общественных акциях и рекламируют школу.

Закончив разведку на третьем этаже, все направились обратно ко второму.

На лестничной площадке, разделявшей второй и третий годы обучения, висел информационный стенд с базовым описанием их параллели.

http://bllate.org/book/19766/1947050

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу