Готовый переклад The Natural Black Sheep Enters the Infinite Flow / Натуральная невинность в игре ужасов: Розділ 22

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сестра Мэри зажала рану рукой, кровь непрерывно сочилась наружу. Дыхание её сбилось, и она могла лишь тяжело, судорожно хватать ртом воздух.

— Я… я скажу… это тайна, которую хоронили целых десять лет…

Ся Минчи подумал про себя: неужели она крутила роман с герцогом Фишером? И даже родила ему дочь?

— Десять лет назад я намеренно объявила, что получила пророчество от самого Бога: Айлин — ангел, на которого позарится демон, и когда ей исполнится восемнадцать, этот демон явится, чтобы взять её в жёны. В то же время Бог указал и способ избежать беды: запереть девочку, давая ей совсем немного еды каждый день, чтобы она не росла — так можно было одурачить демона.

Герцог был потрясён. Он поверил, что Мэри говорит правду, и потому молчаливо позволил восьмилетней Айлин терпеть голод и одиночество.

Это была его дочь, его ангел, его плоть и кровь.

Она была такая маленькая…

И всё же! Всё это было лишь ложью Мэри!

Герцог шагнул вперёд и прямо наотмашь ударил Мэри по лицу.

— Ах ты проклятая тварь!

Герцогиня вся дрожала. Она считала сестру Мэри своей близкой подругой и даже попросила её стать крёстной матерью Айлин. Но сестра Мэри бессовестно соврала им всем!

Ради ребёнка она действительно во всё это поверила…

Герцогиня бросилась вперёд, в истерике вцепившись в воротник Мэри:

— Зачем! Зачем ты так погубила мою дочь?!

Мэри бросила на герцога злобный, полный обиды взгляд и с силой оттолкнула герцогиню.

— Конечно, из зависти… Разве ты не знала? До того как жениться на тебе, герцог был со мной, и я родила ему дочь, ещё более милую, чем Айлин… Но она умерла сразу после рождения!

— С какой стати у тебя был любящий муж, прекрасный ребёнок, а у меня не было ничего?!

— Ха-ха… Только я и не думала, что этот глупец герцог решит, будто просто не дать Айлин вырасти — недостаточно, и найдёт другую девочку, чтобы та заменила её. Он думал, что если окружить её заботой как Айлин, то удастся обмануть демона?

— Но это неважно! Главное — помучить Айлин и заставить вас страдать, своей цели я добилась! Ха-ха-ха! Раз у меня самой жизни нет, то и вам я спокойной жизни не дам!

— Я убью тебя! — герцогиня ринулась на неё, но демон преградил ей путь клубами чёрного тумана.

Туман превратился в плотные ленты, намертво опутавшие герцогиню, а одновременно с этим — в полоску скотча, запечатавшую ей рот.

— Следующий — ты.

Коса указала на герцога.

— Не пытайся меня обмануть, я знаю всё о совершённом вами зле.

Герцог затрясся в лихорадке, крупные капли пота градом катились с его лба.

— Я боялся, что Мэри станет шантажировать меня ребёнком и заставит на ней жениться, поэтому отправил дочь прочь… а ей солгал, будто девочка умерла.

Услышав это, сестра Мэри тут же залилась слезами. Она тыкала в герцога пальцем и кричала:

— Ты, животное! Мало того что женился на герцогине из-за денег и бросил нас, так ещё и разлучил мать с дочерью!

— Про… прости. — Герцог не смел поднять глаз на сестру Мэри.

— Твоя очередь. — Демон взмахнул рукой, и заклеивший рот герцогини скотч сорвали.

Герцогиня больше не выглядела истеричной. Она вдруг рассмеялась — дико, заливисто, до потери дыхания.

Все присутствующие растерялись, совершенно не понимая такой реакции.

В груди у Ся Минчи шевельнулось недоброе предчувствие, как-то связанное с личностью мисс Фишер.

— Какая… ирония судьбы… — герцогиня запрокинула голову, судорожно вдыхая воздух.

— Я знала, что муж изменяет мне на стороне и у него есть ребёнок, но он так тщательно оберегал мать ребёнка, что мне никак не удавалось её выследить. И надо же… ею оказалась моя лучшая подруга. Но!

Герцогиня нарочно оборвала фразу на самом интересном месте, самодовольно и вызывающе окинув взглядом герцога и Мэри.

— Я-то знала, куда увезли ребёнка, и все эти годы следила за судьбой той девочки.

— И вот монахиня заявила, будто в восемнадцать лет Айлин должна выйти замуж за демона… Раз уж мы собрались водить демона за нос, почему бы не провернуть всё до конца? Пусть та девочка притворится Айлин и полностью заменит мою дочь, разве не так?

Сестра Мэри широко раскрыла глаза и неверующим голосом выдохнула:

— Что ты имеешь в виду?

Герцогиня кивнула в сторону закутанной в чёрную вуаль мисс Фишер и бросила Мэри:

— Это твой собственный ребёнок. Она вышла замуж за демона вместо Айлин, считай, искупила твои грехи. Ха-ха-ха-ха!

Мисс Фишер и впрямь оказалась дочерью Мэри.

Сестра Мэри приложила столько усилий, чтобы замучить Айлин, но и подумать не могла, что в ловушку попадётся её собственный ребёнок.

Сейчас мисс Фишер выглядела заторможенной, совсем не похожей на нормального человека.

Сестра Мэри зажала нос и, рыдая, бросилась к мисс Фишер, принявшись трясти её за плечи.

— Детка! Посмотри на меня! Я твоя мать! Посмотри же на меня!

Вуаль на лице мисс Фишер откинулась: глаза девочки были пустыми, щеки запали, от прежней живости не осталось и следа — казалось, перед ними лишь пустая, лишённая души оболочка, способная лишь дышать.

— Что ж, теперь твоя очередь. — Демон указал косой на Луиса.

Врач выглядел совершенно спокойным.

— Я не лгал, так что мне не в чем признаваться.

Овечий череп уставился на Луиса, погрузившись в раздумья.

Ся Минчи невольно крепче сжал пальцы Луиса. Интуиция подсказывала ему, что Луис никак не связан с трагедией семьи Фишер, и он вовсе не хотел, чтобы Луис пострадал.

И действительно, помолчав пару секунд, демон произмолвил:

— Ладно, утаивание правды — это ещё не ложь.

Демон перевёл взгляд на Ся Минчи:

— Твоя очередь, произнеси ложь.

Ся Минчи подумал немного и вытащил что-то совершенно незначительное.

— Как-то ночью я подменял садовника и сажал розы под флигелем, там я и встретился с Айлин. Я соврал ей, что я доверенное лицо герцогини, хотя, если подумать, у герцогини был лишь один доверенный человек — это Кин.

Демон сделал три круга вокруг Ся Минчи и презрительно бросил:

— Нечестно.

— С момента твоего появления в особняке и до сих пор ты солгал о самом главном. Подскажу-ка тебе: это случилось в кладовой и связано с находящимся рядом с тобой господином.

— Со мной? — Луис даже проявил искренний интерес.

Ся Минчи: !

Разве это не принуждение признаться при всех, что он обманул Луиса, притворившись, будто они занимаются любовью, хотя на самом деле ничего не было?

Игра явно добивалась того, чтобы он провалился сквозь землю от стыда.

Нужно срочно придумать, как замять это дело… В этот момент Ся Минчи заметил молчаливую Айлин.

Девочка стояла у ног демона, хрупкая и миниатюрная, едва достававшая ему до пояса. Другой рукой демон гладил её по макушке.

Название текущего задания: Дочь демона.

Значит, в конце концов Айлин станет ребёнком демона? Но ведь раньше она так отчаянно рвалась воссоединиться с родителями!

— А ты разве не лгала? — в свою очередь спросил Ся Минчи.

Демон слегка замер, не понимая, к чему тот клонит.

Ся Минчи продолжил:

— Разве не вы говорили, что все присутствующие должны пройти допрос? Это ведь должно касаться и вас с Айлин, верно?

— Я не лгал.

— Айлин, ты хочешь вернуться к родителям? — Ся Минчи переключил внимание на девочку.

Айлин бросила презрительный взгляд на сорокопутную мисс Фишер и надула губы:

— Конечно хочу!

Ся Минчи обратился к демону:

— Судя по виду Айлин, она явно подверглась влиянию вашей магии. Она умеет управлять чёрным туманом, а это значит, что она уже унаследовала вашу тьму.

— Сможет ли она и дальше жить как дочь герцога?

До этого, когда он ходил передавать письмо принцу Абелю, Система уже озвучила условия для разгадки через слугу принца.

— Тот, кто хоть раз соприкоснулся с тёмной магией демона, отныне должен жить во тьме. Слова любого NPC в игре могли оказаться подсказкой, поэтому Ся Минчи обращал на них особое внимание.

Айлин подняла голову и уставилась в пустые глазницы овечьего черепа:

— То, что он говорит — правда?

Демон погладил редкие рыжие волосы девочки и произнёс:

— Дитя, быть дочерью дьявола куда лучше, чем быть дочерью глупцов.

— Когда ты молилась мне в ночи, просила о помощи и желала воспользоваться моей магией, ты уже совершила обмен.

— Злодеи заплатят по счетам, а ты станешь моим ребёнком. А мисс Фишер — всего лишь игрушка для выхода страстей, даже не рабыня, как она может сравниться с тобой?

— Изначально я спал, но, услышав ложь монахини, счёл её абсурдной и скучной. Я просто хотел взглянуть на тебя, но кто бы мог подумать, что ты окажешься такой чистой и прелестной!

— Быть со мной вечно — лучшая плата за мою заботу о тебе. Разве это не увлекательнее, чем быть избалованной барышней?

— Нет!!! — герцогиня на четвереньках подползла к демону и принялась отчаянно биться лбом о пол. Лоб лордов рассекла кожа, потекла кровь, но она не обращала на это ни малейшего внимания.

— Пожалуйста, не забирай её! Я признаю, я была глупа, поверив лжи этой женщины. Я отдам тебе всё, что ты ни попросишь, хоть собственную жизнь.

— Или выбери лучше мисс Фишер! Я тоже вырастила её сбоем и заботой, лицом и фигурой она куда лучше Айлин…

Услышав это, Мэри бросилась к ней и вцепилась в волосы герцогини, совершенно забыв про кровоточащий нос.

— Что ты мелешь?! Лорду-демону приглянулась именно Айлин, какое отношение к этому имеет моя дочь!

Обе матери вцепились друг в друга, отчаянно борясь за право оставить своих детей при себе, начисто забыв о былом аристократическом лоске и превратившись в жалких фурий. А герцог Фишер тем временем жалко съежился в сторонке, успешно избегая участия в драке.

На самом деле все трагедии в конечном счёте упирались лишь в самого герцога.

Если бы он из жадности не бросил Мэри, не испугался угроз бывшей любовницы и не отправил ребёнка прочь, мести монахини бы не последовало, и Айлин росла бы счастливой.

Мисс Фишер, возможно, и не стала бы знатной благородной леди, но по крайней мере жила бы с родной матерью, а не заменяла Айлин, терпя аллергию на цветочную пыльцу среди двора, засаженного розами, и насильно давясь овсяными блинчиками, которые терпеть не могла.

Ся Минчи подал голос:

— Вообще-то есть и другой выход. Вовсе необязательно забирать девочку.

Услышав это, герцогиня и сестра Мэри прекратили драку и синхронно уставились на герцога.

Герцог:

— Вы… вы на меня-то чего уставились?! Какое я имею отношение к этому?!

Сестра Мэри взвизгнула:

— Разумеется, самое прямое! Не пытайся сейчас уйти в тень.

Герцогиня быстрым движением поправила растрёпанные волосы и холодно усмехнулась:

— Разве не ты всё это заварил?

Обе женщины подскочили к герцогу, схватили каждая за руку и поволокли его вперёд, словно зарезанную свинью.

Монахиня:

— Забирайте герцога!

Герцогиня выдохнула:

— Корень зла — в этом мужчине, умоляю, пощади детей.

Овечий череп издал каркающий звук и медленно произнёс:

— Его душа слишком грязная, мне такое неинтересно.

Герцог рухнул на пол, не смея поднять головы:

— Я отдам тебе обеих дочерей! Если хочешь, забирай и обеих жён… только оставь мне жизнь…

Едва слова сорвались с его губ, все присутствующие ахнули — даже демон не ожидал услышать подобное.

Ся Минчи презрительно ухмыльнулся: герцог Фишер и впрямь оказался законченной сволочью, мало того что жадной до денег, так ещё готовой в критический момент легко пожертвовать и детьми, и жёнами, и любовницей.

Айлин прижалась к боку демона, крепко сжав губы, на её лице читалось глубочайшее разочарование в отце.

Луис, до этого почти не участвовавший в разговоре, поинтересовался:

— Так каков же твой вердикт?

— Мне нужна только Айлин, а всех остальных я перебью. Но поскольку процесс ваших признаний в ложи был столь забавен, я проявлю милосердие и позволю вам умереть лёгкой смертью.

— Знаете ли, раньше я предпочитал жрать живьём…

Герцогиня с сестрой Мэри отродясь не слыхали столь жутких речей и дрожали от страха. Герцог тоже смертельно испугался, попытавшись обнять обеих женщин, за что был ими незамедлительно оттолкнут.

Глядя на реакцию герцога, Ся Минчи подумал: даже сейчас этот тип мечтает о гареме, совсем потерял стыд и совесть.

Отпустив эту мысль, Ся Минчи произнёс:

— Вы снова солгали. Только что вы утверждали, будто уйти живыми смогут лишь те, кто говорил правду, а теперь собираетесь нас убить. К тому же вы даже не спросили саму Айлин, согласна ли она на ваше опекунство.

— Она уже согласилась, и права голоса у неё нет!

Айлин смотрела на распростёртых на полу биологических родителей, а затем на демона, разрываясь от сомнений.

Хотя герцогиня и запирала её во флигеле, по ночам она тайком навещала дочь, и при каждой встрече герцогиня не могла удержать слёз. Айлин спрашивала о причинах, желая узнать, в чём провинилась и чем рассердила родителей, обещала исправиться.

Но вскоре она заметила, что возле матери крутится другая девочка — ровесница Айлин и чем-то на неё похожая.

Неужели родители от неё отказались?..

Малышка Айлин хватала мать за руки и сквозь слёзы требовала ответа. Герцогиня лишь вздыхала и молчала.

Тогда ночами напролёт она молилась небесам, надеясь обрести силу, чтобы избавить родителей от забот.

А чуть позже появился сгусток чёрного тумана и пообещал помочь исполнить её желание. Туман наделил её магией, позволившей избавляться от мешающих людей и свободно покидать флигель.

Маленькая Айлин обрела нечто вроде сверхспособности и страстно желала вернуться к родителям. Но оставалось лишь мечтать, ведь приходилось подчиняться приказам герцогини.

Мать запрещала ей появляться в главном корпусе и брать любую еду.

Поэтому она играла лишь среди розовых кустов под флигелем; за десять лет лишь однажды не удержалась и съела блинчик, когда повстречала дворецкого.

Видя колебания Айлин, демон продолжил давить:

— Кто находился рядом в минуты страха все эти десять лет, кто играл с тобой? А твои настоящие родители принесли тебе немало боли!

— Ребёнок, не надо! Мы тогда были просто ослеплены, мы ведь искренне желали тебе добра! — закричал герцог.

Демон взмахнул рукой и отвесил герцогу пощёчину.

Пусть даже тогда они действовали из лучших побуждений, причинённая боль была неизгладима. Изуродованная недоеданием внешность, нехватка родного тепла, одиночество во флигеле на протяжении целых десяти лет, когда выходить разрешалось лишь под покровом ночи.

Айлин ничего не сказала, лишь молча взяла демона за руку.

Это был её выбор.

— Прекрасно. Перебейте их всех. Начнем с этого болтливого дворецкого…

— Но он угощал меня блинчиками, — засомневалась Айлин. — Может, лучше прикончить герцога, монахиню и её ребёнка, а моих…

Она запнулась и перефразировала:

— Оставить в живых герцогиню и двух слуг.

Очевидно, от отца она уже отказалась окончательно.

Герцог заорал:

— Ах ты неблагодарная девчонка, ты хочешь моей смерти?!

Обрывок чёрного тумана, подобный шёлковой ленте, сорвался с ладони Айлин и намертво заткнул герцогу рот.

Демон ласково произнёс:

— Крошка, я же говорил, у тебя нет права выбора. Убей их всех.

— Айлин, ты можешь сколько угодно ненавидеть нас, но какое отношение семейные дела имеют к дворецкому и врачу?.. Не позволяй демону манипулировать тобой! — Герцогиня не желала мириться с тем, что дочь ломают через колено, и с трудом поднялась с пола.

— Я с тобой поквитаюсь! — Она бросилась на демона, но тот вскинул косу и разрубил герцогиню надвое.

Демон самодовольно ухмыльнулся:

— Моя коса особая, она способна уничтожить что угодно, не говоря уже о людях.

— Мама… — Айлин замерла, будто поражённая молнией, широко раскрыв рот; кожа на её лице судорожно дёргалась.

Она думала, что если выберет демона, то он пощадит герцогиню…

Ей нужно было лишь, чтобы мама жила.

В конце концов, мисс Фишер уже была сломана, а она сама, хоть и стала приёмной дочкой демона, получила бы возможность видеться с матерью, если бы та осталась в живых, и наверстать упущенное за последние десять лет.

Но теперь мама мертва.

Остались лишь эгоистичный и жадный отец, желавшая её сгубить крёстная и сумасшедшая сводная сестра.

Ситуация казалась тупиковой.

Задачей текущего уровня было выжить, а демон раз за разом толкал Айлин на убийства.

Чтобы выжить, требовалось устранить демона.

Борьба врукопашную, как попыталась сделать герцогиня, была верной дорогой на тот свет — требовался предмет для прохождения. В самом начале подземелья Система подсказывала, что нужные инструменты спрятаны внутри.

С самого момента входа в гостиную Ся Минчи высматривал хоть что-то необычное или выбивающееся из общего ряда.

И теперь он понял: ключ к прохождению найден — это коса.

Демону было плевать на чувства Айлин, каждая его фраза сочилась манипуляциями: «Кроме меня, ты никому не нужна, в глазах других ты монстр, но для меня — сокровище».

— Нет, это неправда, мама заботилась обо мне, и Кин тоже. — Айлин заплакала.

— Кин? Ты о ней? — демон извлёк из-под чёрного балахона голову Кина.

— Теперь о тебе некому заботиться, у тебя остался только я.

— Нет!!! — закричала Айлин, из её спины вырвался чёрный вихрь и ураганом ринулся на демона.

Демон тяжело вздохнул:

— Неблагодарная девчонка.

Он легко взмахнул рукой, и чёрный туман послушно втянулся обратно в рукава просторного одеяния.

Воспользовавшись моментом, Ся Минчи опрокинул стоявший рядом стол вместе с бутылками шампанского прямо на демона.

Конечно, это не могло причинить тому вреда, но отлично сработало как отвлекающий манёвр для босса.

Пока демон отбивался от пролитой жидкости, Ся Минчи уже подскочил к нему и со всего маху пнул по запястью, сжимавшему древко косы.

Демон поморщился от боли, но оружие не выпустил. Тёмная магия хлынула из его балахона, крепко опутав Ся Минчи.

— Отпусти его! — крикнул бросившийся на помощь Луис.

Ся Минчи взревел:

— Не подходи!

Но было поздно: сгусток чёрного тумана, подобно дикому зверю, ударил Луиса в живот, и тот рухнул на пол.

Айлин зашептала новое заклинание, призывая воронов. На этот раз птицы налетели на овечий череп демона, пытаясь стащить его с балахона.

Демон изумлённо выдохнул:

— Ты смеешь так со мной поступать…

Айлин выкрикнула:

— Я всё решила! Рядом с тобой у меня тоже не будет никакой свободы! Я никого не выберу! Раз мамы больше нет… я буду жить одна!

[Условия срабатывания предмета выполнены.]

Пользуясь тем, что демон на секунду отвлёкся, Ся Минчи рывком порвал путы тёмной магии.

Что? У предмета были ещё какие-то скрытые условия активации?!

Упавший на пол Луис с трудом приподнялся на локте, вытащил из медицинской сумки скальпель и бросил его Ся Минчи.

— Лови!

Ся Минчи поймал скальпель и молнией метнулся к демону, целясь в запястье, державшее косу.

Острый лезвие пронзило запястье демона:

— А-а-а-а-а-а!!! — раздался его дикий вопль.

Рука демона разжалась, коса со звоном рухнула на пол и аккуратно снесла голову герцогу.

Ся Минчи тут же выдернул скальпель и во второй раз вонзил его прямо в грудь демону.

Множество ослепительных лучей хлынуло из раны, потолок гостиной стал стремительно рушиться.

Оказалось, что настоящим проходочным предметом был скальпель врача, а вовсе не коса!

Пол под ногами треснул, Ся Минчи почувствовал резкую невесомость.

Последнее, что он успел заметить — это Луис, стоявший на краю разлома и что-то отчаянно кричавший ему вслед.

— Поздравляю с успешным прохождением. — Проводник на этот раз вёл себя смирно. — Вам начислено 1000 золотых монет.

1000? Если перевести в реальные деньги, это целых 500 тысяч юаней.

Какая куча денег! Теперь можно отлично отремонтировать пельменную дедушки с бабушкой!

http://bllate.org/book/19766/1947046

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу