Готовый перевод Congratulations, You Survived / Поздравляем, вы успешно сбежали: Глава 22

Брови Мо И медленно сдвинулись, пальцы бессознательно сжались, оставив на шероховатой поверхности записки лёгкие вмятины.

FIND ME?

Он вспомнил подсказку, данную в самом начале игры:

«Послушные детки, послушные детки, только вас пустят в игру!»

Неужели эта игра — прятки? Если так, кого он должен найти? И что будет означать его победа?

А... что будет, если он проиграет?

В голове Мо И роился десяток загадок, и как он ни ломал голову, разгадки не находилось.

Он поднял глаза на Сун Ци, собираясь что-то сказать.

Но резко наткнулся на его взгляд. Светлые глаза в полумраке казались пугающе сосредоточенными, узкие зрачки — как у змеи, — от одного вида пробирало.

Сердце Мо И дёрнулось, ледяной холодок предчувствия пополз по спине.

Но когда он присмотрелся, оказалось, что Сун Ци как ни в чём не бывало присел рядом и посмотрел на записку в его руке:

— Что? Что-то нашёл?

Мо И опустил глаза, густые чёрные ресницы скрыли клубящиеся эмоции.

Он протянул Сун Ци записку, и пока тот брал её и внимательно рассматривал, Мо И как бы невзначай обронил:

— Кстати, как ты меня узнал с первого взгляда?

Сун Ци ответил:

— Цзян Юаньжоу сказала. По её словам, в толпе самый красивый — это ты.

Мо И: «...» Что ж, вполне в её духе.

— Но она также описала мне твою внешность в деталях, — Сун Ци поднял на него взгляд. — Иначе я бы тебя с первого взгляда не узнал.

Мо И нахмурился и снова задал вопрос, оставшийся без ответа в холле:

— Но Цзян Юаньжоу не прислала мне пароль для встречи. Я думал, ты не придёшь.

Услышав это, Сун Ци поднял голову, прищурился и медленно произнёс:

— Я бы пришёл.

Мо И замер: ...А? Что за странный ответ, откуда ни возьмись?

В следующую секунду Сун Ци снова опустил голову и как ни в чём не бывало пояснил:

— В последний момент подвернулся заказ на сопровождение новичка. Когда я вышел из инстанции, ты уже был в игре, поэтому связаться с тобой я не успел.

Цзян Юаньжоу действительно говорила, что перед началом инстанции есть время ожидания, и если использовать предмет в этот период, можно попасть в ту же инстанцию.

Что ж, объяснение сходится.

Тем более что этот Сун Ци тоже знает имя Цзян Юаньжоу — а она свою личность скрывает без единой прорехи.

Мо И поджал губы и продолжил допрос:

— Кстати, ты только что сказал тем двум девушкам, что ты новичок. А твои вещи?

Сун Ци не изменился в лице:

— Обычный простенький предмет, купил в игровом магазине.

С этими словами он сделал хватательный жест — рядом с ним проявился силуэт рюкзака. Стоило ему отпустить, как контур снова растворился в воздухе.

Мо И кивнул. Хорошо скрытые подозрения в его глазах слегка ослабли.

Он взял из рук Сун Ци протянутую записку, оперся о перила и встал.

И тут вдруг замер.

Его взгляд упал на табличку над изголовьем кровати.

Табличка была старая, покрыта пылью и грязью, но надпись всё ещё можно было разобрать.

Красивым каллиграфическим шрифтом было выведено: «Городской приют Айрис».

А после этих английских слов внезапно шли два чётких китайских иероглифа — «Мо И».

Его собственное имя?!

По спине Мо И пробежал холод. Он торопливо поднялся и быстрым шагом обошёл остальные койки, проверяя таблички.

«Daniel», «Tommy», «John»...

Кроме той кровати, где он проснулся, на всех остальных табличках были обычные английские имена — видимо, имена сирот, спавших на этих койках.

В голове был полный хаос. Мо И стоял у самой дальней кровати и смотрел на ту, где очнулся сам —

В тусклом свете, среди пыли и духоты, узкая койка полутонула во тьме угла — одинокая и жутковатая, словно чего-то тихо ждала.

В голове Мо И мелькнула мысль:

Такая надпись выглядит так, будто... он и сам — часть этого приюта.

Внезапно за дверью раздался шум. Мо И вырвало из размышлений, он на секунду растерялся, но взгляд тут же прояснился.

Он повернулся к Сун Ци:

— Пойдём посмотрим.

И первым вышел за дверь. Сун Ци проводил взглядом его спину, замер на секунду и тоже последовал за ним.

Едва подойдя к дверям холла, ещё не переступив порог, они услышали пронзительный, будто ноготь по стеклу, вопль:

— А-А-А!!!

Мо И едва заметно вздрогнул, подавил желание потереть ноющие уши и, широко шагая, ускорил шаг и вошёл внутрь.

Едва войдя в холл, он увидел, что на балке под потолком, ближе к главному входу, висит труп.

Это был мужчина. Он окоченело болтался в воздухе. Лицо иссиня-чёрное, распухшее и налитое кровью. Глаза так и не закрылись — уставились прямо в сторону Мо И. Мутные глазные яблоки выкатились наружу, лицо было искажено ужасом, будто перед смертью он увидел нечто чудовищное.

Все окружающие стояли бледные как мел. Одна из женщин осела на пол, дрожа всем телом и не смея поднять голову, — по её лицу катились слёзы. Очевидно, именно она и издала тот вопль.

Из глубины толпы вышел Чжао Ичэн и, повысив голос, попытался успокоить всех:

— Не паникуйте! Сейчас главное — как можно скорее выяснить, от чего умер этот человек, чтобы не стать следующей жертвой!

Ещё одна опытная игрок вышла вперёд, поддерживая его:

— Именно. Эта игра не убивает случайных людей. Он наверняка что-то сделал, за что и поплатился. Если мы найдём причину и будем её избегать — сможем свести потери к минимуму.

В глазах игроков ещё читались сомнение и страх, но настроение немного стабилизировалось.

В воздухе стоял сырой, холодный запах, приправленный лёгкой ноткой ужаса.

Общее настроение было подавленным: игра шла меньше часа, а из десяти человек уже одного не стало — и никто по-прежнему не имел ни малейшего понятия, как выжить.

Мо И нахмурился, задумчиво шагнул вперёд и внимательно осмотрел труп.

Этот мужчина, очевидно, умер совсем недавно — тело ещё сохраняло тепло, отчего его безжизненное лицо смотрелось особенно противоестественно. Помутневшие глаза, испещрённые кровавыми прожилками, мутно уставились в пустоту. Искажённое лицо у всех окружающих вызывало почти физическую тошноту.

Хотя он и висел на балке, лицо не было того синевато-чёрного оттенка, что бывает при удушении. Язык не вывалился изо рта, как это обычно бывает при удавлении.

Брови Мо И сдвигались всё сильнее, вопрос почти сорвался с губ. Мысли неслись как молния. В следующий миг он подтащил к телу стул и забрался на него.

Пальцы уверенно скользнули за плечо трупа и нащупали заднюю часть шеи.

Несколько человек, наблюдавших за этим, кажется, окаменели от его дерзости, дружно втянули воздух и вытаращились на него, застыв на месте.

Мо И серьёзно смотрел перед собой, пальцы прощупывали. Кожа трупа, ещё тёплая, оставалась мягкой и упругой. Он отчётливо ощутил под ней странную форму и подвижность шейных позвонков.

Именно так — шейный позвонок сломан. Причём сломан чётко и чисто.

Мо И спрыгнул со стула, всё ещё погружённый в свои мысли.

Он рассеянно поднял голову и посмотрел на болтающийся в воздухе труп, задумчиво обдумывая.

Перелом шейного позвонка редко встречается у повешенных. Это скорее похоже на... казнь через повешение.

Когда преступника резко сбрасывают с виселицы, сила тяжести ломает ему шейные позвонки.

...Виселица?

Мо И вздрогнул, машинально сунул руку в карман, где лежала записка.

Он поколебался несколько секунд, потом развернул её и поднёс к глазам.

Кривая виселица на бумаге и висящий впереди труп зловеще совместились —

И тут произошло нечто жуткое.

Под нарисованной восковыми мелками виселицей из ниоткуда появился висящий человечек, а на бумаге проступили несколько крупных детских букв.

Кроваво-красных, режущих глаз, свежих, как кровь:

«MY TURN». [Моя очередь.]

http://bllate.org/book/19763/2041140