Готовый перевод Congratulations, You Survived / Поздравляем, вы успешно сбежали: Глава 23

Мо И вздрогнул.

Он невольно отступил на несколько шагов и спиной упёрся в твёрдую грудь.

В тот же миг у самого уха раздался низкий голос:

— Что случилось?

Мо И на секунду растерялся.

Почему... этот тембр кажется знакомым?

Но сколько бы он ни рылся в памяти, никак не мог вспомнить, где именно слышал этот голос.

Он обернулся: Сун Ци стоял против света, лампа за его спиной размывала черты лица, а он смотрел на Мо И сверху вниз.

Мо И: «...»

Они вроде примерно одного роста, но... почему-то этот парень кажется на пару сантиметров выше?

Он моргнул, невозмутимо отодвинулся от Сун Ци на небольшое расстояние, потом развернулся и протянул ему странную записку.

Сун Ци долгим взглядом посмотрел на него и взял записку.

Другие игроки тоже заметили необычное оживление и, как по команде, подтянулись, вытягивая шеи, чтобы разглядеть, что там.

Кроваво-красные искажённые буквы вызвали у всех дрожь по спине — они непроизвольно затаили дыхание.

MY TURN?

То есть... теперь настала очередь того безымянного нечто действовать?

Воздух в комнате мгновенно застыл. Слышно было только, как у некоторых судорожно ходят кадыки.

Один мужчина, не выдержав напряжения, сорвался. Он вцепился в грудки рубашки Мо И — глаза налиты кровью, зрачки сжаты от ярости и страха — и заорал:

— Что ты, ****, натворил?! Ты не успокоишься, пока нас всех тут не уложишь?!

Мо И, не ожидавший этого, оказался притянут к нему. Он инстинктивно обхватил запястье мужчины, пытаясь высвободиться.

Но, поскольку сам был слабак, обезумевший мужчина без труда просто поднял его в воздух.

Лицо у Мо И было озадаченное: ???

Внезапно рядом появилась длинная красивая рука и легонько сомкнулась на запястье того мужчины. Никакого видимого усилия — а тот уже взвыл от боли, задрожал, отпустил Мо И и в трясучке отшатнулся на несколько шагов назад.

Мо И зорким глазом заметил, что чуть поодаль толстое запястье того мужчины было противоестественно вывернуто в обратную сторону.

Внезапно перед ним встала чья-то фигура, заслонив обзор.

Мо И поднял глаза: ...Сун Ци?

Взгляд Сун Ци был тяжёлым, эмоций не разобрать. Он протянул обе руки, поправил на нём воротник. Холодные кончики пальцев машинально скользнули по красным следам на шее Мо И, оставленным хваткой мужчины.

Мо И вздрогнул от температуры его пальцев и инстинктивно поднял глаза. Но прежде чем он успел что-то сказать, Сун Ци как ни в чём не бывало убрал руки.

Он развернулся и направился к тому вспыльчивому мужчине.

В глазах того застыл ужас, искажённое от боли лицо было бледным как бумага. Увидев приближающегося Сун Ци, он в панике попятился, но не смог тягаться с его длинными ногами и вскоре запястье оказалось в хватке Сун Ци.

Раздался жуткий хруст «Щёлк!» — сустав вправлен.

Мужчину трясло от боли, пот стекал по лицу.

Сун Ци посмотрел на него сверху вниз и прищурился:

— Прости уж, я никогда не умел рассчитывать силу.

Он помолчал, потом вдруг тихо усмехнулся:

— Особенно когда кто-то поднимает руку на моего друга.

Мужчина забормотал, губы дрожали. Одной рукой он баюкал ноющее запястье, больше не смея сказать ни слова. Понурив голову, он украдкой бросил на Мо И полный злобы и ненависти взгляд.

Атмосфера повисла неловкая.

Мо И прочистил горло и, чтобы разрядить напряжение, заговорил:

— Полагаю, эта записка — отсылка к детской игре, которую играют за границей. Она называется «Виселица». Один человек рисует виселицу, другой должен найти повешенного, и когда две картинки соединяются, получается целое слово.

Он опустил взгляд на смятую записку в руке. Ярко-алый искажённый почерк вызывал озноб.

Мо И облизнул пересохшие губы и продолжил:

— Впрочем, у этой игры много вариантов. Судя по подсказке в начале, правила этой инстанции, возможно, связаны с прятками. Но зацепок пока слишком мало — какие именно правила, придётся выяснять по ходу.

Игроки: ...После твоих объяснений нам стало ещё страшнее.

В воздухе повисла жуткая тишина. Страх перед неизвестностью раскинул невидимые крылья, медленно окутывая всю группу и тихо пожирая последние крохи здравомыслия в каждом... никто не знал, что случится дальше.

Внезапно у дверей холла раздался шум.

Оказалось, вернулись несколько игроков, ушедших на поиски. Две группы уставились друг на друга — на всех лицах читалось одно и то же смешанное выражение растерянности и страха.

В руках у одного из вернувшихся была зажата до боли знакомая записка.

Мо И встрепенулся, быстро шагнул вперёд, схватил его за руку и глянул на записку:

Знакомый корявый почерк, та же самая виселица, тот же текст: «FIND ME».

Мужчина явно тоже был в растерянности и, заикаясь, попытался объяснить:

— Я... я тоже не знаю, откуда это взялось! Я просто вернулся в ту комнату, где очнулся, — и эта записка уже лежала на полу!

Другие игроки, шедшие за ним, тоже закивали и продемонстрировали в руках совершенно идентичные записки.

Мо И нахмурился, погрузившись в раздумья.

Изначально он предполагал, что это игра типа «один против всех», где рассказывающий — призрак, ищущий людей.

Он думал, что в самом начале игры был призраком, а после того как нашёл повешенного и дополнил картинку, «противник» становится призраком и должен искать следующую жертву.

Но теперь записки появились у ещё большего числа людей, и правила игры стали ещё более запутанными.

А что вообще означает «MY TURN»?

В сердце Мо И зашевелилось смутное беспокойство.

Внезапно он что-то сообразил, вздрогнул, поднял голову и повысил голос:

— Пусть все сходят в свои комнаты, где просыпались, и посмотрят, нет ли там такой же записки!

Игроки словно очнулись, дружно закивали и за несколько секунд разлетелись кто куда.

В холле мгновенно поредело больше чем наполовину.

Мо И повернулся к Сун Ци, изогнул губы в лёгкой улыбке:

— Спасибо за помощь.

Мо И был первосортным красавцем, но большую часть времени его лицо оставалось хладнокровно-рассудительным, отчего он казался особенно отстранённым, безразличным и труднодоступным.

А сейчас, когда он улыбнулся, отвести взгляд было почти невозможно.

— ...Пустяки, — Сун Ци замер и лишь через некоторое время ответил. — Не стоит.

Он помолчал. Вся его недавняя властная аура почти полностью растворилась. Сун Ци отвёл слегка забегавший взгляд, напряжённо стиснул челюсть и негромко произнёс:

— И ещё... ты слишком худой. Это нехорошо.

С этими словами он торопливо развернулся и бросил через плечо:

— Я, это... тоже схожу в свою комнату.

Мо И проводил взглядом удаляющуюся спину Сун Ци и краешек уха, едва проглядывающий из-под чёрных волос и подозрительно розоватый, и, задумавшись на мгновение, вдруг понял:

Так что... он смутился?

Мо И без малейшего чувства вины подумал: этот Сун Ци, оказывается, не такой уж и невыносимый, как выглядит.

Через несколько минут игроки один за другим начали возвращаться в холл. Все выглядели не в себе, в руках каждого была крепко зажата знакомая на вид записка.

Взгляд Мо И потемнел — его догадка подтвердилась.

Он уже собирался что-то сказать, но тут в холле резко зазвучал пронзительный звонок.

Скрежещущий металлический звон разнёсся по пустому приюту — шумный и жуткий.

Неприятные воспоминания о звонке из прошлой инстанции заставили Мо И невольно напрячься.

Но в следующую секунду в его глазах мелькнуло удивление:

Он, кажется, знал, что это за звонок...

Прим. автора: Мо •Ненамеренно-очаровательный• И (с абсолютно невинным видом): Мой напарник, кажется, слишком легко смущается. 【Режим „милота": ВКЛ】

http://bllate.org/book/19763/2041141