Готовый перевод Congratulations, You Survived / Поздравляем, вы успешно сбежали: Глава 21

Цзян Юаньжоу когда-то объясняла ему: чем больше людей и чем короче срок выживания, тем выше сложность инстанции.

Мо И окинул взглядом постепенно собирающуюся толпу и мысленно пересчитал: девять человек.

Он сделал вывод: девять человек на три дня — сложность, видимо, средняя.

В этот момент мужчина, захлопнувший дверь, поднял глаза на собравшихся, откашлялся и заговорил:

— Меня зовут Чжао Ичэн, я опытный игрок.

Как вы уже поняли, эта игра — настоящая. Смерть здесь означает смерть и в реальном мире. Но на этот раз нам повезло — сложность не слишком высокая.

Он помолчал, внимательно обвёл взглядом столпившихся игроков и продолжил:

— Нас здесь должно быть пятеро опытных, так что как раз сможем взять по одному новичку. Разобьёмся на пары, будем искать зацепки — так шансов выжить больше.

Мо И вздрогнул и поднял голову. Погодите — десять человек?

Секунду назад он насчитал ровно девять!

Толпа уже зашевелилась, стало ещё труднее разобрать, кто где.

Мо И нахмурился, пальцы медленно сжались. Аккуратно подстриженные ногти впились в ладонь, отдавая тупой болью.

Только что... он ошибся в подсчёте — или среди них затесался лишний «человек»?

Он глубоко вдохнул, утихомиривая бурю эмоций, и постарался задавить внезапно поднявшуюся тревогу: как бы то ни было, придётся импровизировать.

Тем временем игроки начали искать себе напарников.

Отличить опытного от новичка было несложно: растерянные и безоружные — те, кто попал в игру впервые; более спокойные и экипированные — ветераны.

Возможно, из-за броской внешности Мо И и его неестественного хладнокровия две девушки-новичка бросили на него полные надежды взгляды сквозь слёзы. Даже та самая скандалистка в короткой юбке украдкой поглядывала в его сторону и начала пробираться к нему сквозь толпу.

У Мо И зачесалась кожа на голове.

...Он не хотел, чтобы опытные напарники мешали его исследованиям, но это не значит, что он хотел тащить на себе новичков!

Одна из девушек уже подошла вплотную и открыла рот, собираясь что-то сказать.

Мо И запаниковал и невольно отступил на пару шагов.

Девушка замерла, глядя на него обиженными глазами.

И тут за его спиной раздался голос — холодный, низкий, такой густой, что, казалось, заставлял воздух вибрировать:

— Простите, он в паре со мной.

Мо И и сам вздрогнул от этого голоса и обернулся.

Из тёмного угла комнаты вышел невероятно высокий мужчина, подошёл к Мо И и остановился рядом, глядя на девушку сверху вниз.

Его внешность была поразительной. Светлые, почти бесцветные глаза — мрачного серого оттенка — в тусклом свете отливали неживым, холодным блеском, словно у хладнокровного существа, лишённого эмоций. Один его взгляд пробирал до костей.

Давление, исходившее от него, почти физически резало глаза — как лезвие, приставленное к лицу.

Девушка невольно сжалась.

Тут на поле боя подоспела вторая девушка. Она оглядела всех троих и, хоть и робела, но не удержалась:

— Но тот мужчина сказал... опытные с новичками. А вы двое — оба опытные, разве это честно?

Мужчина чуть шевельнул глазами, посмотрел на заговорившую девушку, и его губы изогнулись в улыбке, лишённой всякого тепла:

— А кто вам сказал, что я опытный?

Обе девушки: «...»

Ты кого обманываешь?? Такой спокойный — и новичок?!

Мо И стоял в стороне и с неоднозначным выражением лица наблюдал за развитием событий.

Почему у меня такое чувство, будто я главный герой гаремного аниме?

Тут и Чжао Ичэн заметил необычное оживление и подошёл.

Две девушки, увидев в нём спасителя, наперебой объяснили ситуацию.

Чжао Ичэн, похоже, впервые столкнулся с чем-то подобным. Он удивлённо моргнул, несколько секунд разглядывал мужчину, потом хлопнул себя по лбу.

— Этот парень с пустыми руками, значит, тоже новичок, — сказал он, пытаясь сгладить ситуацию. — Видимо, я ошибся при подсчёте — он слишком спокоен, вот я и записал его в опытные.

Обе девушки одновременно уставились на пустые руки мужчины и смущённо замолчали.

— Ладно, пусть тогда этот молодой человек сам решит, — Чжао Ичэн повернулся к Мо И, предлагая выход. — С кем хочешь в пару?

Мо И незаметно нахмурился, собираясь что-то сказать.

Но в этот миг в голове молнией промелькнула мысль:

Неужели это и есть тот опытный напарник, которого нашла Цзян Юаньжоу?

Мо И поднял глаза на стоящего рядом мужчину: вроде и правда высокий, красивый, молчаливый?

Он быстро обдумал ситуацию, но на лице не отразилось ни единой эмоции.

Мо И моргнул, посмотрел на Чжао Ичэна и невозмутимо произнёс:

— Пожалуй, я буду с этим братом. С девушками в паре я стесняюсь.

Чжао Ичэн и обе девушки: «...» Как вообще можно было придумать такой бредовый предлог.

Но раз сам участник сделал выбор, остальным ничего не оставалось, и они неохотно разошлись.

Проводив их взглядом, Мо И повернулся к мужчине и негромко,试探性地 спросил:

— ...Сун Ци?

Мужчина посмотрел на него, слегка прищурил свои светлые глаза — взгляд был непроницаемым, — и тихо ответил:

— Мм.

Мо И с облегчением выдохнул. Значит, не ошибся.

Он улыбнулся Сун Ци:

— Юаньжоу мне так и не написала, я уж думал, ты не придёшь.

При этих словах брови Сун Ци едва заметно дрогнули. Он повернул голову к Мо И, но прежде чем успел что-то сказать, неподалёку откашлялся Чжао Ичэн и громко объявил:

— Раз все разбились на пары, давайте разойдёмся и осмотримся. Подсказка, которую дала игра, крайне важна — скорее всего, это ключ к выживанию. Если кто-то что-то найдёт — делитесь.

С появлением лидера настроение толпы заметно стабилизировалось. Игроки, хоть и напряжённые, закивали и разошлись небольшими группами.

Мо И зорким глазом заметил, что из-за того, что Сун Ци оказался в паре с ним, Чжао Ичэну пришлось сформировать две тройки, чтобы в каждой группе был хотя бы один опытный игрок.

В этот момент Сун Ци повернулся к Мо И:

— Идём.

Мо И на секунду замялся:

— Хорошо, но я хочу сначала заглянуть в одно место.

Сун Ци кивнул в знак согласия.

Приют занимал огромную территорию, и внутренняя планировка была запутанной.

Круглый холл соединялся с четырьмя глубокими тёмными коридорами. В тусклом свете невозможно было разглядеть, что скрывается в их концах. Всё здание было пропитано холодным, пыльным запахом, словно сам воздух источал нечто зловещее.

Мо И шёл обратно по тому же коридору, внимательно осматриваясь.

Здание явно было очень старым. Все предметы покрывал слой пыли, казалось, вековой. Грязные обои, пропитанные многолетней копотью, потеряли первоначальный цвет и морщинились на стенах, местами отслаиваясь и обнажая сырую серо-бурую штукатурку.

Несколько старинных бра кривыми висели на стенах, с трудом источая слабый свет, но так и не в силах разогнать все тени. В холодном мраке, казалось, что-то притаилось и ждало своего часа.

Мёртвый коридор был длинным и узким, давящим до удушья.

Однако Мо И заметил: несмотря на ветхость, вся мебель и утварь были целыми — словно приют не был заброшен окончательно.

Мо И толкнул дверь и вошёл в ту самую комнату, где очнулся.

Всё было точно как прежде: шесть узких коек в два ряда, тесно стоящих в маленьком помещении.

Забитое досками окно кривое, в широких щелях виднелось бесконечное тёмное пространство с парящим синим обратным отсчётом.

Тусклая лампа под потолком едва освещала комнату.

Его взгляд упал на пол —

Потрёпанный плюшевый мишка исчез.

А на пыльном полу, там, где он лежал, теперь покоился пожелтевший клочок бумаги, сложенный пополам. Содержимое было не разглядеть.

Сердце Мо И ёкнуло. Он подошёл, наклонился и поднял записку.

Развернул. На ней детским, неумелым почерком была нарисована пустая виселица.

А под виселицей — строчка, выведенная цветными восковыми мелками, почерком ребёнка:

FIND ME.

http://bllate.org/book/19763/2041137